Получение французского гражданства - 3

[Ani.Cha]

apolonnikita08, 54 департамент. Я подавала год назад, нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении, переведенного здесь во Франции и здесь же поставила апостиль на французский перевод. Все приняли.

а где поставили апостиль? в посольстве в париже?

[kitty416]

apolonnikita08, 54 департамент. Я подавала год назад, нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении, переведенного здесь во Франции и здесь же поставила апостиль на французский перевод. Все приняли.

можно и я присоединюсь к вопросам на эту тему ))

вы заверяли нотариально ксерокс своего свидетельства о рождении (не новую копию в замен типа утраченного), если я правильно понимаю?
а это свидетельство, с которого делалась копия, уже было апостилировано (оригинал) или нет?

[calagane]

вы заверяли нотариально ксерокс своего свидетельства о рождении

Совершенно верно. Делала копию свидетельства о рождении без апостиля(простой лист А4), заверялa у натариуса, ставила апостиль на заверенную копию.
Во Франции все это переводила и на перевод ставила французский апостиль.

[calagane]

а где поставили апостиль? в посольстве в париже?

Нет, в "cour appel Nancy". Дело в том, что во Франции я ставила апостиль на перевод, а в России ставила апостиль на нотариально заверенную копию.

[kitty416]

calagane, спасибо за идею! надо будет попробовать так сделать. у меня правда оригинал свидетельства уже с апостилем, но лишним на переводе не будет.
интересно, а тут делают нат. заверение копии?

может и пройдет такой вариант. во всяком случае очень надеюсь

[Mashoulia]

оригинал свидетельства уже с апостилем, но лишним на переводе не будет

Ну зачем он Вам на переводе? К чему такие рекурсии?

[kitty416]

Mashoulia, собственно я хочу всеми силами избежать изъятия оригинала, а в нашей суб-преф отбирают.
от первого перевода (во фр.) у меня остался только цветной ксерокс, копию которого я везде раздаю (и берут не пикнув), но что-то сомневаюсь, что на гражданство прокатит. наверняка либо переделать перевод отправят "посвежее", либо может его апостилировать "как есть"?
я что-то уже запуталась ))

[piumosa]

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

[Нюся]

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

наверное потвердить подлинность подписи французского присяжного переводчика..... чисто по русски))

[calagane]

piumosa, Все верно, но французы любят свои собственные печати, и когда у меня не было апостилированного оригинала свидетельства, то мне было все равно, логично или не логично. Я поделилась как было у меня в 54 департаменте. Документ приняли, национальность дали.

[kitty416]

Документ приняли, национальность дали.

супер! поздравляю )) и всего за год уложились? какие шустрые они там у вас ))

наверное потвердить подлинность подписи французского присяжного переводчика..... чисто по русски))

именно ))))

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

спасибо за внесение ясности ))

[kitty416]

а цветной ксерокс этого самого перевода, как думаете, пройдет? или надо снова переделать "посвежее"?

[calagane]

и всего за год уложились?

Меньше, в мае подала, в ноябре получила.

[calagane]

а цветной ксерокс этого самого перевода

Вот цвет точно никакой роли не играет.

[kitty416]

Вот цвет точно никакой роли не играет.

ну он в оригинале был цветным. текст синий, коментарии красным. печать синяя. я его отксерила "как было", собственно просто уточняю, что это уже даже не оригинал, а ксерокс который выглядит как оригинал только кусочек печати срезался из-за полей принтера, а я и не заметила. а потом поздно уже было, т.к оригинал уплыл в мэрию для свадьбы.

но суть не в этом . имеет ли его дата какой-то срок или это привязано к сроку самого документа? т.е. в нашем случае пожизненно? ну и собственно тот факт, что это копия

[calagane]

Я делала переводы перед самой подачей, так что они были свежее свежего. Мое мнение, что лучше освежить все переводы, если им более трех месяцев.

[apolonnikita08]

Спасибо, все переводы обновила, зато теперь проблема с банком. Попросили бумажку что счет открыт с 2009 года общий. Нам дала секретарь бумажку что счёт на двоих, но даты открытия нет, зато есть номер карты, который префектуре не надо знать, мы считаем. И уже неделю секретарь говорит, что свяжется с директором, по поводу как сделать эту бумажку и уже не отвечает на звонки. Вот как быть не понятно.

[ninaelle]

Спасибо, все переводы обновила, зато теперь проблема с банком. Попросили бумажку что счет открыт с 2009 года общий. Нам дала секретарь бумажку что счёт на двоих, но даты открытия нет, зато есть номер карты, который префектуре не надо знать, мы считаем. И уже неделю секретарь говорит, что свяжется с директором, по поводу как сделать эту бумажку и уже не отвечает на звонки. Вот как быть не понятно.

