Помогите перевести - Страница 81 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vrubelru · #**2401** 15.04.2008, 19:05

Freddie, а нельзя просто "чтение"? такое чтение документа было предложено ...

GIZMODARIK · #**2402** 15.04.2008, 21:10

Переведте плиззз!!!!!!

Pas de probleme pour expedier en russie, mais le cout
est cher, il est de 50─ pour les avoir en 48H
Cordialement

vrubelru · #**2403** 15.04.2008, 21:24

GIZMODARIK, отправить в россию не проблема, но стоит дорого-50 евро , доставят за 48 часов
с уважением

Цветок · #**2404** 15.04.2008, 21:28

Отправка в Россию не представляет трудности, но это будет дорого стоить, 50 (видимо имелась в ввиду денежная еденица), чтобы получить их в течение 48 часов.
С уважением.

Freddie · #**2405** 16.04.2008, 12:16

vrubelru пишет:

Freddie, а нельзя просто "чтение"? такое чтение документа было предложено ...

Не получается, это именно либо план действий, либо какая-то программа, предложенная Примаковым.
Спасибо, девочки, это не для перевода, мне просто понять нужно было. Это из учебника.

Сластёна · #**2406** 17.04.2008, 10:51

а переведите на французский, пожалуйста: Сдать комнату и Снять комнату

заранее спасибо

Katerina_nn · #**2407** 17.04.2008, 10:56

Сластёна пишет:

Снять комнату

louer une chambre

**Nathaniel** · #**2408** 17.04.2008, 12:29

Сластёна пишет:

Сдать комнату

Louer une chambre

Сластёна пишет:

Снять комнату

Louer une chambre. Я не издеваюсь

Nadine_ · #**2409** 17.04.2008, 12:33

Сластёна пишет:

Снять комнату

Prendre une chambre en location

abris · #**2410** 17.04.2008, 14:45

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски - разгрузочный день? То есть, день когда ничего не ешь или ешь только фрукты.
Например, во фразе:
Раз в неделю я устраиваю разгрузочный день.

Azzaz · #**2411** 17.04.2008, 15:11

je jeûne une fois par semaine

Fouch · #**2412** 17.04.2008, 15:14

Помогите понять разницу между такими предложениями :

1. Je crains qu'il n'arrive trop tard à sa réunion ...

2. Je crains qu'il n'arrive pas à l'heure...

Может я ошибаюсь , думая что здесь есть разный смысл ?

Спасибо заранее за объяснение.

Fouch · #**2413** 17.04.2008, 15:24

Помогите перевести пожалуйсто :

1. Nous regrettons de ne pouvoir que vous prêter ces outils .
2. Nous regrettons de ne pouvoir vous prêter que ces outils .

3. Il n'avait droit qu'à un bol de soupe après la nuit tombée .
4. Il n'avait droit à un bol de soupe qu'après la nuit tombée .

Cпасибо заранее за помощь .

aydan · #**2414** 17.04.2008, 16:16

Fouch пишет:

Помогите понять разницу между такими предложениями :

1. Je crains qu'il n'arrive trop tard à sa réunion ...

2. Je crains qu'il n'arrive pas à l'heure...

Может я ошибаюсь , думая что здесь есть разный смысл ?

Спасибо заранее за объяснение.

1. Я боюсь, как бы он не опоздал на свое собрание...
2. Я боюсь, что он опоздает...

В принципе, смысл один и тот же, только маленькие нюансы в выражении

aydan · #**2415** 17.04.2008, 16:18

Fouch пишет:

Помогите перевести пожалуйсто :

1. Nous regrettons de ne pouvoir que vous prêter ces outils .
2. Nous regrettons de ne pouvoir vous prêter que ces outils .

3. Il n'avait droit qu'à un bol de soupe après la nuit tombée .
4. Il n'avait droit à un bol de soupe qu'après la nuit tombée .

Cпасибо заранее за помощь .

1. Сожалеем, что можем лишь одолжить вам эти инструменты.
2. Сожалеем, что можем одолжить вам лишь эти инструменты.

3. Он имел право лишь на миску супа с наступлением ночи.
4. Он имел право на миску супа лишь с наступлением ночи.

