Пожалуйста, помогите перевести

[La_MoutArDe]

Вешалка, svinka, MarinaR, спасибо за помощь!

[La_MoutArDe]

Как бы вы перевели:
"Примечание: количество установленных светильников не менее 24-ёх штук." ?

[Beverly]

Пытаюсь перевести на французский название одной из книг, которую сейчас читаю, а именно: "Устами Буниных". Это книга дневников, записей Ивана Бунина и его последней жены, Веры Николаевны.
как бы перевести название книги, сохранив колорит ..

La Moutarde, из вашего только вот такое могу предложить "faire une cour pressante" - "настойчиво ухаживать за кем-либо" .

[Beverly]

а про "уста" ни у кого идей нет?

[svinka]

а про "уста" ни у кого идей нет?

Увы, с устами ничего не получается...
"Удаленный" вариант - Les Bounine parlent | Les Bounine racontent..

[Beverly]

svinka, а что, Les Bounine parlent, мне кажется, - неплохой выход? Спасибочки!
Кстати, а "s" в этом случае не надо к фамилии добавлять? Не могу что-то нигде правило по фамилиям в подобных случаях найти..

[Beverly]

svinka, вы просто клад, спасибки

[Beverly]

Помогите пожалуйста перевести выражения "усадебный быт"; "усадьба". Заранее спасибо.

[svinka]

Помогите пожалуйста перевести выражения "усадебный быт"; "усадьба". Заранее спасибо.

усадьба - la propriété
быт - la vie quotidienne / la vie

[PL_Valeriya]

Помогите пожалуйста перевести выражения "усадебный быт"; "усадьба". Заранее спасибо.

"усадьба"
1) maison et dépendances
2) ( помещика) propriété

быт
1) ( общий уклад жизни) vie de tous les jours, mode de vie
крестьянский быт — mode de vie des paysans
2) ( повседневная жизнь) vie courante, vie quotidienne
домашний быт — vie domestique, vie familiale
суровый быт — vie pénible


Может, mode de vie des dépendances
или mode de vie de propriété

[Цветок]

Дорогие форумчане, одна надежда на вашу помощь. Как перевести следущее:
проблемные зоны
лазерная шлифовка кожи
выводить(вывести) из наркоза
накладывать швы (о хирурге)
болевой порог
реалити-шоу
опробовать что- то на собственной шкуре

заранее всем огромное спасибо!

[svinka]

болевой порог - seuil de la douleur /Seuil douloureux /Seuil nociceptif
реалити-шоу - la téléréalité
накладывать швы - faire des sutures /suturer
опробовать что- то на собственной шкуре / на своем опыте - apprendre à ses dépens

[Fatiniya]

Помогите, пожалуйста, найти эквиваленты следующим автомобильным терминам в русском языке:
- hayon
- plateau à redelles
- plancher-cabine
- chassis nu
- galerie
- instruments électriques de bord

Спасибо

[svinka]

Fatiniya,
hayon = дверь багажника/ откидной задний борт
plateau à ridelles - кузов-платформа с решётчатыми бортами
plancher-cabine - днище кабины
chassis nu - шасси грузового автомобиля без кузова и кабины
galerie - масляная магистраль, масляная разводка
instruments électriques de bord - электрические механизмы кузова

[Veronique]

Fatiniya,
hayon = дверь багажника/ откидной задний борт
plateau à ridelles - кузов-платформа с решётчатыми бортами
plancher-cabine - днище кабины
chassis nu - шасси грузового автомобиля без кузова и кабины
galerie - масляная магистраль, масляная разводка
instruments électriques de bord - электрические механизмы кузова

я уверена, что galerie - это багажник, который на крыше машины установлен.

[-=Mouette=-]

Здравствуйте! У меня есть след. проблема: нужно перевести с русского на французский буквально 10 строчек. Не хочу связываться с эл. переводчиком, т.к. боюсь, что будет бред бредом, а нужно перевести максимально грамотно. Это письмо очень важно для меня, я бы попыталась перевести сама со словарем, но не уверена, что получится, а знакомых франкоговорящих у меня нет. Я уверена, что на форуме найдутся люди, которые помогли бы мне. Пишите в личку. Заранее вам буду благодарна!

