Помогите перевести

[svinka]

Кстати, автобус по французски это и autobus (bus), и autocar (car)
https://www.groupito.com/blog/la-min...le-difference/

[blanca94]

Кстати, автобус по французски это и autobus (bus), и autocar (car)
https://www.groupito.com/blog/la-min...le-difference/

Есть нюансы. То что bus это обычный городской (ну или деревенский) автобус, типа локальный общественный транспорт. А то что car это междугородний/международный/туристический - как правило большой, двухэтажный, с туалетом. Тот что по скоростным трассам ездит.

[svinka]

blanca94, да, именно так и объясняется в приведённой ссылке

[Azzaz]

Ну да, ну да только на русском одно не богато как - то или я не нахожу другого

[teffi]

Скажите, пожалуйста, а как на французском будет Открытое акционерное общество?
И надо ли переводить «direct » или использовать аналог французского общества , типа SCI

[elfine]

teffi, société ouverte? Мне кажется, смотря для чего нужен этот перевод. Насколько важно в контексте, что оно открытое акционерное.

[teffi]

теффи, социéтé оуверте? Мне кажется, смотря для чего нужен этот перевод. Насколько важно в контексте, что оно открытое акционерное.

Elfine, то есть societe actionnaire ouverte, а не французскую кальку?

[elfine]

teffi, кальку искать нет смысла, потому что может оказаться, что в другой стране эта «калька» функционирует иначе, и это может вводить в заблуждение. Я не говорила actionnaire. Тогда уж société ouverte par actions. Это если такие детали имеют значение в контексте.

[Alla 2019]

Привет ,ребята,помогите пожалуйста перевести текст.

«Я проживаю по адресу (..)на red chausse с 2014 года.
Двор нашего дома номер 54 превратился в общественную бесплатную стоянку.Машины приезжают и уезжают беспрерывным потоком.Так как я живу на red chausse перед моими окнами так же беспрерывно ставят машины, беспрерывно и днём и ночью хлопают дверьми , шумят,кричат ,ругаются матом,справляют нужду перед окнами.Днем и ночью по часу сидят в машине перед окнами с включённым мотором или с музыкой.Двор не асфальтирован машины тормозят со скоростью ,используют двор для разворота и создают сильный шум перед моими окнами. Ни спать спокойно , ни жить в такой квартире не представляется возможным. Я очень долго терпела , но здоровье и состояние мое из за этого всего стресса ухудшается. Переехать на другую квартиру невозможно так,как это тяжело.Бесперерывно звонить вызывать полицию я не в состоянии так как это вызывает ещё больший стресс у меня.
Обращаюсь к вам и прошу вас поставить знак запрета перед моими окнами ,таким образом запретить стоянку абсолютно всех машин перед моими окнами, а также навести порядок во дворе дома номер 54.Прошу Вас также поставить шлагбаум и запретить въезд во двор чужих машин.»

[Azzaz]

Alla 2019, попробуйте вот тут
https://translate.google.com/?hl=fr

[oxanna]

Форумчане, подскажите, пожалуйста как по-французски филологический термин когда употоребляются несколько прилагательных синонимов или глаголов как синонимический ряд через запятую по смысловому восхождению или по нисхождению. Виктор Гюго часто использовал в своих произведениях. Подзабыла я

[1618]

oxanna, вы градацию имеете в ввиду?

[Oksy75]

oxanna, вы градацию имеете в ввиду?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gradation

[1618]

Oksy75, сразу видна моя склонность к усилению, вон аж целых три «в» поставила :

имеете в ввиду

[oxanna]

Oksy75, Спасибочки. Пошла думать как слова расставить по градации в синонимическом ряду. Это я из тестов афпа увидела и никак расставить не могу . Если кто-то знает, напишите свой, я что-то в тупике Здесь даже родные французы пасуют
Я так пока расставила
1) Aspirer: désirer, vouloir, revendiquer, exiger
2) Couver: embraser, prendre , brûler ,ravager

[Oksy75]

oxanna, это 1618 вспомнила !

[nickel08]

подскажите, как перевести на французский слово "закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу босиком и т.п.

[Bikulina]

подскажите, как перевести на французский слово "закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу босиком и т.п.

S'entretenir

[nickel08]

Bikulina, спасибо! Это подходит) я думаю S'endurcir тоже можно употребить. Просто не знаю как сказать "Родители закаляют своих детей", не просто тренируют, а именно Закаляют

[elfine]

nickel08, термин cryothérapie не подойдёт? Речь ведь не просто об укреплении организма, а именно о действии холода. Habituer au froid можно сказать, если надо проще пояснить.

[Lys Blanc]

"закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу

Если типо по снегу то
В нашем русском понимании renforcer les défenses immunitaires
Во французском endurcir,

[kerogaz]

Насчёт copy вы оказались абсолютно правы.Она сама это подтвердила.Тогда я ей ответил "10-4" и все остались остались довольны

[piumosa]

Насчёт copy вы оказались абсолютно правы.Она сама это подтвердила.Тогда я ей ответил "10-4" и все остались остались довольны

Но всё-таки имейте в виду, что такие коды, как 10-4, мало кто знает, в то время как « do you copy? », « copy that », « roger that » намного больше на слуху (в частности из фильмов).

[kerogaz]

Спасибо, она так и сказала что взяла это из американских фильмов типа HALO

[nickel08]

elfine, Lys Blanc, спасибо!!

[Mirage]

Интересует первое предложение.
Почему poèmes auraient étė composés, а не étaient composės ? Что в предложении было бы неверно и как бы поняли его французы, если те поэмы были бы étaient composés или avaient été composés ?

[IEF]

Aurait été composés это passé conditionnel actif и используется когда автор не может с точность и уверенностью утверждать информацию. Вот что пишут на французских сайтах:

Lorsque l'on n'est pas sûr de l'information annoncée (forme souvent utilisée dans les journaux télévisés). Un bus s'est renversé. Le chauffeur aurait trop bu et se serait endormi au volant. Il est aussi utilisé pour exprimer un regret vis-à-vis d'une action passée.

Тогда как avaient été composés даёт нам безоговорочное утверждение. В силу контекста, VIII век, автор текста там не был и не присутствовал, поэтому употребляет условную форму.

как бы поняли его французы, если те поэмы были бы étaient composés или avaient été composés ?

Приняли бы как доказанный и неоспоримый факт, в существовании которого автор уверен на 100%.

[piumosa]

Mirage, здесь auraient été composés в смысле «предположительно были написаны…» или «считается, что они были написаны…», «чьё авторство приписывается Гомеру…»

[Mirage]

Спасибо!
Получается что так могут сказать только французы. Все, у кого французский не родной, так фразу не составят, а выразят условность дополнительными словами.

[elfine]

Mirage, ну… или те, кто хорошо знает французский.

И потом это письменная фраза. Возможно в устной речи и француз добавил бы дополнительные слова вместо этой формы глагола.

Можно ещё заменить на attribué à. При продаже картин используют такую формулировку вместо сложных предположений. Когда авторство приписывается художнику, а не известно точно, это влияет на цену.

Вот, нашла даже ссылку, где именно так и говорят про Гомера: https://www.maxicours.com/se/cours/l...-et-l-odyssee/