Третье предложение немного коряво получилось, но оставлю так, чтобы было наглядно сравнение с четвертым.

Fouch · #**2416** 17.04.2008, 16:39

AYDAN ,

Merci beaucoup .

Сластёна · #**2417** 18.04.2008, 08:41

de toute facon - во всяком случае
pas du tout - совершенно нет
это так переводится?

aydan · #**2418** 18.04.2008, 13:42

Сластёна пишет:

de toute facon - во всяком случае
pas du tout - совершенно нет
это так переводится?

Сластёна,

de toute façon - 1) во всяком случае, как бы то ни было
2) все равно; ничего не поделаешь

pas du tout - нисколько, вовсе нет

Maria8 · #**2419** 19.04.2008, 02:39

Я сыт по горло сериалами.
J'en ai assez de feuilletons.
Подскажите, пожалуйста, является ли данный перевод правильным. (Подразумевается, что речь идет о сериалах вообще, и мне не совсем ясно, нужно ли вместо "de" использовать "des"). Заранее благодарю.

Сластёна · #**2420** 19.04.2008, 20:49

посмотрите пожалуйста правильность написания:
1.Tu a revu la ville ou tu avait passé son enfance. Ты вновь увидел город, в котором провёл своё детство.
2.L`eau a inondé les touts de les maison. La riviére etait sorti de les bords et a inondé la campagne. Вода покрыла крыши домовю Река вышла из берегов и затопила деревнюю
3. Ce lettre avait ecrit hier mais j`ai lui envoyé seulement aujourd`hui. Это письмо было написано вчера, но я его только сегодня.
4. La fille pleurait. elle a perd les argents que avait lui donné la mere. Девочка плакала. Она потеряла деньги, которые ей дала мама.
5. Je ne savais pas pourquoi mes amis n`etaient pas arrivé. Я не знала почему мои друзья не приехали.
6. Le tourist voulait savoir qui avait construit ce batiment. Турист хотел знать кто построил это здание.
7. Le professeur a corrigé les foutes que nous avions fait a la dictee. Преподаватель исправил ошибки, которые мы сделали в диктанте.

Не сомневаюсь что ошибок будет много

и помогите перевести пожалуйста:
1.Вы вспомнили, что уже видели эту пьесу?
2.Мы пошли на вокзал встречать наших друзей. Мы были предупреждены телеграммой об их приезде.
3. Статья, о которой вы мне говорили, не затрагивала этой проблемы.

soleil · #**2421** 20.04.2008, 11:00

Как бы вы перевели?
enduit à la chaux
esprit de chaux

Freddie · #**2422** 20.04.2008, 11:09

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать?
Un quart des interrogés citent...
Un quart des interrogés cite...

MarinaR · #**2423** 20.04.2008, 11:26

soleil пишет:

enduit à la chaux
esprit de chaux

О чем идет речь? Потому что возможны варианты....
Если о человеке, то "крепко скроенный" или "слаженный"...что-то такое....ну, а само слово это -известь...так что, может, что-то быть по химии....

soleil · #**2424** 20.04.2008, 12:56

MarinaR пишет:

О чем идет речь? Потому что возможны варианты....
Если о человеке, то "крепко скроенный" или "слаженный"...что-то такое....ну, а само слово это -известь...так что, может, что-то быть по химии....

На банке с "краской" написано...

PAULIN · #**2425** 20.04.2008, 13:15

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

soleil,
esprit de chaux - это может быть просто название краски, которая создает эффект старинной штукатурки. Как здесь - http://www.sofec.net/sofec_fiches_te...deChaux_ft.pdf

sonich · #**2427** 20.04.2008, 18:07

PAULIN пишет:

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

спросила мужа (француза) - он не знает. Сказал, что это не по-французски. Может опечатка?

Tanais · #**2428** 20.04.2008, 18:12

PAULIN пишет:

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

Может быть это фамилия? Nay...

PAULIN · #**2429** 20.04.2008, 18:45

sonich пишет:

спросила мужа (француза) - он не знает. Сказал, что это не по-французски. Может опечатка?

Возможно, опечатка ,но точно не фамилия, я почему- то подумала,что это сокращение от какого-то слова?

svinka · #**2430** 20.04.2008, 20:40

PAULIN, а какой контекст ?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)