Помогите перевести

[Freddie]

Вешалка, Katerina_nn, именно то, что нужно, и содержание то же. Спасибо!

[Taissa]

Freddie,
а может, официальная информация?

[Taissa]

Хотя, посмотрела на ссылку о правовой информации - она подходит лучше.

[MarinaR]

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

[Katerina_nn]

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

Да уж, второй день над ним думаю.

[azalea]

Скажите, пожалуйста, как перевести и по-русски сказать veille rose?Спасибо заранее.

[svinka]

azalea, а всю фразу можно увидеть?

[irivisel]

azalea, а Вы буковку не пропустили?

[irivisel]

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

Было бы "Est-ce que futur a encore un avenir ?"

[azalea]

svinka, например: un tapi de vieille rose.

[azalea]

азалеа, а Вы буковку не пропустили?

irivisel, какую?

[hobbes]

un tapis de vieille rose

Обычно говорят (если речь идет о цвете) "vieux rose" = цвет увядшей розы

[irivisel]

un tapi de veille rose.

Ничего не понимаю..

[irivisel]

Есть такой цвет vieux rose

[azalea]

ун тапис де виеилле росе

Обычно говорят (если речь идет о цвете) "виеух росе" = цвет увядшей розы

hobbes, да, спасибо, цвет увядшей розы....это то, что я искала... Нашла я пример: "...à cette vieille roche qui colore tous les vins de notes de vieille rose". Извините за орфографическую ошибку в слове vieille

[hobbes]

Ваш пример приведен не полностью, контекста маловато, но думается мне, что речь совсем не о цвете.., а о нотке вкуса, привкусе.
Красные вина часто имеют различные вкусовые оттенки: цветочные, фруктовые, медовые...
Иначе, прилагательное стояло бы в мужском роде, то есть не согласовалось бы с существительным.

[azalea]

А в вашем примере речь совсем не о цвете.., а о нотке вкуса, привкусе.

hobbes, хорошо, в первом примере, это коврик цвета увядшей розы, а во втором - это что -терпкость?

[hobbes]

"Терпкость" - нет, оттенок, запах, цветочные ноты.

[irivisel]

azalea, поэтичное описание, однако. Красиво звучит note de vieille rose

[hobbes]

Пришло , "аромат" - вот нужное слово.

[azalea]

Пришло , "аромат" - вот нужное слово.

hobbes, irivisel, спасибо вам большое, я теперь буду сюда заглядывать почаще...

[Katerina_nn]

Было бы "Est-ce que futur a encore un avenir ?"

irivisel, вы считаете перевод неверным? ..

[Flowerbomb]

подскажите, пжл, перевести фразу- "описывать что-либо в ярких красках"- чтобы это звучало как преувеличение.

[irivisel]

Katerina_nn, Википедия даёт разные определения для futur et avenir.

Посмотрите здесь:

-Le futur est l’ensemble des configurations possibles d'un système qui n'ont pas eu lieu.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Futur




-l’avenir contient du matériel alors que le futur est virtuel


http://fr.wikipedia.org/wiki/Avenir


Если futur виртуален, а avenir - материален, то вопрос принимает совершенно другую подоплёку. Вот эту мысль я и стала бы развивать
(Мы, люди, материальны..есть ли нам место в будущем? Это к примеру)

[Katerina_nn]

Если futur виртуален, а avenir - материален, то вопрос принимает совершенно другую подоплёку. Вот эту мысль я и стала бы развивать
(Мы, люди, материальны..есть ли нам место в будущем? Это к примеру)

Честно говоря, не очень понимаю
Люди материальны, в смысле, материалисты или в смысле "из плоти и крови"? ... Совсем потерялась

[irivisel]

Katerina_nn, мы выяснили, что futur виртуален, a avenir материален. Вопрос в том, есть ли ещё место материальному (реальному) в будующем.
Почему по-Вашему, вопрос стоит Est-ce que futur est encore un avenir, а не
Est-ce que futur est encore un futur? Ведь судя по вопросу, эти два понятия не совпадают друг с другом.

[Katerina_nn]

Почему по-Вашему, вопрос стоит Est-ce que futur est encore un avenir, а не
Est-ce que futur est encore un futur? Ведь судя по вопросу, эти два понятия не совпадают друг с другом.

Да, понятия не совпадают. Я понимаю так, что futur - это такое будущее в целом, как говорится "далекое, необозримое будущее", абстрактное, когда неизвестно, будут ли вообще люди существовать и т.д. И поэтому тему сочинению связываю с вопросом "Есть ли у нас (людей, человечества) вообще хоть какое-то будущее, какое оно и т.д. или не доживем мы до того самого будущего "в будущем"...".

[irivisel]

Есть ли у нас (людей, человечества) вообще хоть какое-то будущее..

И есть ли нам место в этом будущем Или оно и без нас обойдётся..

[Katerina_nn]

И есть ли нам место в этом будущем Или оно и без нас обойдётся..

Нам - это, я так понимаю, "человекам" вообще, а не конкретно нашему поколению. Если да, то мы с вами поняли друг друга

[irivisel]

Нам - это, я так понимаю, "человекам" вообще, а не конкретно нашему поколению. Если да, то мы с вами поняли друг друга