Помогите перевести

[MarinaR]

Ну, так правильно...то, что мы и пытаемся вам сказать
А причем тут работники отдела кадров-то?( То бишь кадровики по-русски?)

[yahta]

Ну, так правильно...то, что мы и пытаемся вам сказать
А причем тут работники отдела кадров-то?( То бишь кадровики по-русски?)

Ну значит это я "сморозила"

[Marie]

Как перевести: fais-donc, dis-donc, entrez-donc? Я думаю что-то в таком роде: сделай-ка, скажи-ка, входите-ка. Хотелось бы услышать точный перевод

[Цветок]

Как перевести: fais-donc, dis-donc, entrez-donc? Я думаю что-то в таком роде: сделай-ка, скажи-ка, входите-ка. Хотелось бы услышать точный перевод

В словаре авторов Гак, Ганшина следующий перевод: particule же;

allons donc- да полноте же!
entrez donc- входите же!
taisez- vous donc- да замолчите же!
dis donc, dites donc- послушай(те)!, в чем дело!, что еще!

[Marie]

Цветок, спасибо

[Beatrix]

Здравствуйте
подскажите пожалуйста..как правильно ..перевести франц. мужское имя на русский язык...(для документов в Россию)
ANGELIN-SILAS


Спасибо

[MarinaR]

sonich, ааааа, тогда вы правы...я-то про артиста не в курсе была....я все про инженера думала....

[sonich]

sonich, ааааа, тогда вы правы...я-то про артиста не в курсе была....я все про инженера думала....

Ну да, я не сказала, извиняюсь а то ведь с артистами-то, с ними всегда геморрой

[MarinaR]

Вот тут....http://fr.wikipedia.org/wiki/Merchandising

[hobbes]

Может, только дополнить Revue spécialisée aux questions de recrutement pour les responsables du personnel et les professionnels en ressources humaines?

Тогда уж spécialisée не "aux questions" , а "en" или "dans".
Только зачем? Похоже на кальку с русского "в вопросах..." Я бы не стала усложнять название, и так все понятно.

а как можно выразить понятие "бизнес-имиджевый" (журнал), не подскажете?

А что это такое?

[Nathaniel]

В связи с объединением тем вопрос затерялся среди более старых сообщений. Дублирую:

Здравствуйте
подскажите пожалуйста..как правильно ..перевести франц. мужское имя на русский язык...(для документов в Россию)
ANGELIN-SILAS


Спасибо

[svinka]

Beatrix ,
здесь http://vse-imena.com/imena-m01-39.html есть -
Анжелан - Анжелин,
а здесь http://imechko.boom.ru/nationals/grek_ostatky.htm - Силас

[Beatrix]

Beatrix ,
здесь http://vse-imena.com/imena-m01-39.html есть -
Анжелан - Анжелин,
а здесь http://imechko.boom.ru/nationals/grek_ostatky.htm - Силас

спасибо большое за ответ..
но чуть-чуть смущает..последний слог ANGELIN..носовой звук..in...и как же его записать..по русск....?
имя для мальчика для документов...

[Freddie]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять, что такое grille de lecture: Cette grille de lecture est précisée lors de la visite en avril 1997...

[fialka22]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять, что такое грилле де лецтуре: Цетте грилле де лецтуре ест прéцисéе лорс де ла висите ен аврил 1997...

речь скорее всего идет о каком-либо плане

[Freddie]

я около кручусь, а точно не могу перевести

[Вешалка]

Freddie, может быть, "аналитическая сетка"? Имеется в виду набор параметров, представленный в виде таблички, для анализа чего угодно - от текста в начальной школе до структуры общества.

[Freddie]

Freddie, может быть, "аналитическая сетка"? Имеется в виду набор параметров, представленный в виде таблички, для анализа чего угодно - от текста в начальной школе до структуры общества.

Вешалка, это вот какой-то такой документ, который когда-то предложил Примаков относительно к внешней политике России. Уже по-разному искала в интернете, не могу найти. Ну в общем, смысл где-то в том, что Вы сказали, для анализа.

[Flowerbomb]

ищу слово "пухлый", в значении пухлый человек, пухлые губы.
нашла dodu и plantureux, что больше подходит по смыслу, подскажите, пожалуйста?

[vrubelru]

Flowerbomb, lèvres pulpeuses, un homme/femme potelé (e) /rondelet(te)

[Flowerbomb]

а potelé (e) и rondelet(te)- это не очень обидные слова? типа там жирный, неказистый..если девушке, например, такое сказать, она не обидится?

[Вешалка]

Freddie, если это двойной перевод, то тогда, конечно, хорошо бы найти, что действительно сказал Примаков в оригинале. Если просто смысл передать, то можно сказать и "подход к анализу внешней политики", например.

[vrubelru]

Flowerbomb, если сказать в глаза, да еще и девушке,то обидится, но по-русски нельзя сказать "вы пухлый" так, чтоб без обид

[vrubelru]

Freddie, а нельзя просто "чтение"? такое чтение документа было предложено ...

[Freddie]

Freddie, а нельзя просто "чтение"? такое чтение документа было предложено ...

Не получается, это именно либо план действий, либо какая-то программа, предложенная Примаковым.
Спасибо, девочки, это не для перевода, мне просто понять нужно было. Это из учебника.

[Azzaz]

je jeûne une fois par semaine

[GIZMODARIK]

Переведте плиззз!!!!!!

Pas de probleme pour expedier en russie, mais le cout
est cher, il est de 50─ pour les avoir en 48H
Cordialement

[vrubelru]

GIZMODARIK, отправить в россию не проблема, но стоит дорого-50 евро , доставят за 48 часов
с уважением

[Цветок]

Отправка в Россию не представляет трудности, но это будет дорого стоить, 50 (видимо имелась в ввиду денежная еденица), чтобы получить их в течение 48 часов.
С уважением.

[Сластёна]

а переведите на французский, пожалуйста: Сдать комнату и Снять комнату

заранее спасибо