Виза для супругов и детей в Россию - по упрощенной схеме (3)

[MariaZebra]

Всем привет!
Вижу, что многие в последнее время оформляют визу совместного следования для своих французских супругов - я тоже планирую это делать, но у меня ряд вопросов. Консульство отправляет в Визовый центр, а визовый центр не отвечает ни на телефонные звонки, ни на письма
Может кто-то из вас сталкивался и сможет подсказать?
1) В качестве документа, подтверждающиего родство, достаточно ли будет livret de famillie и еще что-то может потребоваться? Нужен ли перевод или на фр. подходит?
2) В списке документов также написано, что нужно предоставить вид на жительство во Франции.
Я нахожусь сейчас во Франции по туристической визе, приехала на свадьбу, получив laissez-passer. Достаточно ли этой визы, чтобы претендовать на визу сопровождения для супруга?
3) Может ли супруг лететь по визе сопровождения самостоятельно без моего присутствия? Условно, я сейчас по тур.визе, которая скоро закончится, и например мы не успеем до этого времени получить визу мужу - сможет ли он лететь в РФ сам и какие документы ему лучше с собой взять?

[fille77]

1) В качестве документа, подтверждающиего родство, достаточно ли будет livret de famillie и еще что-то может потребоваться? Нужен ли перевод или на фр. подходит?

Семейной книжки достаточно.
Нужен вид на жительство/ долгосрочная виза D. Туристической визы С недостаточно.
Супруг может лететь по визе самостоятельно. Главное - его французский паспорт с визой.

[Valentina74]

Всем привет!
Вижу, что многие в последнее время оформляют визу совместного следования для своих французских супругов - я тоже планирую это делать, но у меня ряд вопросов. Консульство отправляет в Визовый центр, а визовый центр не отвечает ни на телефонные звонки, ни на письма
Может кто-то из вас сталкивался и сможет подсказать?
1) В качестве документа, подтверждающиего родство, достаточно ли будет livret de famillie и еще что-то может потребоваться? Нужен ли перевод или на фр. подходит?
2) В списке документов также написано, что нужно предоставить вид на жительство во Франции.
Я нахожусь сейчас во Франции по туристической визе, приехала на свадьбу, получив laissez-passer. Достаточно ли этой визы, чтобы претендовать на визу сопровождения для супруга?
3) Может ли супруг лететь по визе сопровождения самостоятельно без моего присутствия? Условно, я сейчас по тур.визе, которая скоро закончится, и например мы не успеем до этого времени получить визу мужу - сможет ли он лететь в РФ сам и какие документы ему лучше с собой взять?

Нужен вид на жительство или карта резидента, насчет долгосрочной визы я не уверена.

У меня из документов была карта резидента на 10 лет, свидетельство о браке, анкета мужа с фото (заполняется на сайте) плюс два наших паспорта и медицинская страховка. Еще нужно написать запрос на визу прямо у окошка.
А вообще у меня сложилось впечатление, что проще такую визу получить, чем выехать из Франции и въехать в Россию. В Консульстве мне сказали, что независимо от того, месте мы полетим, или муж отдельно по своей визе въезжать будет, ему необходимо иметь при себе:

- свидетельство о браке с апостилем, переведенное присяжным переводчиком. Правда, не сказали, нужно ли заверять перевод в консульстве, как перевод тестов на ковид
- копию моего внутреннего российского паспорта. Можно копию загранпаспорта, но желательно - именно внутреннего
- отрицательный тест на русском или английском

Без этого через границу не пропустят, а без теста и на самолёт не посадят

[Ptu]

Я нахожусь сейчас во Франции по туристической визе, приехала на свадьбу, получив laissez-passer.

Раз нет вида на жительство, то придется оформлять приглашение. ТАк же как если бы вы находились сейчас в России. Это могут сделать и ваши родители.

[MariaZebra]

Нужен вид на жительство или карта резидента, насчет долгосрочной визы я не уверена.

- свидетельство о браке с апостилем, переведенное присяжным переводчиком. Правда, не сказали, нужно ли заверять перевод в консульстве, как перевод тестов на ковид

Без этого через границу не пропустят, а без теста и на самолёт не посадят

Спасибо большое!
А если перед будет не заверенный Консульством, это сильно плохо?)
Я все еще жду апостиль на act de mariage.... надеюсь, успеем получить до моего отъезда.
И про консульский переод теста - вау! Это ж какой дорогой тест выходит. А вы делали перевод с фр. на ру? Вроде с английким тоже пускают

[Valentina74]

Спасибо большое!
А если перед будет не заверенный Консульством, это сильно плохо?)
Я все еще жду апостиль на act de mariage.... надеюсь, успеем получить до моего отъезда.
И про консульский переод теста - вау! Это ж какой дорогой тест выходит. А вы делали перевод с фр. на ру? Вроде с английким тоже пускают

Мне про заверение перевода в консульстве ничего не сказали. Надо бы уточнить этот вопрос, мало ли... Но по идее, присяжного переводчика должно быть достаточно.
Тест можно делать на английском, я так и собираюсь. Просто нереально в сроки уложиться, если его ещё и в консульство нести

[MariaZebra]

Спасибо всем, кто откликнулся!
я еще получила ответ от Консульства на свои вопросы - делюсь, вдруг кому-то тоже пригодится:

1) В качестве документа, подтверждающиего родство, достаточно ли будет livret de famillie и еще что-то может потребоваться? Нужен ли перевод или на фр. подходит?
Супругу понадобится документ, подтверждающих наличие близких родственников - граждан России. Рекомендовали бы в этой связи получить свидетельство о браке и перевести его на русский язык у присяжного переводчика.
Про заверение перевода ничего не сказали, правда...

