Всё об апостиле

[oksana ksenia]

Возможно чего-то не понимаю. Можете написать алгоритм получения "апостилированного перевода"? Как может перевод быть апостилирован? Он может быть заверен нотариально, да, а вот как апостилирован???? Или я что пропустила.
Возможно повторюсь, мне реально важна эта тема. Просто одни сдают так, другие сяк...

Мы в этим летом оформляли краткосрочную сыну в Визовом центре Киева. Для краткосрочной не нужны апостилированные переводы, просто переводы. Ну, я называю, как мне называли - на самом деле - это перевод документа с апостилем. Апостиль ведь тоже переводят, насколько я понимаю. А есть просто переводы документов и справок без апостиля. А почему Вы оформляли краткосрочную в консульстве?

[oksana ksenia]

[QUOTE='demikri;1059981600']Давайте сделаем так - я спрошу у этой студентки и мы будем иметь истину. Предъявляла ли она или сдавала с возвратом. ОК? Обязательно отпишусь.
)))) Я уже спросила у этой студенки) Жду ответ. Потому что меня тоже это удивило, что если бы она сдала свои оригиналы.

[oksana ksenia]

demikri, уважаемая, Вы ведь из Донецка? Не будете возражать, если я Вам в личную почту напишу?

[demikri]

demikri, уважаемая, Вы ведь из Донецка? Не будете возражать, если я Вам в личную почту напишу?

С удовольствием, если нужна помощь в чём либо - обязательно помогу, пишите

[demikri]

А почему Вы оформляли краткосрочную в консульстве?

В прошлом году дочь (это она собирается учится во Фр) летала по приглашению в Лион. Делали визу краткосрочную в чешском консульстве в Донецке (они легитимны выдавать французские краткосрочки), всё было очень просто, переводы были просто переводами, без всяких заверений и прочего, при приёме доков - сверяли с оригиналом и возвращали, копии оставляли себе.
Но это оффтоп, конечно

[oksana ksenia]

В прошлом году дочь (это она собирается учится во Фр) летала по приглашению в Лион. Делали визу краткосрочную в чешском консульстве в Донецке (они легитимны выдавать французские краткосрочки), всё было очень просто, переводы были просто переводами, без всяких заверений и прочего, при приёме доков - сверяли с оригиналом и возвращали, копии оставляли себе.
Но это оффтоп, конечно

Да, я потом уже вспомнила про чешское консульство в Донецке. Модераторы, простите за оффтоп, беседа как-то перешла в другую тему.

[demikri]

Оригинал документов из Посольства не возвращают! Об этом они сами предупреждают. Строго говоря, никакие бумаги из посольства не возвращают.

Итак, ответ только что получен (про сдачу документов в посольство)

Как оказалось, нужен один комплект документов, а не три. Оригиналы никто не смотрит, просто даете комплект копий, скрепленый прямо на месте

. Копии в данном случае просто ксерокопии оригиналов

[andy_pro]

Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста разобраться. Я первый раз занимаюсь подачей документов в посольство. В общем, я запутался. Изначально я представлял себе весь процесс подачи свидетельства о рождении так:

1. Иду к нотариусу (в Украине), который делает 2 копии со свидетельства о рождении и заверяет их.
2. Заверенные копии подаю в МинЮст (ул. Артема, 73, Киев).
3. После проставления апостиля перевожу одну копию у переводчика Юрия Нежурбиды, вторую беру с собой (на всякий пожарный).

У меня возникли вопросы:
1. Правильно ли я понял процесс подачи СР?
2. После того, как я перевел у Ю.Нежурбиды, нужно ли второй раз делать апостилизацию перевода?
3. На сайте посольства требуют наличие оригинала документа с тремя ксерокопиями. Это нужно каджую копию апостилизировать?

[fiavita]

Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста разобраться. Я первый раз занимаюсь подачей документов в посольство. В общем, я запутался. Изначально я представлял себе весь процесс подачи свидетельства о рождении так:

1. Иду к нотариусу (в Украине), который делает 2 копии со свидетельства о рождении и заверяет их.
2. Заверенные копии подаю в МинЮст (ул. Артема, 73, Киев).
3. После проставления апостиля перевожу одну копию у переводчика Юрия Нежурбиды, вторую беру с собой (на всякий пожарный).

У меня возникли вопросы:
1. Правильно ли я понял процесс подачи СР?
2. После того, как я перевел у Ю.Нежурбиды, нужно ли второй раз делать апостилизацию перевода?
3. На сайте посольства требуют наличие оригинала документа с тремя ксерокопиями. Это нужно каджую копию апостилизировать?

