Словарик французского жаргона

[svinka]

Nathaniel, увы! не знаю...

[hobbes]

Вот и настал момент попросить Вашей помощи, свинка :чеесы:. То, что произносится как "Бикет" (тоже козочка), это оно и есть (в некоторых словах "ч" читается как "к"), или это другое слово?

Nathaniel,
Слова разные: bichette и biquette, но перевод на русский будет, в принципе, в данном случае одинаковый.
На самом деле, bichette происходит от biche, то есть самка оленя.
А biquette от bique ("коза" в разговорном языке ), значит "козленок".
Но используя в качестве ласкового обращения к девушке, переводить-то будем одинаково: скорее просто "милая".

[Imagination]

Спасибо!!!

[svinka]

Спросила коллегу-француза, он сказал что biquette скорее из детского языка - козочка

[Nathaniel]

hobbes, svinka, спасибо Я просто bichette никогда не слышала, вот и засомневалась

[shurgan]

Я когда пошла на курсы французского, проф нам раздал распечатки, в виде таблицы, первая графа standard, вторая familier, третья argot, и там список всяких словечек. Правда проф был не француз.

частенько слышу такое выражение ca roule ma poule - я перевожу для себя как все путем цыпочка
putain ca kai - холодрыга...

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

[chouchounya]

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

Я бы сказала, что мужина, который адресует эти слова своей даме, не имеет должного отношения к "слабому" полу. При таких отношениях "mec-nana" я бы сказала, что они так шутят. Если бы такой товарищ адресовал это мне, я бы обиделась. Всё зависит от ситуации и интонации.

[svinka]

ça roule ma poule! = ça va ! - всё в порядке/всё хорошо
roule ma poule! = allons-y!

[Boris]

ça roule ma poule! = ça va ! - всё в порядке/всё хорошо

Вот правильная интерпретация! Ничего оскорбительного или обидного в этой шутливой фразе нет. У французов целая серия таких фраз с общим смыслом - "Всё хорошо, прекрасная маркиза"
Типа - Ca colle, Anatole ! Сa gaze, Eugène! и т.д.

[guenter]

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

Ничего в этом выражении оскорбительного по отношению ни к мужскому, ни к женскому полу нет. Мужчина вполне может употребить его по отношению к другому мужчине или женщине по-дружески, в шутку. Начальнику, например, такого не скажешь (а жаль )...

[chouchounya]

Boris, это просто общество сплошных "cool !"

[Caramelitta]

Встречала такое выражение по ТВ-"tirer les plantes sur la comète". Как это перевести?

Что-то типа "губу раскатать"?

[svinka]

tirer les plantes sur la comète =faire des projets chimériques- строить утопические планы...

[rennaise]

Встречала такое выражение по ТВ-"tirer les plantes sur la comète". Как это перевести?

Что-то типа "губу раскатать"?

Tirer des plans sur la comète
Типа "губу раскатать".

[Boris]

Я бы не склонялась к возможности употребления подобной лексики неофитами

Ни хрена не понял.

[Lionne]

Недавно услышала, как один наш знакомый, рассказывая о каких-то проблемах с женой, пожаловался, что женщины делятся на две категории - (извините, что пишу русскими буквами, не знаю, как пишутся эти слова)
шьент и grosse шьент.
Что значит это самое "шьент"?

[lecia]

chianté происходит от faire chier.он просто поделил женщин на вредных и более вредных,мягко выражаясь.faire chier-emmérder qqun-доставать очень сильно кого нибудь.
есть еще неплохое выражение и не злое-La vache!употребляется для выражения разных степеней восхищения или удивления.
кстати,тема действительна довольно таки нужная для новичков французского языка именно здесь на месте,особенно кто живет в небольших городках.в свое время,если бы у меня была возможность проконсультироваться у кого нибудь это намного бы облегчило жизнь мою и окружающих.находя дословные переводы некоторых слов в словаре и,не зная что это арго,я обижалась на бывшего и окружающих.мне казалось что они говорили обо мне,а когда я просила их перевести сказанное выражение,никто не мог это сделать и все смеялись.тогда думалось надо мной,а сейчас понимаю,что иногда просто невозможно объяснить иностранцу,плохо знающему язык,такие "тонкости"

[Lionne]

chianté происходит от faire chier.он просто поделил женщин на вредных и более вредных,мягко выражаясь.faire chier-emmérder qqun-доставать очень сильно кого нибудь.

lecia, спасибо. Значит, типа нашего - "стерва"?

