Всё об апостиле

[PJim]

fille77, Ptu, и всем остальным ещё раз спасибо!

[Ptu]

Ptu, что значит не вернут? Они клятвенно обещали вернуть после церемонии.

Обещать по телефону можно что угодно. А в результате - говорят, мы не имеем права вернуть, так как документ подшит в досье и должен храниться в архиве.
Ну согласитесь, вам лично уже много чего клятвенно по телефону обещали, а на деле оказалось что все совсем не так, что описывалось в соседней теме

[Elena Beau]

Ptu, что значит не вернут? Они клятвенно обещали вернуть после церемонии.

Бывает, что возвращают,
Это тоже зависит от конкретного чиновника.

[fille77]

Ptu, ВЕРНУТЬ ОБЯЗАНЫ, тем более PJim отдаст оригинал только при условии, что вернут после церемонии. Не может быть, чтобы в Гренобле они творили такой беспредел. Тем более, они в курсе, что в России оригинал св-ва о рождении хранится всегда на руках у его обладателя.

[Ptu]

fille77, не обязаны. Обязаны принять копию, которая эквивалентна тому, что во Франции называется оригиналом (эта та же копия выписки из регистра актов гражданского состояния). Для этого переводчики на ней указывают российский coutume, согласно которому российскиое свидетельсво о рождении выдается при рождении на всю жизнь и должно находиться у его владельца. Они обязаны сохранять документ, подшитый в досье.

Вы пишете про то, что вам по телефону сказали. А я про то, что на практике. В Гренобле. Где я выходила замуж. Автору вопроса, который женится в Гренобле, неплохо бы знать, что возможно он свой оригинал похоронит в архивах мэрии Гренобля. И придется возвращаться во Владивосток за дубликатом сразу после свадьбы. Он нужен для оформления страховки.

[fille77]

Ptu, PJim в курсе, чем он рискует. В конце концов он сам принимает решение. Я лишь цитирую слова сотрудника мэрии Гренобля. Не думаю, что PJim даст похоронить оригинал св-ва о рождении в архиве мэрии. Он знает, как действовать, а работники мэрии не будут лгать и отбирать оригинал навсегда.

[Elena Beau]

Ptu, ВЕРНУТЬ ОБЯЗАНЫ, тем более PJim отдаст оригинал только при условии, что вернут после церемонии. Не может быть, чтобы в Гренобле они творили такой беспредел. Тем более, они в курсе, что в России оригинал св-ва о рождении хранится всегда на руках у его обладателя.

Ptu правильно говорит, могут отдать, но не обязаны.
В моей практике был случай, что в Париже они забрали оригинал и не отдали его.
В других регионах, в частности в некоторых мэриях 57 департамента, отдавали.
Так что пусть человек принимает решение сам.
Но повтороное свидетельство он сможет получить. Сейчас в России это не проблема.

[Never-say-Never]

Ptu, Но насколько я читал, свидетельство о рождении как и паспорт вроде как по закону запрещено пересылать почтой.
То есть послать отсюда каким-нибудь dhl можно, дойдёт, там за 2 тыщи рублей апостиль поставят, но смогут ли они его обратно без проблем переправить?
У кого - то может уже есть опыт?
Завтра позвоню в таможенную службу, но почти уверен что скажут нельзя.

Вы лучше сразу позвоните в пункт DHL, откуда будут отправлять документ. У меня, например, не приняли оригинал документа, сказали по России можно, за границу нельзя.

[fille77]

Elena Beau, если не обязаны, зачем что-то обещать иностранцам?

[Elena Beau]

Elena Beau, если не обязаны, зачем что-то обещать иностранцам?

Мы отклоняемся от темы.

[fille77]

Elena Beau, участник форума PJim попросил о помощи, дал телефон мэрии. Из телефонного разговора с сотрудником мэрии следует, что они отдадут оригинал св-ва о рождении на руки молодому человеку сразу же после церемонии. Ни о каком хранении в архиве речи не было. Акцент был на то, что в России св-во о рождении всегда хранится у его обладателя, раз и навсегда. Они в курсе. Форумчанин получил информацию, остальное - за ним. Все взрослые люди. Никто просто так не отдаст свой оригинал св-ва о рождении. Зачем настаивать на том, что они обязательно забирут оригинал в архив?

[Elena Beau]

Elena Beau, участник форума PJim попросил о помощи, дал телефон мэрии. Из телефонного разговора с сотрудником мэрии следует, что они отдадут оригинал св-ва о рождении на руки молодому человеку сразу же после церемонии. Ни о каком хранении в архиве речи не было. Акцент был на то, что в России св-во о рождении всегда хранится у его обладателя, раз и навсегда. Они в курсе. Форумчанин получил информацию, остальное - за ним. Все взрослые люди. Никто просто так не отдаст свой оригинал св-ва о рождении. Зачем настаивать на том, что они обязательно забирут оригинал в архив?

Я не настаиваю, если отдадут- ради бога.
Эта тема про апостиль, а не про мэрию.

[fille77]

Elena Beau, да, конечно, вопрос касался Апостиль на оригинал или на копию св-ва о рождении, примут ли в мэрии Гренобля апостиль нотариальной копии св-ва о рождении. Мэрия ответила однозначно НЕТ, им нужен СТРОГО апостиль на ОРИГИНАЛ св-ва о рождении. Спасибо за участие.

[Elena Beau]

СТРОГО апостиль на ОРИГИНАЛ св-ва о рождении

Да, действительно, удивительно, в каждой мэрии свои "особенности".

[Ptu]

Elena Beau, если не обязаны, зачем что-то обещать иностранцам?

