Помогите перевести-2 - Страница 89 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Titama · #**2641** 18.06.2010, 08:59

помогите перевести:

СПРАВКА
О ДОХОДАХ ОТ ЗАНЯТИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

anouka · #**2642** 18.06.2010, 09:24

victoria74 пишет:

anouka acompte - аванс или очередной взнос

decompte - ликвидация счета

Я вроде разобралась, может, еще кому пригодится.
Acompte в счетах за электроэнергию - это вид счета, где выставляется в оплату усредненная сумма, основанная на количестве потребляемой вами в прошлом электроэнергии, сделано для удобства клиента, если он хочет платить частями, а не сразу в конце года.
Decompte - это реальный счет, основанный на показаниях счетчика.
По крайней мере, в Швейцарии так.

Annesyl · #**2643** 18.06.2010, 09:58

Titama пишет:

помогите перевести:

СПРАВКА
О ДОХОДАХ ОТ ЗАНЯТИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

Присоединяюсь к просьбе, нужно такую же справку маме перевести. Заранее спасибо за помощь, в налоговых терминах я не сильна...

Alekseen · #**2644** 18.06.2010, 11:34

lento4ka пишет:

Спасибо большое. По-русски, после двоеточия мы пишем "русский" или "русская", а по-французски значит так будет.

Nationalité это ведь не только национальность, но и гражданство. А гражданство - это страна.
В образце по заполнению анкеты на визу ответ на этот вопрос : RUSSIE , а не RUSSE.

Капелиа · #**2645** 18.06.2010, 20:40

Помогите пожалуйста перевести: Выпускной, выпуcкной вечер ( будь то в школе или в университете)

Annesyl · #**2646** 18.06.2010, 22:54

Капелиа пишет:

Помогите пожалуйста перевести: Выпускной, выпуцкной вечер ( будь то в школе или в университете)

Как таковой, выпускной особо не "празднуется" во Франции... Но можно это дело назвать bal de promotion, bal de promo (en terminale)

**piumosa** · #**2647** 19.06.2010, 00:03

Капелиа пишет:

Помогите пожалуйста перевести: Выпускной, выпуcкной вечер ( будь то в школе или в университете)

Gala, soirée de gala

GALINKA 78 · #**2648** 19.06.2010, 07:16

Капелиа пишет:

Помогите пожалуйста перевести: Выпускной, выпуcкной вечер ( будь то в школе или в университете)

le bal de fin d'études
le gala de fin d'études
la soirée de fin d'études

GALINKA 78 · #**2649** 19.06.2010, 07:34

Alekseen пишет:

Nationalité это ведь не только национальность, но и гражданство. А гражданство - это страна.
В образце по заполнению анкеты на визу ответ на этот вопрос : RUSSIE , а не RUSSE.

La nationalité française, russe, allemande, anglaise...etc.

victoria74 · #**2650** 19.06.2010, 10:11

GALINKA 78 но фильм именно тaк перевели les choses de la vie

Alekseen · #**2651** 19.06.2010, 18:28

victoria74 пишет:

GALINKA 78 но фильм именно тaк перевели les choses de la vie

Знаете , Cinderella Man тоже перевели как Нокдаун. При всем уважении - это не довод

marmelado4ka · #**2652** 20.06.2010, 18:22

помогите пожалуйста перевести:

если бы даже он не был согласен, я бы все равно это сделала

всегд были проблемы с conditionnel...

vrubelru · #**2653** 20.06.2010, 18:46

marmelado4ka, Même s'il n'avait pas été d'accord, je l'aurais fait

marmelado4ka · #**2654** 20.06.2010, 18:55

vrubelru, спасибо огромное!

Annesyl · #**2655** 20.06.2010, 21:13

Annesyl пишет:

Присоединяюсь к просьбе, нужно такую же справку маме перевести. Заранее спасибо за помощь, в налоговых терминах я не сильна...

Никто не поможет?

vrubelru · #**2656** 21.06.2010, 08:59

Annesyl, вообще эта справка даже по-русски малопонятна. ВОт это , например:

Titama пишет:

объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об

за отчетный квартал? или нарастающим итогом? где эта дата? дата в начале квартала?

