Au pair - оформляем контракт

[Semkivcheg]

а может прокатит аттестат школьный без выписки с отметками?

ну как я поняла, выписку с оценками у вас и не просили?))

я просто своим все выслала)))
точнее вышлю)

[Викуля]

-une copie de ton dernier diplôme ainsi que le relevé de note correspondant (version française)
а как это переводится ?

я перевела через гугл-переводчик:
-копию последней степени и соответствующие стенограммы (французская версия
ничего не понимаю

Девочки, кто знает хорошо язык, помогите с точным переводом этой фразы, пожалуйста

[Semkivcheg]

-une copie de ton dernier diplôme ainsi que le relevé de note correspondant (version française)
а как это переводится ?

я перевела через гугл-переводчик:
-копию последней степени и соответствующие стенограммы (французская версия
ничего не понимаю

Девочки, кто знает хорошо язык, помогите с точным переводом этой фразы, пожалуйста

копия последнего диплома и оценки, с французской версией

[Викуля]

ну как я поняла, выписку с оценками у вас и не просили?))

дак значит все же надо школьный аттестат и выписку с отметками?
я запуталась

[Semkivcheg]

дак значит все же надо школьный аттестат и выписку с отметками?
я запуталась

ты студентка?

ну что ты мучаешься, переведи школьный аттестат, в нем есть оценки)))
и на всякий случай возьми уже сейчас оценки за последний год из университета (выписка об академической успеваемости) и переведи, все равно она для получения визы понадобится))))).

хуже же не будет))

[Викуля]

ты студентка?

ну что ты мучаешься, переведи школьный аттестат, в нем есть оценки)))
и на всякий случай возьми уже сейчас оценки за последний год из университета (выписка об академической успеваемости) и переведи, все равно она для получения визы понадобится))))).

хуже же не будет))

у меня школьный аттестат отдельно и отдельно выписка с отметками ( там много троек). я думаю. если перевести и заверить только аттестат и выписка об академической успеваемости из института - это пойдет?
я очень переживаю, потому что у моего мсье дети-отличники , а няня будет троечница ну стыдно мне , я себя позиционирую как взрослая умная девушка , а тут такое

[Semkivcheg]

у меня школьный аттестат отдельно и отдельно выписка с отметками ( там много троек). я думаю. если перевести и заверить только аттестат и выписка об академической успеваемости из института - это пойдет?
я очень переживаю, потому что у моего мсье дети-отличники , а няня будет троечница ну стыдно мне , я себя позиционирую как взрослая умная девушка , а тут такое

не мучайся, а переведи все)
и отошли без школьных оценок.
попросят оценки, ну тогда не отвертишься))))

и вообще, я думаю: какая разница, какие оценки в школе, люди взрослые, я думаю поймут)) ведь в университете то нормальные оценки)))

[Semkivcheg]

Викуля, вот говорила мама в детстве: "доченька, учись хорошо, в будущем пригодится..." а я не слушалась))

[Викуля]

Semkivcheg
Да, наверно, отправлю без отметок,типа забыла

[Викуля]

Викуля, вот говорила мама в детстве: "доченька, учись хорошо, в будущем пригодится..." а я не слушалась))

да, моей маме понравилось

[1618]

Викуля, у вас просят аттестат с оценками и переводом на французский. Вы просто педоставьте, что просят, а стесняться потом будете на досуге. на тройки, может, никто внимания не обратит, а вот если вы такое простое задание как предоставить полный запрашиваемый пакет документов, не можете выполнить, то позиционировать себя как "взрослую и умную" будет очень проблематично

[Semkivcheg]

полностью согласна с 1618

[Мотя]

Викуля, отправляйте с оценками, если вам не нужны проблемы.

[Olya_smiles4u]

Уважаемые форумчанки, моя семья в числе прочих документов для контракта попросила прислать "un engagement sur l’honneur du stagiaire а quitter le territoire а l’issue de son placement". Ума не приложу, что это? Кто-нибудь сталкивался с таким?

[Мотя]

Olya_smiles4u, может быть что-то вроде рекомендательного письма. Но я не уверена, никогда с таким документом не сталкивалась. Очень интересно.