[-=Mouette=-]

Просьба отменяется. Мне уже помогли. Большое спасибо Albosha!

[Fatiniya]

svinka, спасибо большое, выручили !

[svinka]

Veronique, Вы правы -

la galerie -
1. Support avec fond et rebord métalliques, fixé sur le toit ou le coffre d'un véhicule automobile, pour le transport des bagages. Le rebord distingue la galerie du porte-bagages. Sur une galerie, les objets sont fixés à l'aide de cordes, de sangles ou de courroies et, souvent, recouverts d'un filet ou d'une bâche.
2. Conduits acheminant l'huile, refoulée par une pompe, jusqu'aux organes à lubrifier.

[La_MoutArDe]

Как перевести "варенье засахарилось", "втюриться", "ухаживать за девушкой", "ухлёстывать", "мне приспичило пойти на этот концерт"?

[Emely]

Как перевести "варенье засахарилось

se candir - засахариваться

Мультитран - советую !!!

[Cathenka]

как перевести circuits d'importation, circuits de distribution, reseaux de ventes?

спасибо большое!

[Pola]

La_MoutArDe, про варенье не нашла ничего, может нету тут такой напасти.
Про "ухаживать за девушкой" можно сказать draguer une nana , но это дворовый язык.

[La_MoutArDe]

Как сказать такую фразу: "Я сделаю так, чтобы он всё-таки пришёл на эту вечеринку!"?

и ещё "приколист"

[Nathaniel]

Как сказать такую фразу: "Я сделаю так, чтобы он всё-таки пришёл на эту вечеринку!"?

Je ferai en sorte qu'il vienne.

"приколист"

Blagueur?

[La_MoutArDe]

Nathaniel, мерси

[Caramelitta]

Catenka, я бы перевела так, хотя разница между 2-ым и 3-им не большая...

1.Circuits d'importation - каналы импорта товаров
2. Circuits de distribution - дистрибьюторскя сеть реализации данного товара( более общее понятие)
3. Reseaux de ventes - точки продажи/сбыта (специализированные магазины, гипер-, супер-маркеты..)

Если кто знает, исправьте, если есть неточности...

[chouchounya]

Catenka, я бы перевела так, хотя разница между 2-ым и 3-им не большая...

1.Circuits d'importation - каналы импорта товаров
2. Circuits de distribution - дистрибьюторскя сеть реализации данного товара( более общее понятие)
3. Reseaux de ventes - точки продажи/сбыта (специализированные магазины, гипер-, супер-маркеты..)

Если кто знает, исправьте, если есть неточности...

3. Я бы перевела как "каналы сбыта". Ведь речь идёт именно о супермаркетах, где головной центр находится в Париже, к примеру, а сеть с тем же названием, в провинции. Точки продаж - это скорее филиалы. Это мы уже углубились в орагнизацию управления фирм и предприятий.

[svinka]

Beverly, нашла правило -
Pluriel des noms propres
Les noms propres représentent des personnes, des lieux géographiques, des marques déposées ou des titres d'œuvres. L'invariabilité est la règle (des Picasso, les Bossuet, etc.), mais ils prennent le pluriel dans des cas bien précis.

1. les noms de personnes qui prennent la marque du pluriel :

- les noms de familles royales, français ou francisés; (les Bourbons. Les Capets. Les Stuarts, etc.)
- les noms propres employés "génériquement" à la place d'un nom commun (antonomase); (Ce sont des Harpagons = Harpagons pour avares.)
- les noms propres qui désignent des œuvres d'art. (Des Cupidons.)...
...
En dehors de ces cas particuliers tous les autres noms propres sont invariables : titres d'œuvres ou de journaux, marques déposées, noms de famille non francisés (les Romanov), noms composés homonymes (Il existe plusieurs Saint-Sauveur).



Получается les Bounine - без "s "

(http://www.synapse-fr.com/manuels/PROPRE.htm)

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, как будет "ровесник" по-французски, что-то я туго соображаю