Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

katiatoulouse · #1 13.02.2009, 19:42

Натуля пишет:

эта книга меня и ждет (правда на немецком она естественно по-другому называется), еще не читала...потом поделюсь...а вообще: почитайте..мне кажется, Кавальда берет именно своим слогом, а не какими-то замысловатыми сюжетами..а как такой слог в фильме передать?

Мне тоже очень нравится Кавальда, "Просто вместе" - прекрасная книга. Читается легко, трогает душу. Хотя эта книга довольно объемная.

lillix · #2 13.02.2009, 20:05

Натуля пишет:

эта книга меня и ждет (правда на немецком она естественно по-другому называется), еще не читала...потом поделюсь...а вообще: почитайте..мне кажется, Кавальда берет именно своим слогом, а не какими-то замысловатыми сюжетами..а как такой слог в фильме передать?

да, в фильме очень трудно передать атмосферу книги) да и вообще фильмы по книге совершенно отличаются от оригинала и порой получается довольно гадко=\

novice2000 · #3 13.02.2009, 19:56

Дамы, я вас умоляю! Она Гавальда!

katiatoulouse · #4 13.02.2009, 21:10

novice2000 пишет:

Дамы, я вас умоляю! Она Гавальда!

Конечно Гавальда, но Кавальда намного благозвучнее.:

Натуля · #5 15.02.2009, 19:06

novice2000 пишет:

Она Гавальда!

Я не знала, как ее правильно по-русски написать: написала Кавальда, потому что в интернете нашла такой вариант...прошу прощения, если кого оскорбила..

algambra · #6 13.02.2009, 20:10

Перечитываю сейчас "Выигрыши" Кортасара, на это раз на французском. Очень его люблю: и "Модель для сборки", и "Классики", и рассказы.

D_elphine · #7 17.02.2009, 12:39

вчера закончила читать "L'Open Space m'a tuer" очень точно описывает жизнь офиса. иногда смешно, иногда депрессивно. в целом, рекомендую иностранцам, начинающим работать в крупных компаниях. помогает понять правила игры. вот сайт: www.lopenspacematuer.com

lasunka · #8 20.02.2009, 19:06

О, господи! Я "очень извиняюсь" (c), что разбавляю разговор о Саган, но очень нужно!
Девочки, хорошие детективы русских авторов (язык, уровень, юморок, ироничность очень желательны) посоветуйте, пожалуйста.

Tree · #9 20.02.2009, 20:42

lasunka, Акунин?

lasunka · #10 20.02.2009, 20:53

Tree, спасибо!
А ещё?!

mathilde · #11 20.02.2009, 23:05

Я дочитываю книгу Галины Щербаковой "Трём девушкам кануть"
Очень хорошо она пишет, на мой взгляд.

ирга · #12 23.02.2009, 11:30

Люблю Саган. Мне впервые ее книги дал наш учитель по истории. Первая книга была "Здравствуй, грусть!" Люблю ее "Любите ли Вы Брамса?" Но сейчас перечитываю Ремарка, по-моему, немцы, особенно Ремарк, - очень позитивный писатель, несмотря на все, что переживают его герои. Это не американцы, от которых охватывает такая депрессия, какие бы замечательные вещи бы не были!

redannie · #13 23.02.2009, 12:29

ирга пишет:

Но сейчас перечитываю Ремарка, по-моему, немцы, особенно Ремарк, - очень позитивный писатель, несмотря на все, что переживают его герои.

Я тоже недавно перечитала некоторые его произведения.

SvetaLes 36 · #14 23.02.2009, 12:51

Очень понравился стиль Питер Мэйл , когда прочитала его книги на русском , и вот купила продолжение его трилогии про Прованс , правда на французком , сейчас дочитываю . Мне очень нравится , отдыхаю по вечерам , перенашусь в солнечный Прованс ....

NATusha · #15 23.02.2009, 14:39

SvetaLes 36, у меня такие же впечатления от его романа "Отель пастис". Захватывает. Прочитала с удовольствием. А остальные романы тожке в детективно-приключенческом стиле?

SvetaLes 36 · Дата рег-ции: 21.08.2008

NATusha пишет:

, у меня такие же впечатления от его романа "Отель пастис". Захватывает. Прочитала с удовольствием. А остальные романы тожке в детективно-приключенческом стиле?

Нет , эти два романа , скорее продолжение рассказа о Провансе ,( после самой первой его книги -год в Провансе ), глазами автора его наблюдения при дальнейшей жизни в Провансе , те же краски, запахи и новые люди, места , изменения с течением времени , даже практичные советы итд...

Отель Пастис ,я тоже читала , да , другой стиль ! Но мне понравилось !