А тема, действительно, полезная. Такие выражения необходимо знать даже просто для себя. Иногда сидишь, как дурак, ничего не понимаешь и только глупо улыбаешься. Если же понимать, то появляется возможность достойно среагировать на "французские шуточки"

[Nathaniel]

есть еще неплохое выражение и не злое-La vache!употребляется для выражения разных степеней восхищения или удивления.

В то же время, "C'est vache" обозначает поступок скорее неприятный, "подставу"...

[Diffe]

Помогите, пожалуйста, понять выражение. Звучит вроде как 'faire des zigue-zougues'.

Ситуация: девушка отказывает парню, он: 'tu veux plus faire des zigue-zougues?'

[Diffe]

1) du pinard - du vin
2) des pompes - des chaussures
3) un môme - en enfant
4) la lourde - la porte
5) un piaf - un oiseau
6) un clébard -un chien
7) une guibolle - une jambe
8) un pieu - un lit


10) gonfler - énerver
11) se casser, se barrer - partir
12) se viander - se blesser

13) ça flotte - il pleut
14) C'est coton - c'est difficile
15) T'es venu en tire ou à pinces? - tu es venu en voiture ou à pieds?

[YAROSLAVNASTA]

A кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

[hobbes]

А кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

Я знаю вариант "cucu la praline", примерно то же самое, что "bébête", а перевела я бы скорее как "слащавый", иногда "нелепый".

[Visiteur]

Чокнутая карамелька - про модниц, такие ссылки даются в детских учебниках в России.

[Diffe]

A кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

В одноименной книге Cucu la Praline ("чокнутая карамелька") называли девочку, помешанную на моде.

[YAROSLAVNASTA]

В одноименной книге Cucu la Praline ("чокнутая карамелька") называли девочку, помешанную на моде.

Cпасибо всем за ответы,

возвращаясь к сленгу могу добавить несколько cлов
l
e taf = работа ; aller au taf être au taf
un BG cокращение от beau gosse = красавчик
Это сокращение очень часто встречается в молодежном сленге
un pif = нос

[Caramelitta]

А как перевести "Tu me saoules " (Ты меня бесишь/злишь/раздражаешь?)
И какая разница между этим и gonfler или agacer?

[svinka]

Caramelitta,
saouler qqun - ennuyer, importuner qqun
gonfler qqun - ennuyer ; importuner qqun ; énerver
saouler, gonfler - это арго - доставать/достать
Tu me saoules - ты меня достал/ ты меня бесишь...
agacer - раздражать, действовать на нервы

[veselka]

Вот еще вспомнилось...из арабского происхождения:

un bled--любое селение, цивилизованными жителями городов исп. для обозначения маленьких городков, сел, городочков и т.д., но в принципе можно к любому городу применить...

un toubib--врач

Еще по-моему, забыли самые простые слова,уверена,все знают, но кому-то может быть полезным

une clope=une cigarette
trome(accent aigu)=metro(verlan)
un keuf=flic(verlan de flikeu)
se bourrer la geule=напиться
file=вали(но,собственно, не грубо)
degage=а вот это уже грубо,вали
rigoler (rigolo,rigolote,quelle rigolade)=смеяться
buller=ne rien faire
faire la bringue=faire la fete
crade=sale

Ну это самое легкое и часто употребляемое из приличного

Только раз слышала, все равно запомнила: кава (не знаю,как пишется)--кофе...как и по-укр

П.С. Уже было amourauchee, вообще часто добавляют к словам вот этот звук ш, чтоб добавить sens pegoratif: larmichettes(larmes), teloche(tele), pleurnicher(pleurer) etc.

П.П.С. И вообще, да здравствует инфантилизм всегда и во всем: bobo (ну как у нас--головка бобо), dodo (aller faire dodo, faire dodo, faire gros dodo)-сон,спать

[Caramelitta]

Спасибо, svinka!
И еще вспомнилось- Je suis déchiré-Я никакой ( в смысле усталый, разбитый, выжатый, как лимон)?