Посмотри сюда
http://www.infrance.su/forum/showthr...=37742&page=49

Чтобы не запутаться, апостолируй только оригиналы документа по возможности - эти документы бессрочны. их переводишь - перевод должен быть свежый. вот копии переводов и оригинала - делай сколько хочешь и не апостолируй...
Если у тебя СВ о рождении старого образаца - выпиши новый - стоит аж 51 коп. и выписывают сразу.. Но если у тебя СВ старого образца и выписать новый не можешь - тогда делаешь как указал: копию у нотариуса - апостолируешь - переводишь- а потом копируешь перевод столько-сколько надо.. вообще звони Нежурбиде напрямую - он тебя наставит и растолкует! Мне все рассказал по телефону

[demikri]

Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста разобраться. Я первый раз занимаюсь подачей документов в посольство. В общем, я запутался.

Алгоритм действия
1. Если СР выдано до 1991 года (СССР), делаете копию, заверяете её нотариально, несете на апостилирование в Минюст
2. Если СР выдано после 1991 года (г-во Украина), тогда
(примечание. если свидетельство заламинировано или книжечкой сделано (апостиль на обратную сторону нет возможности поставить), вы идете в орган, выдавший вам это свидетельство и получаете дубликат, а заламинированное или книжечкой свидетельство оставлете в органе загса (меняете , короче))
- берете свидетельство и идете в областной загс (уточните по Киеву, в Донецке было так - после городкого загса, где было обменяно заламинированное СР 1996 г. на дубликат (на СР написано крупно ПОВТОРНО), я пошла в областной ЗАГС (он называется еще Областное управление юстиции по Донецкой области), там вам ставят печать (подтверждение подписи лица, выдавшего непосредственно СР) и только после этого
- отдаете СР в Минюст на проставление апостиля
3. Апостилированное СР отдаете
- либо в Киеве Нежурбиде для перевода в качестве присяжного переводчика
- либо в любое переводческое бюро, где заказываете 2 услуги - перевод + нотариальное заверение перевода ( в данном случае, во Фр сделаете дополнительный перевод у присяжного переводчика, если не примут данный перевод )
4. Делаете ксерокопии переведенного апостилированного СР
5. В посольстве отдаете ТОЛЬКО ксерокопию, переведенный апостилированный оригинал СР остается у вас на руках.


Что по сути есть апостиль СР (на обратной стороне оригинала)

[demikri]

их переводишь - перевод должен быть свежый.

Что значит свежий перевод? как свежесть определяется? Месяц? Два? Год? Два года?

[Elena Beau]

Что значит свежий перевод? как свежесть определяется? Месяц? Два? Год? Два года?

Согласно французской традиции- 3 месяца.
Но это зависит от конкретной инстанции, куда будете подавать перевод.

[Rucya]

берете свидетельство и идете в областной загс (уточните по Киеву)

В Киеве это горзагс.

[demikri]

Согласно французской традиции- 3 месяца.

Ну товарищ хочет СР в Киеве, в Посольстве, отдавать на визу.
Если мы говорим о свежести перевода апостилированного документа для подачи на визу в Посольстве Франции, какова свежесть в данном случае???))))
Почему интересует степень свежести))). В декабре собираем доки для досье на учебу (подать до 31 января), апостилируем, переводим, затем этот же перевод отдаем в посольство на визу где-то в июле, августе (но не раньше июля, т.к. зане ранее2 месяцев до начала учебы). Т.о., уже свежести будет 8-9 месяцев (практика показывает, что народ отдает и на досье и на визу один и тот же перевод), значит, в среднем - год?

[oksana ksenia]

andy_pro, не могу отправить Вам в личную почту сообщение,она у Вас переполнена. Есть информация для Вас!

[Riviera10]

А могут ли родители без доверенности: 1) получить дубликат свидетельства о рождении и 2) поставить на него апостиль? Речь о России

1) с 12 февраля смогут
2) могут.

[Kamilla]

Riviera10, пожалуйста, подскажите, на основании какого нормативного акта?

[Riviera10]

Riviera10, пожалуйста, подскажите, на основании какого нормативного акта?

ФЕдеральный Закон 183 - ФЗ о внесении изменений в Федеральный Закон 143 - ФЗ.

[Kamilla]

Riviera10, прочитала изменения, указанные по Вашей ссылке. К сожалению, не могла найти нужную информацию. Если не сложно- напишите номер статьи и пункт или как цитату вставьте, пож-ста.
В любом случае информация нужная для всех.
Тогда распечатаю и передам родителям, не нужна доверенность.

