Помогите перевести

[MarinaR]

Я пока остановилась на вариантах:

развивать карьеру в максимально возможных направлениях
или
управлять карьерой в наибольшем колличестве направлений.

Или глупость получается?

Я не согласна, особенно второй вариант....это как, управлять карьерой в наибольшем количестве направлений? Карьера, карьерист по-русски звучит не очень....да и сам перевод как-то не по-русски....

Я бы уж сказала, что ВЛАДЕТЬ(ОБЛАДАТЬ, УПРАВЛЯТЬ) многими направлениями в своей профессии....
ведь слово "карьера" можно перевести еще словом "профессия"....

[hobbes]

cadre - кадровый работник

yahta, это одно из понятий, которыe называют "ложные друзья переводчика".
В соответствии с французским законодательством, "cadres" - это особая социально-профессиональная категория управленцев и работников, имеющих повышенные трудовые интеллектуальные обязанности. Именно в таком значении употребляется это слово во французском языке. Знаю это не только из теории, но и исходя из собственного статуса.

[yahta]

Последнее слово по поводу кадров, т.к. нашла офиц. определение :
INSEE : "Cadres .... catégorie regroupe des professeurs et professions scientifiques salariés qui appliquent directement des connaissances très approfondies dans les domaines des sciences exactes ou humaines, a des activités d'intérêt général de recherche, d'enseignement ou de santé. Des professionnels de l'information des arts et des spectacles dont l'activité est liée aux arts et aux médias. Des cadres administratifs et commerciaux d'entreprise, salariés qui ont des responsabilités importantes dans la gestion des entreprises. Des ingénieurs et cadres techniques d'entreprise, salariés exerçant des fonctions de responsabilité qui nécessitent des connaissances scientifiques approfondies "

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadre_%...ise%29#_note-0

[MarinaR]

Ну, так правильно...то, что мы и пытаемся вам сказать
А причем тут работники отдела кадров-то?( То бишь кадровики по-русски?)

[sonich]

Я не согласна, особенно второй вариант....это как, управлять карьерой в наибольшем количестве направлений? Карьера, карьерист по-русски звучит не очень....да и сам перевод как-то не по-русски....

Я бы уж сказала, что ВЛАДЕТЬ(ОБЛАДАТЬ, УПРАВЛЯТЬ) многими направлениями в своей профессии....
ведь слово "карьера" можно перевести еще словом "профессия"....

то, что второй вариант не по-руски звучит - это я согласна полностью

Но в этом случае речь идет именно об управлении карьеры или профессиональной деятельности, т.к. это опять же одно из обязательств менеджера по отношению к артисту.
Менеджер обязуется gérer sa (имеется ввиду артиста) carrière de la manière la plus large possible

[Beatrix]

Здравствуйте
подскажите пожалуйста..как правильно ..перевести франц. мужское имя на русский язык...(для документов в Россию)
ANGELIN-SILAS


Спасибо

[MarinaR]

sonich, ааааа, тогда вы правы...я-то про артиста не в курсе была....я все про инженера думала....

[sonich]

sonich, ааааа, тогда вы правы...я-то про артиста не в курсе была....я все про инженера думала....

Ну да, я не сказала, извиняюсь а то ведь с артистами-то, с ними всегда геморрой

[sonich]

Еще у меня вопрос: merchandising переводится на русский язык или нет?

Вот фраза:
Il exploitera ou fera exploiter le nom et l’image de marque de l’ARTISTE à des fins publicitaires et/ou commerciales par photos, posters, T-shirts, stickers, cartes de vœux et tous autres supports habituellement exploités dans le merchandising

и слово мерчандайзинг тут нужно переводить или нет, не подскажете?

а про мерчандайзинг ответьте, пожалуйста. Никто не знает?

[MarinaR]

Вот тут....http://fr.wikipedia.org/wiki/Merchandising

[PL_Valeriya]

Journal professionnel pour les cadres et les spécialistes de la RH

Именно с этими "кадрами" и возникла путаница. словарь дает несколько вариантов, и на первый взгляд как будто подходит, но все же больше склоняюсь к версии hobbes и MarinaR.

Спасибо за помощь!

[PL_Valeriya]

"Журнал" по-французски не "journal", а либо "revue", либо "magazine".
Насколько я понимаю, под "кадровиком" понимается специалист по кадрам, персоналу, а не работник, имeющий статус "cadre".

Revue spécialisée pour les responsables du personnel et les professionnels en ressources humaines.

