Словарик французского жаргона

[osen]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

Так и переводится, дословно практически "on a rien à ramasser ici"
Либо: "mais qu'est-ce qu tu fous là?" -"че ты здесь ловишь-то?"

[Beverly]

ну вот, идей нет..(

[zweeta]

СБЮФЮЕЛШЕ ТНПСЛВЮМЕ, ОНЯНБЕРСИРЕ, ОНФЮКСИЯРЮ, ЙЮЙХЕ-МХАСДЭ УНПНЬХЕ БШПЮФЕМХЪ ХКХ ТПЮГШ, ЙЮЙХЕ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ КЧАХЛНЛС ТПЮМЖСГС?

[lunnaja]

Ca boume?-как здоров
plaquer-"кинуть",бросить qn
Fous-toi là!-ну,причаливай!
c'est le pied!-ну кайф!
c'est niet!-все!баста!
il est bien sapé,bien fringué-нормально прикинут
costard-kostum
liquette-рубашка
les pompes-ботинки,туфли
fric,l'oseile,le carbure,la soudure-деньги
une tire- une voiture,иногда в порыве водители кричат"avance ta chiotte!"

il est fol dingue d'une...et elle aussi s'est amourachée de lui
ça,ça me branche!-это то что надо!
il en pince pour elle,on dirait-втюрился в нее,кажись

Foutaises!-муть зеленая,бред сивой кобылы c'est du bidon

[Infinity]

Здрвствуйте! Может кто-нибудь подскажет что означает выражение "он фэт"? Незнаю как пишется на французском, но употребляется часто в устной речи

[osen]

Здрвствуйте! Может кто-нибудь подскажет что означает выражение "он фэт"? Незнаю как пишется на французском, но употребляется часто в устной речи

Пишется это вводное слово как "en fait" означает: "вообще-то,", "в общем,"

[Infinity]

Пишется это вводное слово как "en fait" означает: "вообще-то,", "в общем,"

Спасибки за ответ а то в словаре я че-то не нашла......

[Imagination]

Объясните мне, пожалуйста, что такое bibiche

[Nathaniel]

bibiche часто используют как уменьшительно-ласкательное от "biche", что само по себе уже является ласковым обращением к девушке (вспомните "Жандармов" и Де Фюнеса с его "Ma biche", если видели по-французски), вроде как "газелька моя"

[svinka]

Или - моя козочка - ma bibiche=ma bichette

[Nathaniel]

ma bichette

Вот и настал момент попросить Вашей помощи, svinka . То, что произносится как "Бикет" (тоже козочка), это оно и есть (в некоторых словах "ch" читается как "к"), или это другое слово?

[hobbes]

Вот и настал момент попросить Вашей помощи, свинка :чеесы:. То, что произносится как "Бикет" (тоже козочка), это оно и есть (в некоторых словах "ч" читается как "к"), или это другое слово?

Nathaniel,
Слова разные: bichette и biquette, но перевод на русский будет, в принципе, в данном случае одинаковый.
На самом деле, bichette происходит от biche, то есть самка оленя.
А biquette от bique ("коза" в разговорном языке ), значит "козленок".
Но используя в качестве ласкового обращения к девушке, переводить-то будем одинаково: скорее просто "милая".

[svinka]

Nathaniel, увы! не знаю...

[lecia]

chianté происходит от faire chier.он просто поделил женщин на вредных и более вредных,мягко выражаясь.faire chier-emmérder qqun-доставать очень сильно кого нибудь.
есть еще неплохое выражение и не злое-La vache!употребляется для выражения разных степеней восхищения или удивления.
кстати,тема действительна довольно таки нужная для новичков французского языка именно здесь на месте,особенно кто живет в небольших городках.в свое время,если бы у меня была возможность проконсультироваться у кого нибудь это намного бы облегчило жизнь мою и окружающих.находя дословные переводы некоторых слов в словаре и,не зная что это арго,я обижалась на бывшего и окружающих.мне казалось что они говорили обо мне,а когда я просила их перевести сказанное выражение,никто не мог это сделать и все смеялись.тогда думалось надо мной,а сейчас понимаю,что иногда просто невозможно объяснить иностранцу,плохо знающему язык,такие "тонкости"

[Lionne]

chianté происходит от faire chier.он просто поделил женщин на вредных и более вредных,мягко выражаясь.faire chier-emmérder qqun-доставать очень сильно кого нибудь.

lecia, спасибо. Значит, типа нашего - "стерва"?