Потом думаю купить и почитать другие его романы.
"La Femme aux melons" - кажеться ,кто то уже говорил здесь о нём , читали понравилось , и " Un bon cru" , я видела фильм по нему Ridley Scott / Une grande annee , c Марьйон Котияр.

algambra · #17 23.02.2009, 16:02

ирга пишет:

Но сейчас перечитываю Ремарка,

А что именно? Я очень люблю "Черный обелиск", а вот "На западном фронте без перемен" оставил достаточно тягостное впечатление, может, по тому, что суровые будни окопов меня расхолодили?

redannie · #18 23.02.2009, 22:10

algambra пишет:

А что именно? Я очень люблю "Черный обелиск", а вот "На западном фронте без перемен" оставил достаточно тягостное впечатление, может, по тому, что суровые будни окопов меня расхолодили?

Мне очень нравятся у него "Триумфальная арка" и "Жизнь взаймы".

algambra · #19 23.02.2009, 22:30

redannie пишет:

Мне очень нравятся у него "Триумфальная арка" и "Жизнь взаймы".

Мне тоже. А по "Жизни взаймы" был замечательный фильм Поллака с Аль Пачино, редкий случай, когда экранизация оказалась удачной.

варежка · #20 25.02.2009, 22:55

algambra пишет:

Я очень люблю "Черный обелиск"

одна из моих любимых книг, могу читать и перечитывать постоянно. А сейчас и живу в городке точь- в- точь в книге описанном. И знакомый у нас- торговец надгробьями, тоже лысый и слегка сноб. Да и не только эти совпадения. Вот думаю, столько лет прошло, а типажи не меняются.

mathilde · #21 23.02.2009, 20:45

Мне очень понравился роман Галины Щербаковой "Трём девушкам кануть"
По-моему, она хорошо пишет.

Annette_Ekat · #22 26.02.2009, 13:46

А я последнее время увлеклась Бернаром Вербером. Прочитала все его книжки про муравьев, трилогию о Богах. Теперь читаю "Отец наших отцов". Затягивает... Непредсказуемые повороты сюжета, и в то же время все глубоко философски. Недавно прочла еще Аньес Дезарт "Съешь меня". Ожидала большего.. Но в принципе, ничего. Вербер нравится больше.

lyonne · #23 23.02.2009, 19:23

А кто-нибудь читал La consolante Гавальды? Я что-то полистала и пока не поняла, хочется или нет читать. Поделитесь вмечатлениями, плиз!

Я большим удовольствием прочла ее Ensemble, c'est tout. Тем, кому не понравился фильм, сразу могу сказать, что фильм существенно хуже, чем книга: много чего обрезано, недорасказано.

novice2000 · #24 23.02.2009, 19:29

lyonne пишет:

А кто-нибудь читал La consolante Гавальды?

Лично мне понравилось меньше, чем все остальное. Много длиннот, появляется некая банальность. Меньше нового.

SvetaLes 36 · Дата рег-ции: 21.08.2008

novice2000 пишет:

Лично мне понравилось меньше, чем все остальное. Много длиннот, появляется некая банальность. Меньше нового.

Лично я не читала , а книга эта у нас дома есть , дочка также , как и вы сказала про неё , и даже кажись так и не закончила читать .
А вот посмотрев фильм "Просто вместе" , который нам понравился , купили книгу и две других прочитали быстро , и тем более книга нам даже больше понравилась чем фильм .

Натуля · #26 06.03.2009, 15:28

SvetaLes 36 пишет:

А вот посмотрев фильм "Просто вместе"

А я вот прочитала книгу и параллельно посмотрела фильм...мне он понравился: такой легкий и непринужденный (естественно упускающий много деталей ил книги, но все же)...всем советую и то и другое!

melissadams · #27 15.05.2010, 03:36

Нашла где форумчанки о А.Гавальде и этих книгах высказывались - утвердилась в своем мнении!

lyonne · #28 23.02.2009, 22:43

novice2000 пишет:

Лично мне понравилось меньше, чем все остальное. Много длиннот, появляется некая банальность. Меньше нового.

Ну значит, мне правильно показалось. Спасибо, novice.

А кто сейчас из современных французских авторов хорошо читается?

Я пробовала Katherine Pancole Глаза желтых крокодилов. Но что-то не пошло. Сюжет вроде интересный, а стиль мне не нравится.

lillix · #29 23.02.2009, 20:11

lyonne,
мне вообще фильм показался каким-то однобоким что-ли... скучно было смотреть. вот думаю книгу прочесть надо

lyonne · #30 23.02.2009, 22:44

lillix пишет:

вот думаю книгу прочесть надо

Почитайте, книга действительно хорошая.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)