Hobbes, спасибо! думаю, именно так и стоит написать.

Может, только дополнить Revue spécialisée aux questions de recrutement pour les responsables du personnel et les professionnels en ressources humaines?

а как можно выразить понятие "бизнес-имиджевый" (журнал), не подскажете?

[hobbes]

Может, только дополнить Revue spécialisée aux questions de recrutement pour les responsables du personnel et les professionnels en ressources humaines?

Тогда уж spécialisée не "aux questions" , а "en" или "dans".
Только зачем? Похоже на кальку с русского "в вопросах..." Я бы не стала усложнять название, и так все понятно.

а как можно выразить понятие "бизнес-имиджевый" (журнал), не подскажете?

А что это такое?

[Nathaniel]

В связи с объединением тем вопрос затерялся среди более старых сообщений. Дублирую:

Здравствуйте
подскажите пожалуйста..как правильно ..перевести франц. мужское имя на русский язык...(для документов в Россию)
ANGELIN-SILAS


Спасибо

[svinka]

Beatrix ,
здесь http://vse-imena.com/imena-m01-39.html есть -
Анжелан - Анжелин,
а здесь http://imechko.boom.ru/nationals/grek_ostatky.htm - Силас

[yahta]

Ну, так правильно...то, что мы и пытаемся вам сказать
А причем тут работники отдела кадров-то?( То бишь кадровики по-русски?)

Ну значит это я "сморозила"

[Marie]

Как перевести: fais-donc, dis-donc, entrez-donc? Я думаю что-то в таком роде: сделай-ка, скажи-ка, входите-ка. Хотелось бы услышать точный перевод

[Цветок]

Как перевести: fais-donc, dis-donc, entrez-donc? Я думаю что-то в таком роде: сделай-ка, скажи-ка, входите-ка. Хотелось бы услышать точный перевод

В словаре авторов Гак, Ганшина следующий перевод: particule же;

allons donc- да полноте же!
entrez donc- входите же!
taisez- vous donc- да замолчите же!
dis donc, dites donc- послушай(те)!, в чем дело!, что еще!

[Marie]

Цветок, спасибо

[Freddie]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять, что такое grille de lecture: Cette grille de lecture est précisée lors de la visite en avril 1997...

[fialka22]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять, что такое грилле де лецтуре: Цетте грилле де лецтуре ест прéцисéе лорс де ла висите ен аврил 1997...

речь скорее всего идет о каком-либо плане

[Freddie]

я около кручусь, а точно не могу перевести

[Beatrix]

Beatrix ,
здесь http://vse-imena.com/imena-m01-39.html есть -
Анжелан - Анжелин,
а здесь http://imechko.boom.ru/nationals/grek_ostatky.htm - Силас

спасибо большое за ответ..
но чуть-чуть смущает..последний слог ANGELIN..носовой звук..in...и как же его записать..по русск....?
имя для мальчика для документов...

[Вешалка]

Freddie, может быть, "аналитическая сетка"? Имеется в виду набор параметров, представленный в виде таблички, для анализа чего угодно - от текста в начальной школе до структуры общества.

[Flowerbomb]

ищу слово "пухлый", в значении пухлый человек, пухлые губы.
нашла dodu и plantureux, что больше подходит по смыслу, подскажите, пожалуйста?

[vrubelru]

Flowerbomb, lèvres pulpeuses, un homme/femme potelé (e) /rondelet(te)

[Flowerbomb]

а potelé (e) и rondelet(te)- это не очень обидные слова? типа там жирный, неказистый..если девушке, например, такое сказать, она не обидится?

[Freddie]

Freddie, может быть, "аналитическая сетка"? Имеется в виду набор параметров, представленный в виде таблички, для анализа чего угодно - от текста в начальной школе до структуры общества.

Вешалка, это вот какой-то такой документ, который когда-то предложил Примаков относительно к внешней политике России. Уже по-разному искала в интернете, не могу найти. Ну в общем, смысл где-то в том, что Вы сказали, для анализа.

[Вешалка]

Freddie, если это двойной перевод, то тогда, конечно, хорошо бы найти, что действительно сказал Примаков в оригинале. Если просто смысл передать, то можно сказать и "подход к анализу внешней политики", например.

[vrubelru]

Flowerbomb, если сказать в глаза, да еще и девушке,то обидится, но по-русски нельзя сказать "вы пухлый" так, чтоб без обид