А тема, действительно, полезная. Такие выражения необходимо знать даже просто для себя. Иногда сидишь, как дурак, ничего не понимаешь и только глупо улыбаешься. Если же понимать, то появляется возможность достойно среагировать на "французские шуточки"

[Diffe]

Помогите, пожалуйста, понять выражение. Звучит вроде как 'faire des zigue-zougues'.

Ситуация: девушка отказывает парню, он: 'tu veux plus faire des zigue-zougues?'

[Diffe]

1) du pinard - du vin
2) des pompes - des chaussures
3) un môme - en enfant
4) la lourde - la porte
5) un piaf - un oiseau
6) un clébard -un chien
7) une guibolle - une jambe
8) un pieu - un lit


10) gonfler - énerver
11) se casser, se barrer - partir
12) se viander - se blesser

13) ça flotte - il pleut
14) C'est coton - c'est difficile
15) T'es venu en tire ou à pinces? - tu es venu en voiture ou à pieds?

[YAROSLAVNASTA]

A кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

[hobbes]

А кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

Я знаю вариант "cucu la praline", примерно то же самое, что "bébête", а перевела я бы скорее как "слащавый", иногда "нелепый".

[Diffe]

A кто нибудь слышал выражение cu cu la pralinée ?? что оно означает ?? Спрашивала у французов , дают самые противоположные версии

В одноименной книге Cucu la Praline ("чокнутая карамелька") называли девочку, помешанную на моде.

[YAROSLAVNASTA]

В одноименной книге Cucu la Praline ("чокнутая карамелька") называли девочку, помешанную на моде.

Cпасибо всем за ответы,

возвращаясь к сленгу могу добавить несколько cлов
l
e taf = работа ; aller au taf être au taf
un BG cокращение от beau gosse = красавчик
Это сокращение очень часто встречается в молодежном сленге
un pif = нос

[Visiteur]

Чокнутая карамелька - про модниц, такие ссылки даются в детских учебниках в России.

[Visiteur]

Я преподаю в школе французский... Для меня это второй язык... И ненорматив остается загадкой, где бы найти ссылки для информации... знаний грамматики и большой объем литературной лексики недостаточно... хотелось бы знать для себя... чтобы не перепутать фонетически чего...

[rockfort]

Я преподаю в школе французский... Для меня это второй язык... И ненорматив остается загадкой, где бы найти ссылки для информации... знаний грамматики и большой объем литературной лексики недостаточно... хотелось бы знать для себя... чтобы не перепутать фонетически чего...

может тут что найдете:http://www.studyfrench.ru/support/argo/

[Diffe]

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны

Péter la geule, например

Оказывается, означает следующее:

- напиться;
- набить морду


А вот выражение, которое меня очень умиляет:

"У меня в горле першит", "я охрип" - J'ai un chat dans la gorge

[Caramelitta]

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны Пéтер ла геуле, например Оказывается, означает следующее: - напиться; - набить морду

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

[Diffe]

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

А перевода нельзя ли?

[Diffe]

la bordel de cuil...

Вот это меня смущало, но ладно, не будем нецензурно ругаться Спрошу у француза

[дани]

Я учу французский совсем не долго, и не очень-то понимаю жаргон.
кто нибудь подскажет как будет " дурак"? ( но при этом что бы не очень грубо)

[Malishka]

Я учу французский совсем не долго, и не очень-то понимаю жаргон.
кто нибудь подскажет как будет " дурак"? ( но при этом что бы не очень грубо)

l'imbécile, le con...? Но не знаю что из этого plus gentil