2) В списке документов также написано, что нужно предоставить вид на жительство во Франции.
Я нахожусь сейчас во Франции по туристической визе, приехала на свадьбу, получив laissez-passer. Достаточно ли этой визы, чтобы претендовать на визу сопровождения для супруга?
Информация на сайте Посольства об обязательном наличии вида на жительство у гражданина РФ, желающего оформить визу совместного следования своему родственнику, недостоверна и в ближайшее время будет откорректирована. Достаточно Вашего действующего заграничного паспорта.

3) Может ли супруг лететь по визе сопровождения самостоятельно без моего присутствия? Условно, я сейчас по тур.визе, которая скоро закончится, и например мы не успеем до этого времени получить визу мужу - сможет ли он лететь в РФ сам и какие документы ему лучше с собой взять?
Виза совместного следования все-таки предполагает, что Ваш супруг будет следовать совместно с Вами. По возвращению в Россию Вы можете обратиться в территориальные органы МВД России по вопросу оформления приглашения на имя Вашего супруга. После получения приглашения МВД России он сможет подать визовое досье в консульский отдел Посольства для получения частной визы в Россию.
Я так понимаю, что "предполагает совместное следование" не означает, что он не может ехать один. Виза совместного следования и виза по приглашению абсолютно одинаковые, одинаковый код частной визы 002 стоит, так что проблем при самостоятельном пересечении границы быть не должно

[karina_kazan]

Добрый день,

Кто-нибудь недавно оформлял страховку для визы совместного следования онлайн? Может кто-то может подсказать сайты, на которых можно оформить подходящую дл посольства..

[Valentina74]

Добрый день,

Кто-нибудь недавно оформлял страховку для визы совместного следования онлайн? Может кто-то может подсказать сайты, на которых можно оформить подходящую дл посольства..

Я у fidelia assistance страховку делала. Посольство её без проблем приняло. Но в списке документов указано, что нужен оригинал страховки, а не распечатанный электронный документ. Похоже, что в условиях пандемии и работы страховой компании на удалёнке посольство делает исключения. Распечатайте, на всякий случай, на цветном принтере.

[karina_kazan]

Я у fidelia assistance страховку делала. Посольство её без проблем приняло. Но в списке документов указано, что нужен оригинал страховки, а не распечатанный электронный документ. Похоже, что в условиях пандемии и работы страховой компании на удалёнке посольство делает исключения. Распечатайте, на всякий случай, на цветном принтере.

Спасибо за ответ. Вы вот этот сайт имеете ввиду, да? https://fideliaassurances.com/produi...urance-voyage/

[Valentina74]

Спасибо за ответ. Вы вот этот сайт имеете ввиду, да? https://fideliaassurances.com/produi...urance-voyage/

Вот этот: http://www.fidelia-assistance.fr/nos-offres/index.html

Хотя они очень похожи

[zolotova]

Хотела вы уточнить.

Для визы перевод свидетельства о браке не нужен? Нужен только для выезда? Какой срок действия этого перевода? Можно ли перевести " раз и навсегда"?

Достаточно ли только перевести у присяжного переводчика или надо заверять в посольстве?

[fille77]

Для визы перевод свидетельства о браке не нужен? Нужен только для выезда? Какой срок действия этого перевода? Можно ли перевести " раз и навсегда"?

Достаточно ли только перевести у присяжного переводчика или надо заверять в посольстве?

Ни для визы, ни для выезда не нужен перевод св-ва о браке.

[zolotova]

Ни для визы, ни для выезда не нужен перевод св-ва о браке.

работница посольства при мне говорила об этом несколько недель назад в консульстве . Я еще переспросила: "для поездки в Россию теперь нужен перевод", она сказала да.

[Ptu]

fille77, речь все таки идет о въезде в период ковида. А в этих условиях основание для въезда иностранцу вполне может понадобиться. Любой иностранец не может въехать в Россию.

[fille77]

работница посольства при мне говорила об этом несколько недель назад в консульстве . Я еще переспросила: "для поездки в Россию теперь нужен перевод", она сказала да.

Возможно в период пандемии. Надо уточнить у них.

[Nasty0713]

Подскажите, пожалуйста, по визе совместного следования можно ли в качестве подтверждающего документа ехать с заверенным переводом семейной книги, а не акт де марьяж? Когда оформляли визу, нам сказали, что без разницы какой из этих документов будет
У кого-нибудь уже был такой опыт? Благодарю заранее.