Можно, конечно вот так просто слово за слово первести, типа того:

Titama пишет:

Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

La présente atteste que le chiffre d'affaires du dernier trimestre sur l'année glissante partant de la date de l'Avis d'imposition (impôt unique prélevé à la source) de l'année civile en cours de la personne imposée s'élève à ... pour la période mentionnée.
Directeur Adjoint de l'Inspection FIscale

Но какая-то абракадабра получается. Непонятно совершенно , на мой взгляд. То, что в скобках, надо писать в квадратных скобках, тк это не перевод , а пояснение, иначе французы голову сломают.

Перевод не идеальный, Вы уж сами подправьте, тк перевод- все-таки очень сложная работа

Annesyl · #**2657** 21.06.2010, 09:46

Огромнейшее спасибо. Я вообще ничего в налогах и налоговых терминах не смыслю, поэтому мне даже в голову не пришло, что справка корявая. Точный текст у меня будет только в начале июля, вот и поломаю голову. Я в курсе, что перевод - это деликатное дело, сама им занимаюсь, только художественным... Еще раз спасибо.

marmelado4ka · #**2658** 21.06.2010, 22:44

помогите пожалуйста с переводом вот этого текстика :

"в противном случае цель поездки теряет всякий смысл.

спасибо!!!

Annesyl · #**2659** 21.06.2010, 22:47

marmelado4ka пишет:

помогите пожалуйста с переводом вот этого текстика :

"в противном случае цель поездки теряет всякий смысл.

спасибо!!!

Dans le cas contraire le but du voyage perd tout son sens

Le Queshoy · #**2660** 22.06.2010, 14:04

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "taratata". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "taratata"

. Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

Annesyl · #**2661** 22.06.2010, 14:18

Le Queshoy пишет:

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "таратата". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "таратата"

. Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

Не пройдет, ни за что, нет и точка.

Le Queshoy · #**2662** 22.06.2010, 14:50

Annesyl пишет:

Не пройдет, ни за что, нет и точка.
__________________

Спасибо

.

victoria74 · #**2663** 22.06.2010, 15:17

Le Queshoy пишет:

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как наиболее точно первести французское идиоматическое выражение "taratata". Контекст- ребёнок что-то просит и просит, но, например, мама, замучившись говорить "Нет" резко отвечает "taratata"

. Вроде понятно, что это что-то вроде русского:" Всё, я сказала..." и , всё-таки, какой нюанс я не улавливаю?
Заранее спасибо!

бред собачий, вздор, чепуха

Le Queshoy · #**2664** 22.06.2010, 16:18

victoria74, спасибо!

Annesyl · #**2665** 22.06.2010, 17:38

Le Queshoy пишет:

Спасибо

.

http://www.mediadico.com/dictionnair...ion/taratata/1

http://fr.thefreedictionary.com/taratata

djkrupskaja · #**2666** 23.06.2010, 20:24

Плиз помогите перевести эту фразу не знаю как пишется (моя француженка Рено говорит её) "си стоп гуш дисайон"

**piumosa** · #**2667** 23.06.2010, 21:42

djkrupskaja пишет:

"си стоп гуш дисайон"

Вы уверены, что она именно так эти слова произносит? мне пока в голову не приходит, что бы это могло значить!

Проще вам у нее спросить)) Или хотя бы подскажите контекст.

djkrupskaja · #**2668** 24.06.2010, 18:41

Уверена! Мне сказали что гуш - это налево, левый, лево!(что-то в этом роде)
Контекст..... если бы я знала......

Annesyl · #**2669** 24.06.2010, 18:46

djkrupskaja пишет:

Уверена! Мне сказали что гуш - это налево, левый, лево!(что-то в этом роде)
Контекст..... если бы я знала......

Налево - это "а гош" вообще-то... гош - левый.

Juls · #**2670** 24.06.2010, 19:49

djkrupskaja пишет:

Контекст..... если бы я знала......

Вы бы объяснили, что такое француженка Рено? Сатнав что ли в машине вашей это говорит?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)