Помогите перевести-2

[victoria74]

GALINKA 78 но фильм именно тaк перевели les choses de la vie

[Alekseen]

GALINKA 78 но фильм именно тaк перевели les choses de la vie

Знаете , Cinderella Man тоже перевели как Нокдаун. При всем уважении - это не довод

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста:
Laboratoire d’Informatique de Paris

Как лучше перевести, чтобы было ближе по смыслу?
Научно-исследовательская лаборатория по информатике
Исследовательская лаборатория по информатике

Спасибо заранее всем откликнувшимся

Научно-исследовательская лаборатория информатики/ информационных технологий.

[web.2000]

всем спасибо. как-то не очень красиво звучит это по-франзузски)) не такой смысл получается,как по-русски))


а где можно найти переводы названия рыб и грибов?

<Прим. модератора: Пользователь заблокирован за создание клонов на форуме>

[Kisa-Alisa]

И еще:

Docteur - кандидат наук
Doctorant - аспирант
Moniteur - ассистент преподавателя
Chargé de Recherche -
Chargé de Recherche (HDR) -
Maître de Conférences - преподаватель
Maître de Conférences (HDR) - преподаватель с хабилитацией
Directeur de Recherche Émérite -
Professeur Émérite -

Кто они в российской образовательной системе?

[Annesyl]

Kisa-Alisa:

Docteur - кандидат наук
Doctorant - аспирант
Moniteur - ассистент преподавателя, помощник учителя
Chargé de Recherche - научный работник/сотрудник
Chargé de Recherche (HDR) - научный работник/сотрудник-профессор
Maître de Conférences - преподаватель, доцент, лектор
Maître de Conférences (HDR) - профессор
Directeur de Recherche Émérite - директор по научной работе, заслуженный ведущий/главный научный сотрудник, научный руководитель,
Professeur Émérite - заслуженный профессор, почётный профессор

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо огромное!

[Kisa-Alisa]

Annesyl, а чему может соотвествовать русский академик во французской системе?

[Annesyl]

Аннесыл, а чему может соотвествовать русский академик во французской системе?

Не думаю, что есть аналог... Разве что académicien=membre d'une société littéraire ou artistique telle que l'Académie française

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо.

[Kisa-Alisa]

Annesyl, хотелось бы chargé de recherches поточнее перевести. Научный сотрудник - это что-то обстрактное, а в данном случае, это люди, которые имеют научную степень. Есть какой-нибудь аналог более точный?

[Annesyl]

Аннесыл, хотелось бы чаргé де речерчес поточнее перевести. Научный сотрудник - это что-то обстрактное, а в данном случае, это люди, которые имеют научную степень. Есть какой-нибудь аналог более точный?

Не могу вам помочь. Потому что речь идет о должности, а не о степени. Можете написать научный сотрудник-доцент (или какую другую степень) для уточнения.

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо.

[marmelado4ka]

помогите пожалуйста перевести:

если бы даже он не был согласен, я бы все равно это сделала

всегд были проблемы с conditionnel...

[vrubelru]

marmelado4ka, Même s'il n'avait pas été d'accord, je l'aurais fait

[marmelado4ka]

vrubelru, спасибо огромное!

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "taratata". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "taratata". Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

[Annesyl]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "таратата". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "таратата". Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

Не пройдет, ни за что, нет и точка.

[Le Queshoy]

Не пройдет, ни за что, нет и точка.
__________________

Спасибо.

[Annesyl]

Спасибо.

http://www.mediadico.com/dictionnair...ion/taratata/1

http://fr.thefreedictionary.com/taratata

[victoria74]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "taratata". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "taratata". Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

бред собачий, вздор, чепуха

[Le Queshoy]

victoria74, спасибо!

[djkrupskaja]

Уверена! Мне сказали что гуш - это налево, левый, лево!(что-то в этом роде)
Контекст..... если бы я знала......

[Annesyl]

Уверена! Мне сказали что гуш - это налево, левый, лево!(что-то в этом роде)
Контекст..... если бы я знала......

Налево - это "а гош" вообще-то... гош - левый.

[Juls]

Контекст..... если бы я знала......

Вы бы объяснили, что такое француженка Рено? Сатнав что ли в машине вашей это говорит?

[marmelado4ka]

"я бы могла заниматься с твоими сестрами английским, это моя специализация в университете.если поначалу что-то будет казаться слишком сложным для меня, мы всегда можем перейти на английский."

как ето перевести? у меня как-то с ошибками выходит) спасибо всем,кто откликнется!

[Satine]

Форумчане, как по-французски будет студенческий?

[Rrroso4ka]

студенческий

carte d'étudiant

[Satine]

carte d'étudiant

спасибо))))

можно ещё одно выражение попросить перевести?
пройти административную запись (сама администр. запись - inscription administrative, но как будет в этом случае "пройти", я не знаю(

[Rrroso4ka]

Satine, я бы сказала passer la procédure de l'inscription administrative