Помогите перевести

[cyril1991]

помогите etre malin

наверно, быть хитрее, мудрее к/л

[yahta]

être malin - хитрый, скользкий

[Fellici]

Помогите, пожалуйста, я в согласовании времен запуталась... Как сказать "Если бы речь зашла о (тут название проекта), ответ был бы положительный."

[svinka]

Fellici, если уже ясно, что ответ отрицательный -
S'il s'était agi de ..... la réponse aurait été positive
иначе
S'il s' agissait de ... la réponse serait positive

[Fellici]

Почему отрицательный
спасибо, спасибо!

[Ptu]

Fellici, это две конструкции в зависимости от контекста и идеи - первая, если ясно что условие положительного ответа уже своершенно чоевидно не выполнимо. В русском надо это дополнительно объяснять (а Вы не объяснили, ришлось давать два варианта), а французский это четко определяет коснтрукцией conditionnel

[Fellici]

Я не понимаю...

[Ptu]

Первая конструкция соответствует такой фразе.
Если бы речь шла о .., то ответ был бы (мог бы быть) положительным. Но ,к сожалению, речь была не о том, что нужно было.

- даже не добавляя поледнюю фразу первая конструкция предполагает такого типа продолжение. То есть ответ уже явно не будет положительным. И что уже все что сделано - не выполняет условий для положительного ответа. ДЕло сделано, в прошедшем времени.

А вторая констукция
Если бы речь шла о .., то ответ был бы положительным.

-предполагает, что все еще возможно, ответ может быть положительным, главное дерзать и продолжать предпринимать нужные действия.

[Fellici]

Дошло... Спасибо
Символично, однако, получилось

[stoppel]

Помогите перевести. Что такое travail interne? Что за работа такая? Спрашивают в анкете по поводу работы не лето, согласна ли я делать эту работу. А что это такое?

[sima7]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, как будет звучать по-французски поралоновая пимпочка, которая надевается на микрофон. По русски это "ветровик", а по-французски? Заранее спасибо!

[Gitane]

сима7, может, просто capot?

[rossignol]

sima7,

это называется la bonnette (pour microphone)

[rossignol]

stoppel, ну буквально это "внутренняя работа", или, другими словами, le travail au sein de la société.
Не могли бы Вы уточнить, о какой профессии идет речь, так как это может быть audit interne, marketing interne, и т.д.
Ну я так понимаю: например, речь идет о профессии флориста. Если вы ездите на встречи с поставщиками, договариваетесь о сроках доставки и тд - это le travail externe. Если же вы сидите в бутике и составляете букеты, ведете кассу и т.д -это le travail interne.
Может, кто-то дополнит или исправит

[sima7]

Rossighol, Gitan, спасибо!

[umo4ka]

Скажите, как перевести с русского на французский ЕГРПО (единый государственный реестр предприятий и организаций

[elo]

Registre du commerce et des sociétés (RCS) ?

[umo4ka]

Спасибо
а нет ли каких-нибудь ссылок, где можно было бы посмотреть перевод с руссского на французский разного рода документов???

[Katerina_nn]

Добрый день! Перевела аннотацию фотоальбома Карелина. Помогите отредактировать?..)))

Андрей Осипович Карелин. Творческое наследие.

Букинистическое издание

Издание 1990 года. Сохранность очень хорошая.
Андрей Осипович Карелин известный фотограф и художник XIX века. В альбом вошли фотоиллюстрации из "Художественного альбома фотографий с натуры", который был создан 1870-1880-е годы, из альбома "Нижний Новгород" (1870) и др., а также рассказывается автобиография художника.

Andrey Ossipovich Karelin. Héritage créateur.

Edition bouquiniste.

Edition de 1990. Intégrité parfaite.

Andrey Ossipovich Karelin est un photographe célèbre et peintre de XIX sciècle. Cet album contient des photoillustrations de « Album des photos dessinées d’après nature » , qui a été créé aux années 1870-1880, de l’album « Nijni Novgorod » (1870) etc. De plus on raconte l’autobiographie de peintre.

[aydan]

М.б. в конце du peintre?

Мне не очень нравится оборот с on в конце. Но это субъективное мнение. Просто вдолбили в мою голову, что это разговорному стилю больше подходит, вот и режет глаз, хотя, может, и ничего...

[lilt]

qui a été créé aux années 1870-1880, de l’album « Nijni Novgorod » (1870) etc. De plus on raconte l’autobiographie de peintre.

Тоже немножечко странно звучит здесь. Может лучше " fut créé" ?

[lilt]

И последняя фраза, я согласна, немного угловато. Если это автобиография, то, наверное не "рассказывается". Ведь это авто, значит автор ее излагает, а если нет, то надо писать биография. Значит не может быть использовано "on". (личн.мнение)

[Mariola]

qui a été créé aux années 1870-1880

dans les année

[zvezda115]

Помогите, заочникам! Знаний как понимаете .....
Переведите на французский...
"Я учусь в университете на международном факультете по специальности управление персоналом. Учиться мне нравится. Я работаю начальником отдела кадров и мне захотелось расширить свои знания в этой области. На факультете очень хороший преподавательский состав. Лекции проходят интересно и я узнаю много нового. Особенно мне нравится лекции по французскому языку. Этот язык я изучала давно и даже не верилось, что можно что-то вспомнить. Мой преподаватель хорошо объясняет материал, грамматику и все у меня получается. Очень нравится переводить тексты. Узнаешь много интересного для себя. Хочется побольше узнать о Франции, ее истории, прошлом и настоящем. А в будущем хотелось бы попутешествовать по Франции."

[Katerina_nn]

М.б. в конце du peintre?

Согласна!

Мне не очень нравится оборот с on в конце. Но это субъективное мнение. Просто вдолбили в мою голову, что это разговорному стилю больше подходит, вот и режет глаз, хотя, может, и ничего...

Честно говоря, он мне тоже не нравится, как и глагол raconter здесь. Но как скахать иначе - ума не приложу
Mariola, точно-точно! Это более французский вариант ) Спасибо!

[hobbes]

а также рассказывается автобиография художника.

Katerina_nn,
что конкретно понимается под "автобиографией"? Pассказывается "биография" кого-либо кем-то другим, а "автобиография" пишется именно ее же носителем, самим автором. Уточните, пожалуйста, это важно для перевода.

[Katerina_nn]

hobbes, в этой книге рассказывается биография сторонним лицом, не автором. Хотя в аннотации употребляется "автобиография". Видимо, здесь следует употребить la biographie.

[hobbes]

Ок, следующий вопрос: что такое "фотоиллюстрации"?
Фотографии? Фотогравюры? Иллюстрации к чему-то?

Добавлю еще: что понимается под "букинистическим" изданием?

[Katerina_nn]

Ок, следующий вопрос: что такое "фотоиллюстрации"?
Фотографии? Фотогравюры? Иллюстрации к чему-то?

Просмотрела альбом - фотографии. Может быть, автор употребляет слово "фотоиллюстрация" для большего отнесения книги к 19 веку

Добавлю еще: что понимается под "букинистическим" изданием?

...
Сама хотела бы знать ((( Взяла также из аннотации. Вообще, достаточно дорогое издание и редкое.

[hobbes]

Andreï Ossipovitch Karelin. Héritage artistique.

Edition collector.

Edition du 1990. Intégrité parfaite.

Andreï Ossipovitch Karelin est un photographe et peintre de renom du XIX siècle. Cet ouvrage contient des photographies issues de l'« Album artistique de photographies d'après nature» réalisé dans les années 1870-1880 et de l’album « Nijni Novgorod » (1870) ainsi qu'une notice biographique du peintre.