По телефону можно обещать что угодно. Вы как будно никогда сами не сталкивались, что даже лично сегодня говорят одно, а завтра - совершенно другое.. Хотя бы ваше общение с консульством России в Женеве, вам одно, второй форумчанке - обратное. Слово по телефону в дело не пришьешь. Если вы давно во Франции живете, и имеете хоть какой-то опыт с Service public, то должны знать уровень компетенции чиновников в мэриях и префектурах.

[Ptu]

Мэрия ответила однозначно НЕТ, им нужен СТРОГО апостиль на ОРИГИНАЛ св-ва о рождении. Спасибо за участие.

Мне тоже по телефону до хрипоты доказывали - НЕТ. А на практике зряли, даже вопросов не задали.

[Ptu]

СТРОГО апостиль на ОРИГИНАЛ

У меня это было вообще не возможно. Я родилась в другой стране и там получить апостиль было не возможно.

[fille77]

Ptu, мы находимся в теме про АПОСТИЛЬ. Вопрос касался Апостиль на оригинал или на копию св-ва о рождении, примут ли в мэрии Гренобля апостиль нотариальной копии св-ва о рождении. Мэрия ответила однозначно НЕТ, им нужен СТРОГО апостиль на ОРИГИНАЛ св-ва о рождении. Я лишь процитировала ответ из мэрии. Форумчанин сам решит, что ему делать. Слишком много шума из ничего.

[Ptu]

Я отвечала про апостиль и , как вы видите по моему профилю, мой опыт - в Гренобле.
Не всегда есть возможность поставить апостиль на оригинал. В моем случае это было не возможно. Утеряны архивы. Апостиль я могла поставить только в России, и только на нотариальную копию.
И это не обязательно. Не только мой опыт, этот опыт описан массово на форуме.
А автор может сам решать, что ему удобнее. Конечно, если есть возможность - лучше ставить сразу на оригинал. Но не отдавать его, а отдавать нотариальную копию с апостилем и последующим переводом, сделанным у французского присяжного переводчика. Сделать два перевода, так как понадобится и для SS.

[fille77]

Ptu, естественно, ваш опыт и опыт форумчан очень ценен. Хорошо, что у вас в Гренобле приняли апостиль на нотариально-заверенную копию св-ва о рождении. Форумчанин PJim всё это проанализирует и сделает сам свой выбор. Надеюсь, он отпишется потом на форуме, как всё прошло. Тогда мы узнаем истинное положение вещей в мэрии Гренобля в 2012 году.

[Ptu]

Тем, кто волнуется за свой оригинал нужно лишь попросить переводчика сделать пометку, о которой я писала. В России свидетельство о рождении выдается однократно и на всю жизнь. Тем более далеко не всегда есть возможность получить дубликат. Все это уже многие префектуры и мэрии знают, и перестали требовать оригинал. Так как французский оригинал не соответствует российскому. Французский оригинал фактически не выдается на руки, на руки выдаются свежие копии, которые во Франции считают оригиналами.

Поэтому не думайте , что один звонок и разговор с одним сотрудником мэрии, который забежал на минутку и ответил вам, не задумываясь - это правда в последней инстанции.

Кстати, вхять новый дубликат и снова поставить на него апостиль - это еще и накладно, далеко не 3 копейки стоит. Плюс придется делать новый перевод.

[fille77]

Ptu, разговор был с человеком, ответственным за бракосочетания с иностранцами, а не со случайно-забежавшим грузчиком. Я и слова не сказала об истине в последней инстанции.

[Ptu]

fille77, вам такой же человек и в Женевском коснульстве ответил, цена его слов тут же выяснилась... Вы действительно не знаете, что такое чиновники в мэрии и префектуре..
Впрочем, все это уже всю тему об оформлении документов для брака обсуждалось, просто почитайте.

[fille77]

Ptu, я ни в коем случае ничего не доказываю. Чиновники в мэрии и префектуре - просто зомбированные роботы, не верь ушам своим и не верь глазам своим Искренне не хочется, чтобы PJim потерял оригинал св-ва о рождении. Надеюсь, всё у него пройдёт хорошо.

[Ptu]

Ну или вот тут почитайте, если вы сами в этой теме не очень:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34140
Уж сколько невест и женихов через это прошло, не будем открывать Америк заново.
Очень не хочется, чтобы доверяя телефонному звонку другого человека, он отдал оригинал, и остался без него. А новый нужно заказывать на Дальнем Востоке...

[fille77]

Ptu, я в курсе, что дела плохи. Ничем не могу помочь чиновникам Франции в их отношениях с иностранцами. Наеюсь, форумчанин примет правильное решение по поводу апостиля на оригинал или нотариально-заверенную копи св-ва о рождении.

[Ptu]

Апостиль на оригинал. Что тут решать? а отдавать нотариальную копию этого апостилированного документа, с присяжным переводом.

[fille77]

Ptu, это ваше мнение, у него может быть другое. В любом случае, он пока ничего никому не отдаёт. Кстати, в Париже, например, мэрия снимает копию с оригинала с апостилем св-ва о рождении и подшивает в досье копию-бумажку. Никто ни у кого ничего насильно не отбирает.

[Ptu]

fille77, не понятно, зачем препираться? Почитайте огромный опыт форумчан. Я вам ссылку дала, и автор вопроса может почитать.
Странное впечатление сладывается, вы даете советы, по всем административным темам, зачастую ошибочные советы уверенным тоном, а сами даже личного опыта в этом не имеете, не говоря уже о знании большого опыта других людей на протяжении существования форума.

[fille77]

Ptu, я даю конкретные примеры с указанием подобных случаев в Париже при бракосочетании французов с иностранцами.