Здравствуйте, может быть можно приложить контракт с банком, который вы подписывали при открытии этого счета? Там должна быть указана дата открытия счета и номер счета. Плюс ту бумажку, что выдал вам банк

[apolonnikita08]

Здравствуйте, может быть можно приложить контракт с банком, который вы подписывали при открытии этого счета? Там должна быть указана дата открытия счета и номер счета. Плюс ту бумажку, что выдал вам банк

Здравствуйте, вот так я и думаю сделать, наверно им больше ни чего и не надо по идеи. Спасибо, хотела быть уверенной. А раз не только я так думаю, значит все верно, конечно смущает номер карты, что они указали , ну будем надеяться на честность префектуры.

[ninaelle]

Здравствуйте, вот так я и думаю сделать, наверно им больше ни чего и не надо по идеи. Спасибо, хотела быть уверенной. А раз не только я так думаю, значит все верно, конечно смущает номер карты, что они указали , ну будем надеяться на честность префектуры.

Вы думаете, что префектура ваш номер карты будет использовать?

[apolonnikita08]

Вы думаете, что префектура ваш номер карты будет использовать?

Ну как бы безопасность ни кто не отменял. Потом там столько людей к ним приходит и не ясно как и где будут лежать эти бумажки. Я на сотрудников префектуры и не думаю, но как говорится ни кто не застрахован, мне просто не нравится и мужу тоже, что номер карты там фигурирует. Потому как при покупках в интернете не всегда нужен код подтверждения. И это нормально переживать за такую информацию в открытом доступе.

[ninaelle]

Ну как бы безопасность ни кто не отменял. Потом там столько людей к ним приходит и не ясно как и где будут лежать эти бумажки. Я на сотрудников префектуры и не думаю, но как говорится ни кто не застрахован, мне просто не нравится и мужу тоже, что номер карты там фигурирует. Потому как при покупках в интернете не всегда нужен код подтверждения. И это нормально переживать за такую информацию в открытом доступе.

Да, я вас в принципе понимаю. Странно, конечно, что банк указал номер карты, они не могли просто номер счета указать?

[calagane]

apolonnikita08, Вы уверены, что это номер карти, а не номер счета? Мне банк давал каждый год такую бумагу, что такие то имеют счет такой то в таком то банке. Все. Печать, подись.

[apolonnikita08]

apolonnikita08, Вы уверены, что это номер карти, а не номер счета? Мне банк давал каждый год такую бумагу, что такие то имеют счет такой то в таком то банке. Все. Печать, подись.

Уверена, номер счета тоже есть и что к нему привязана карта и какая и номер карты, и сколько был приход последний месяц и сколько снято за последние 7 дней.

[apolonnikita08]

И вот кстати ни подписи, ни штампа от банка, наверно все таки пойду попрошу переделать. Вам быстро эту бумажку обычно делали? И как вы её называете, может мы как то не так назвали с мужем, вообще он просил, но он все им объяснял что именно нужно и для чего, странно.

[Petite Pauline]

apolonnikita08, можно документ сдать с номером карты, а в банке сказать, что карта перестала работать и обновить её, через неделю новую пришлют и старый номер карты будет недействительным.

[Mashoulia]

смущает номер карты

А если его замазать белилами или маркером?

[apolonnikita08]

Да я думаю замазать, потому как эта инфа им не нужна. Вообще пойду завтра в банк сама, до этого муж ходил. Попрошу чтоб хотя б поставили роспись и штамп. Ну и вообще, какая то странная у них эта секретарь. Дать в банке бумагу, клиенту банка, без подписи и штампа, зато с указанием номера карты, для префектуры, подрывает немного мое доверие к этому банку.

[ira.irina]

Я вот прочитала сообщения, но так и не поняла: гражданство по замужеству надо запрашивать в префектуре или трибунале ? Тут с сообщениях от 2012 года говорилось что надо идти в трибунал, это не устаревшая информация? Я , при получении карты, в префектуре спросила про получение гражданства, они мне дали интернет адрес и сказали что по нему надо записаться на рандеву и прийти туда со всеми бумагами. Подчеркнули что адрес только для получения рандеву, не для справок. Объясните мне пожалуйста пошагово мои действия.

[Small_birdie]

ira.irina, вы же в своём департаменте хотите запросить? Вот и ориентируйтесь на указания вашей префектуры.
Сейчас на всех сайтах префектур есть подробная информация, нужно только внимательно читать.
В трибунале может быть запрошен сертификат французского гражданства супруга, например, если он есть в списке.