Помогите перевести-2

[veselka]

Les degrés.

* Le premier degré: compréhension simple et directe d'un effet, d'une situation comique.
* Le second degré: l'humour ne nait pas de la compréhension directe mais d'une lecture plus subtile ou intellectuelles.
* Le troisième degré: humour, situations ou gags plus difficilement compréhensibles, absurdes ou intellectuels.

http://www.crayons.be/illustration_bd/humour.htm

Au premier degré, se dit de ce qui se perçoit de façon évidente: Les dialogues du film sont à prendre au premier degré (= à la lettre). Au second degré, se dit de ce qui n'est pas immédiatement compréhensible, de ce qui est allusif: C'est de l'humour au second degré.

http://fr.thefreedictionary.com/degr%C3%A9

[Natalie_Natalie]

подскажите, пожалуйста, как правильно поблагодарить за ответ

merci beaucoup pour (de?) votre réponse

[MarinaR]

merci beaucoup pour (de?) votre réponse

merci beaucoup pour votre réponse

Спасибо за ответ,
я тоже думала, что юмор утонченный, а не грубый, но про степени слышу в первый раз.

[Natalie_Natalie]

MarinaR, спасибо!

[Enissa]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести один небольшой текст. очь надо, выручяйте бедняжку).

[Annesyl]

Doyen это в Бельгии, во Франции это directeur du département de ...

[shokoladki_net]

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

Pour être aimé, il faut aimer
Ou bien le baiser se défait.
Il meurt
Et le vide s’étend avec avidité.


В любви без гордости и страха
Не умрет
И в пустоте исчезнув не погаснет
Поцелуй

[piumosa]

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

Pour être aimé, il faut aimer
Ou bien le baiser se défait.
Il meurt
Et le vide s’étend avec avidité.


В любви без гордости и страха
Не умрет
И в пустоте исчезнув не погаснет
Поцелуй

Сказано красиво, но, мне кажется, вы далековато ушли от исходника..

Там ведь мысль какая: "чтобы получить любовь в ответ, надо дарить свою любовь, иначе чувства умрут (поцелуй погаснет), и вместе с вашей жадностью будет расти пропасть (пустота)"

Про гордость и страх там нет ничего.
И общий "поучительный" настрой в вашем переводе пропадает.

Хотя я ну никаким боком не поэт!! вам виднее))

[shokoladki_net]

пиумоса, спасибо. Да я тоже не поэт, я эколог Просто решила попробовать попереводить стихи.
Буду дальше думать

[sunnycboy]

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

крИтика

Там ведь мысль какая: "чтобы получить любовь в ответ, надо дарить свою любовь, иначе чувства умрут (поцелуй погаснет), и вместе с вашей жадностью будет расти пропасть (пустота)"

Про гордость и страх там нет ничего.

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

[Rrroso4ka]

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

соглашусь. Там о жадно растущей пустоте, о пустоте, занимающей всё.

[piumosa]

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

Да, наверное, вы правы

Я вначале интерпретировала эту "жадность", как желание человека быть любимым при нежелании "отдавать", "дарить" любовь.

[Skif]

Подскажите пожалуйста французский аналог современного российского выражения "разводят как лохов" (надо по работе )

[Oksy75]

Подскажите пожалуйста французский аналог современного российского выражения "разводят как лохов"

on nous prend pour des cons

[Skif]

Oksy75, veselka, спасибо.
Наверное on nous prend pour des pigeons больше подходит. Хотя и не передает адекватно самого действия "развода на"

[veselka]

Скиф, on nous prend pour des pigeons. Pigeon - лох, простяк, наивный человек, жертва афер и обмана.

[Маруся-Кузя]

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

[Svet]

Мне их в контакте сделали за 5 минут

В Контакте сделали же, в чем проблема? У нас на форуме многим помогают, но домашние задания за других делать не принято.
К тому же таких базовых школьных тем ни у кого здесь под рукой давно нет. Ведите себя, пожалуйста, повежливее. За вас здесь учиться никто не обязан.

[Маруся-Кузя]

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

[Annesyl]

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

Очень хорошо Оставайтесь-ка в контакте.

[marmelado4ka]

Моя банковская карта не осуществляет трансакции через интернет - как перевести? Спасибо!

[Lilн Honey]

Поскажите, как перевести engagement de rapports de suivi
термин из темы усыновления

[Yuzuki]

Здравствуйте, я специально зарегистрировался ради одной просьбы. Может ли кто-нибудь перевести небольшую песенку на французский язык? Песня используется в моём видео, которое будет отправлено на международный конкурс любительских amv (anime music video) клипов, проходящий в июне в Париже в рамках фестиваля японской культуры Japan Expo, последний срок сдачи 9 июня. Поскольку трек русскоязычный мне хочется сделать субтитры для наших французских коллег.

собственно текст (русская народная):

Жито жала.


Жито жала уколола ножечку
Вересинка укажи дорожечку
Вересиночка четыре прутика
Уведут так не видать рекрутика
Не видать-то не видывати
Голоска его не слыхивати
Уж ты дай передай голосок
Через темненькой зелененькой лесок
Во лесу-то есть приталинки
На приталинках зеленые лужка
На лужках цветы цветаютце
К нашей Маше женихи сватаютце
Уж вы сватайтеь не сватайтесь
Одному кому достануся
Не первому не середнему
Своему Ване последнему.

Ежели я прошу слишком многого, то извините, никого не хотел напрягать.

[SvetaG]

помогите перевести "бездонность человеческого сердца" на французский язык.

[Annesyl]

помогите перевести "бездонность человеческого сердца" на французский язык.

La profondeur du coeur humain? La profondeur humaine?... La profondeur immesurable du coeur humain?
Надо на контекст смотреть...

[Rrroso4ka]

"бездонность человеческого сердца"

l'étendue du coeur humain, может?

[vrubelru]

"бездонность человеческого сердца" на

в догонку к предложенному imensité du coeur humain?

[Juls]

в догонку к предложенному imensité du coeur humain?

Мне кажется, французы чаще говорят о "chaleur humaine" в похожей ситуации.

[vrubelru]

Juls, я уже второй день тоже думаю о chaleur забавно!

[Titama]

помогите перевести!!!!!

Справка

Выдана _ФИО_,паспорт №____,выданый __дата___кем___, о том,что она имеет в ___таком-то банке____ счет _____,на котором сумма средств составляет__столько-то.

Справка выдана для предъявления по месту требования.

Начальник отделения "Главное"______

Исполнитель