[морская]

Nasty0713, можно и с тем ,и с другим. Самое главное,чтобы подтвердить ваше супружество.

[Nasty0713]

Nasty0713, можно и с тем ,и с другим. Самое главное,чтобы подтвердить ваше супружество.

Я тоже так думала, но вчера в чате в телеграмме подняла этот вопрос и не нашла ни одного случая, кто бы летал с книгой. А переводчица из Ниццы сказала, что в консульстве в Ницце её клиентке сказали, что семейная книга не пройдёт на границе и нужен акт

[Nasty0713]

Если вдруг кому-то будет полезно, сегодня связалась с консульством, оказалось, что ранее меня все же дезинформировали и Livret de famille не признается на территории РФ, как документ, подтверждающий родство, для визы совместного следования нужно обязательно переводить и заверять Act de mariage

[fille77]

Если вдруг кому-то будет полезно, сегодня связалась с консульством, оказалось, что ранее меня все же дезинформировали и Livret de famille не признается на территории РФ, как документ, подтверждающий родство, для визы совместного следования нужно обязательно переводить и заверять Act de mariage

Речь о консульстве РФ в Париже или в Марселе? Спасибо.

[Nasty0713]

Речь о консульстве РФ в Париже или в Марселе? Спасибо.

Париж, но правила у всех одинаковые, так как это нужно не для получения визы, а для пограничного контроля в России

[fille77]

Париж, но правила у всех одинаковые, так как это нужно не для получения визы, а для пограничного контроля в России

Раньше правила отличались в зависимости от консульства. На пограничном контроле достаточно было предъявить визу. Спасибо за информацию.

[Nasty0713]

Раньше правила отличались в зависимости от консульства. На пограничном контроле достаточно было предъявить визу. Спасибо за информацию.

Верно, эти изменения вступили в силу после закрытия границ, глупо и нелогично, но приходится им следовать.

[VeraZ]

Париж, но правила у всех одинаковые, так как это нужно не для получения визы, а для пограничного контроля в России

Подойдет ли для пограничного контроля в России Livret de famille, как подтверждение отцовства? Мы не женаты, но у сына будет двойное гражданство скоро, и сожителя/партнера/папу хочу так ВВезти в Россию. И если я правильно понимаю, что нужно еще заморачиваться, гемор и расходы, перевод у присяжного переводчика делать? Выше написали livret de famille не признаетс российскими властями, но это в контексте супружества, а мы не женаты.

Или copie intégrale d'acte de naissance, у меня даже нотариальный перевод есть в России сделанный... Или ни то, ни другое, ничто не поможет?

[Lyubov Burdzy]

Подойдет ли для пограничного контроля в России Livret de famille, как подтверждение отцовства? Мы не женаты, но у сына будет двойное гражданство скоро, и сожителя/партнера/папу хочу так ВВезти в Россию. И если я правильно понимаю, что нужно еще заморачиваться, гемор и расходы, перевод у присяжного переводчика делать? Выше написали livret de famille не признаетс российскими властями, но это в контексте супружества, а мы не женаты.

Или copie intégrale d'acte de naissance, у меня даже нотариальный перевод есть в России сделанный... Или ни то, ни другое, ничто не поможет?

Если у Вас есть возможность подъедете в визовый центр в Париже и все вопросы им задайте. Я на днях там была. Вход свободный, очередь 1 человек, 2 окошка работают, да ещё и по русски говорят . Расписание есть на сайте.

[zolotova]

Если вдруг кому-то будет полезно, сегодня связалась с консульством, оказалось, что ранее меня все же дезинформировали и Livret de famille не признается на территории РФ, как документ, подтверждающий родство, для визы совместного следования нужно обязательно переводить и заверять Act de mariage

т.е надо сначала перевести, а потом заверить перевод?

[Ptu]

Livret de famille все таки это внутренний документ для Франции, для удобства сведенные воедино несколько документов. Аналога в России нет, поэтому и вполне логично предъявлять понятный российским органам документ - свидетельство о браке а не какую-то книжку.

[Svoprosom]

Муж вчера звонил в визовый центр в Париже, там автоответчик сообщил, что до новых распоряжений центр не занимается оформлением никаких виз. Они действительно закрыты? Хотели подать на бизнес визу...

[fille77]

Муж вчера звонил в визовый центр в Париже, там автоответчик сообщил, что до новых распоряжений центр не занимается оформлением никаких виз. Они действительно закрыты? Хотели подать на бизнес визу...

С 23 ноября визовый центр принимает документы по другому адресу:
39 rue du Docteur Blanche 75016 Париж, метро "Jasmin". Нужно собрать все документы, вложить в конверт, конверт передать на входе в визовый центр. Часы приёма документов: понедельник, среда, пятница с 09 до 11ч, забирать паспорта с готовыми визами нужно в понедельник, среду и пятницу с 10.30 до 11.00 в консульстве РФ в Париже.