Помогите перевести

[svinka]

A_Karina,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fuchsia_(couleur) (?)

[A_Karina]

Jeanna, спасибо, Вы мне помогли

[nevelena]

Jeanna, спасибо огромное!

/Вопрос перенесён модератором в соответствующую тему/

[MarinaR]

Как бы вы перевели поточнее ( извините заранее) на русский : nul à chier ?

[Oksy75]

Как бы вы перевели поточнее ( извините заранее) на русский : nul à chier ?

говно

[nevelena]

ничтожество

[MarinaR]

Мразь?

[Irinou]

MarinaR, срань тупая..?

[Svet]

ничтожество

Мразь

MarinaR, срань тупая..

Обычно это говорят о фильме, книге. Поэтому, на мой взгляд, более точна версия

говно

Как вариант: чушь собачья.

извините заранее

Мне не кажется эта фраза уж настолько грубой, чтоб извиняться.

[Irinou]

Обычно это говорят о фильме, книге. Поэтому, на мой взгляд, более точна версия

Далеко не всегда:
http://fr-fr.facebook.com/pages/Les-...2985?sk=photos
Впрочем это выражение употребляется не только по отношению к мужчинам, но и к женщинам. Подростки часто употребляют его, когда говорят, например, о родителях..

[krokadil]

MarinaR, еще можно : фигня, х...рня, отстой

[nevelena]

Мне не кажется эта фраза уж настолько грубой, чтоб извиняться.

очень вульгарная фраза, хорошо, что автор извинился

[mathilde]

Помогите, есть ли точный перевод выражения bon, allez!? Может быть как , "ну, поехали!"?

[Svet]

очень вульгарная фраза, хорошо, что автор извинился

nevelena,
Да в институте благородных девиц так не говорят. А вы в этой теме теперь консультируете?

Может быть как , "ну, поехали!"?

Только не поехали. Зависит от контекста. Например, "ну ладно"...

[Irinou]

Только не поехали. Зависит от контекста. Например, "ну ладно"...

Ну почему же "только не поехали". Все зависит от контеста, "поехали", "начали", "давайте"...

А вот "ну ладно", мне кажется, это скорее "Allons, bon"...

[Svet]

Ну почему же "только не поехали". Все зависит от контеста, "поехали", "начали", "давайте"...

ИМХО это если бы было просто allez. Кстати, здесь не обязательно множественное число.
http://www.google.fr/search?q=%22bon...ient=firefox-a

[Irinou]

Когда я даю задание своим ученикам для работы по группам, то перед тем, как начать работу, они очень часто употребляют эту фразу "Bon, allez!" и именно в значении "Поехали!", "Ну что, начали"...

[Svet]

Irinou,
А мне в вашей ситуации хочется после "Bon, allez!" добавить c'est parti.

[Irinou]

Svet, так и делаю иногда!

[svangy]

Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, как французы в email пишут что-то типа "в прикрепленных файлах вы найдете..."

[charlotka]

"в прикрепленных файлах вы найдете..."

Veuillez trouver ci-joint...

[svinka]

svangy, как вариант -
"в прикрепленных файлах вы найдете..." - vous trouverez en pièces jointes

[Bitteroise]

Заполняю досье в АНПЕ, есть вопрос о моих качествах, assidu пойдет как усидчивая ?? И какие еще качества посоветуете написать ?? Буду благадарна за Ваши советы.

[1988lutik]

заполняю одну бумажку.помоги ,пожалуйста!
Renseignements certifiés exacts. A................................................. ........................................
Le................................................ .......................................
(signature du candidat)
там где а что дожно стоять? где лё, то там дата ???

[Nathaniel]

где лё, то там дата

"А" = где заполнен документ (город), "le" = когда.

[charlotka]

там где а что дожно стоять? где лё, то там дата ???

После "А" - город/коммуна
После "Le" - дата заполнения документа

сорри, Nathaniel, не видела, что вы уже ответили

[Small_birdie]

1988lutik, это стандартные: место подписи, дата подписи.

[Akchunat]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести рубрику chronique?

[charlotka]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести рубрику chronique?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=chronique

[Akchunat]

charlotka, Спасибо)