Помогите перевести

[Rrroso4ka]

а не foulure de la cheville - вывих?

нашла enflure du pied - опухоль стопы

[abris]

Скажите, как по-французски
- сводит ногу, то ступню, то икру

[Алена_74]

J'ai des crampes

[Rrroso4ka]

уточните, пжста: se faire incendier в перен.смысле гореть на работе?

[Alenfra]

Я бы скорее сказала

Мне самому кажется, что я важная персона

Согласна, так даже литературнее получается. Единственное, акцент немного смещен в русском на "мне самому"

[Alenfra]

уточните, пжста: se faire incendier в перен.смысле гореть на работе?

нет, это означает нарваться на грубость

[Rrroso4ka]

Alenfra, ого, мерси!

[Alenfra]

Скажите, как по-французски
- сводит ногу, то ступню, то икру

J'ai des crampes à la jambe: tantot au pied, tantot au mollet

[Rrroso4ka]

а как-таки вывих будет? Аж самой интересно стало...

[OlyaOb]

Свидетельство чести о месте проживания

спасибо большое

[Alenfra]

а как-таки вывих будет? Аж самой интересно стало...

вариантов масса: entorse, luxation, foulure , и даже dislocation (хотя я лично воспринимаю это больше как смещение)

[Rrroso4ka]

спасибо посл.вопросик: как перевести avoir qn en grippe?

[Alenfra]

спасибо посл.вопросик: как перевести avoir qn en grippe?

невзлюбить кого-либо

[Rrroso4ka]

ясно... плохо дело. Спасибо, Alenfra!

[Alenfra]

ясно... плохо дело. Спасибо, Alenfra!

Не за что. Почему плохо? Вы тест какой-то писали?

[Rrroso4ka]

нет, это мне письмо писали)

[Манька-облигаци]

Помогите пож. состряпать письмо в банк, попросить mot de passe для интернета. Срочно нужно. Спасибо

[Vasilissa]

Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести map_button? Кнопка управления картой? (на сайте) И еще - operational;"Responsable
Opérationnelle?
pdf - есть русский вариант или так и используется ?

И вот еще застряла на этой фразе "que l’on sent en porte-à-faux avec le paysage qu’ils contemplent...."
Спасибо

[Манька-облигаци]

Помогите пож. состряпать письмо в банк, попросить mot de passe для интернета. Срочно нужно. Спасибо

Неужели никто не знает как написать письмо ??

[piumosa]

Неужели никто не знает как написать письмо ??

Ну вы бы хоть написали примерно, что вы хотите сказать в письме по-русски, а то тут не только перевод, а еще и над формулировками думать надо)))

Если очень коротко, то:
Madame, Monsieur,
Pourriez-vous me communiquer les codes d'accès a mes comptes en ligne.
Cordialement,
Манька-облигаци

[Манька-облигаци]

piumosa, спасибо, думаю будет достаточно.

[Flowerbomb]

Rrroso4ka, Алена_74, спасибо за перевод ! Помогло

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "не вписываться в интерьер" ?

[Vasilissa]

Отзовитесь, знатоки! Вот застряла на фразе....у кого есть идеи, как это получше написать по-русски?
Si nombre de ses propositions évoquent l’iconographie religieuse chrétienne, c’est pour en exploiter le dévoiement postmoderne

[Explosion]

Подскажите, пожалуйста, как все-таки лучше говорить:
Je voudrais venir à vous, или
Je voudrais venir chez vous?

И, соответственно, как лучше задавать вопрос:
Quand vous allez venir à nous?, или
Quand vous allez venir chez nous?

Merci d'avance!

[Rrroso4ka]

venir chez nous только

[Flowerbomb]

Explosion, можно еще venir vers vous/nous

[Rrroso4ka]

Насколько я знаю, chez - это к кому-то домой, в гости, а vers - подойти к кому-то

[Juls]

Rrroso4ka, Алена_74, спасибо за перевод ! Помогло

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "не вписываться в интерьер" ?

Только разговорный вариант пришел в голову: "ça cloche"

[Explosion]

Rrroso4ka, Flowerbomb, большое спасибо!!!

[Tanais]

Помогите перевести, пожалуйста:

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Отныне предлагается вносить соответствующие записи в дипломы о получении образования, которое согласуется с принципами, разработанными в официальных документах учреждения

так пойдет?