[VIVE]

У меня поставлен апостиль на оригинал свидетельства о рождении, в социальном страховании мне сказали, что апостиль должен стоять на переводе (свид-во переведено и заверено нотариально).В итоге документы приняли, сделали копию апостиля с свидетельства о рождении, но предупредили, что досье могут вернуть :-( Кто прав?

[Nadine_]

VIVE, Апостиль должен стоят на оригинале, а не не переводе, ЕСЛИ перевод был сделан у присяжного переводчика во Франции.

Если же перевод был сделан за границей, то, в соответствии с Гаагской Конвенцией, апостиль нужен и на оригинале, и на переводе.

[Печкин]

У меня поставлен апостиль на оригинал свидетельства о рождении, в социальном страховании мне сказали, что апостиль должен стоять на переводе (свид-во переведено и заверено нотариально).В итоге документы приняли, сделали копию апостиля с свидетельства о рождении, но предупредили, что досье могут вернуть :-( Кто прав?

Есть два варианта, которые принимает СПАМ:
1) Русское свидетельство (оригинал) -> На нем апостиль (поставлен в России) -> Свидетельство и апостиль переведены присяжным переводчиком во Франции. Все, более ничего заверять не нужно.
2) Русское свидетельство (оригинал) -> На нем апостиль (поставлен в России) -> переведено абы каким переводчиком -> перевод нотариально заверен апостилем ВО ФРАНЦИИ.

Первый вариант предпочтительнее в том плане, что не нужно ставить апостиль КАЖДЫЙ РАЗ, когда требуется перевод.

[Nadine_]

переведено абы каким переводчиком -> перевод нотариально заверен апостилем ВО ФРАНЦИИ.

Абы каким где ? Если во Франции, то на перевод апостиль во Франции не поставят, тк перевод уже предназначен для Франции.

[Печкин]

Абы каким где ?

"Абы каким" в смысле "любым, КРОМЕ действующего французского присяжного".

[Nadine_]

Печкин, Про это ясно, вопрос стоял ГДЕ ?
Тк если это будет абы кто во Франции, апостиль на перевод вам не поставят.

А если в России, то ваша фраза

перевод нотариально заверен апостилем ВО ФРАНЦИИ.

не совсем точна, тк апостиль на переводе должен быть поставлен в РОССИИ, то есть в стране, где работает нотариус, заверивший подпись переводчика, выполнившего перевод

[Печкин]

Вот пример такой: у меня был документ на русском языке, с апостилем, поставленным русским нотариусом, подтверждающим подлинность документа.
Далее понадобилось использовать этот документ во Франции.
Я отдал его французскому нотариусу, который перевел его с русского на французский у "абы кого" (я не видел переводчика), и поставил французский апостиль на этот перевод.

[Ptu]

Вы просто пошли странно витиеватым путем, придуманным вами. Все во Франции проще, есть стандартная процедура - отдаете ваш документ с апостилем присяжному переводчику, ни нотариус, ни апостиль на его перевод уже не нужны.

[Nadine_]

Печкин, Понятно.
Нотариус во Франции переводов не делает.
Я могу предположить, что он обратился к присяжному переводчику, тот перевел. Если вам на него поставили апостиль, то при заполнении формуляра на апостилирование в Апелляционном Суде подающий указал, что перевод предназначен для России (что не совсем так, так как вы его во Франции используете, но это не важно)

А вообще, очень интересно было бы взглянуть на ваш интересный документ

[VIVE]

VIVE, Апостиль должен стоят на оригинале, а не не переводе, ЕСЛИ перевод был сделан у присяжного переводчика во Франции.

Если же перевод был сделан за границей, то, в соответствии с Гаагской Конвенцией, апостиль нужен и на оригинале, и на переводе.

Т.е., досье скорее всего вернут обратно. У меня и перевод и апостиль и нотариус - всё было разом сделано в России. Тогда мне с моим переводом свидетельства о рождении надо обращаться во Франции (к кому?) чтобы мне поставили на него апостиль, так сказать до кучи

[Печкин]

А вообще, очень интересно было бы взглянуть на ваш интересный документ

Да это просто российская доверенность, она была нужна для одной конкретной транзакции с данным конкретным нотариусом.

Вы просто пошли странно витиеватым путем, придуманным вами. Все во Франции проще, есть стандартная процедура - отдаете ваш документ с апостилем присяжному переводчику, ни нотариус, ни апостиль на его перевод уже не нужны.

Да было проще отдать нотариусу, чтобы он сам сделал перевод у кого ему удобно, чем мне сначала переводить, потом к нотариусу нести. Если бы этот перевод был нужен несколько раз, тогда да, а с одноразовым нотариус сам разобрался.