[Nancy]

"un engagement sur l’honneur du stagiaire а quitter le territoire а l’issue de son placement"

Обещание покинуть территорию по окончанию контракта.

[Olya_smiles4u]

Обещание покинуть территорию по окончанию контракта.

Спасибо большое, Nancy! То есть теоретически если я захочу поступить в университет или остаться опэр еще на некоторый срок, в другой семье, то я не смогу этого сделать?

[Nancy]

Olya_smiles4u,
Теоретически не знаю.
Практически раньше было возможно сменить статус с au pair на студенческий (как и что - читайте в отдельной теме на форуме). Сейчас некоторым выдают визы с пометкой visiteur, в этом случае, не очень ясно, что происходит потом. А если выдана долгосрочная виза с пометкой Etudiant, то нет никаких препятствий для поступления в ВУЗ.
Также, практически, было всегда возможно сменить семью и продолжить обучение на курсах.

[Nancy]

Попробуйте также связаться и пообщаться с автором подобного вопроса, который был задан вот тут.
Удачи!

[siyou]

Nancy, подскажите пожалуйста, очень нужен совет
Я уже во Франции, меняю семью. Мне одна семья предлагает контракт "aide familier étranger". Вот их слова Nous ferons un contrat "aide familier étranger"c'est le terme exact pour l'URSSAF,qui est l'assurance française,que vous signerez ainsi que nous,vous serez donc déclarée et vous cotiserez pour la retraite.
Это тоже самое что и accord de placement au pair d'un stagiaire aide familial, может это просто названия разные, а суть одна?

[Olya_smiles4u]

Попробуйте также связаться и пообщаться с автором подобного вопроса, который был задан вот тут.
Удачи!

Nancy, большое спасибо за ответ!

[Nancy]

siyou,
По сути одно и то же. Должны быть обязательно в контракте оговорены часы работы.
URSSAF

[siyou]

Nancy, спасибо посмотрю )
а могу ли я заключить обычный рабочий контракт yf 32ч. "garder d'enfants" - это не нарушение? Мадам звонила в свое ДДТЕ - ей сказали, что можно. У меня виньетки еще нет, я только несколько недель во франции. И не возникнет ли потом через год в префектуре вопросов о контракте и моем статусе?

[Nancy]

siyou,
для рабочего контракта на полный рабочий день - работодателю нужно за Вас заплатить налог для получения разрешения на работу, могут быть и другие сложности. У Вас же нет разрешения на работу. Не знаю, одобрит ли такой контракт DDTEFP (или как там они теперь называются).

[siyou]

для рабочего контракта на полный рабочий день - работодателю нужно за Вас заплатить налог для получения разрешения на работу, могут быть и другие сложности. У Вас же нет разрешения на работу. Не знаю, одобрит ли такой контракт DDTEFP (или как там они теперь называются).

У меня виза etudiante с возможностью работать 60%. Семья говорит, наоборот для них рабочий контракт нуну выгоднее, потому что им возвращаются потом какие-то деньгаи, а контракт опер, наоборот дороже.... сложно понять всю эту систему(((

[tanne]

У меня виза etudiante с возможностью работать 60%. Семья говорит, наоборот для них рабочий контракт нуну выгоднее, потому что им возвращаются потом какие-то деньгаи, а контракт опер, наоборот дороже.... сложно понять всю эту систему(((

потому что если семья нанимает няню - им КАФ может кое-то возмещать. за опер же возмещений нет. плюс, за опэр они ежемесечно платят налог 100 с чем-то евро (120 или 180, я не знаю просто) - но это на ваше соц. страхование. в общем-то, при оплате работника они платить будут все равно социальные отчисления, так что...

[tanne]

siyou,
для рабочего контракта на полный рабочий день - работодателю нужно за Вас заплатить налог для получения разрешения на работу, могут быть и другие сложности. У Вас же нет разрешения на работу. Не знаю, одобрит ли такой контракт DDTEFP (или как там они теперь называются).

здесь нюанс в том, что когда работаешь на частных лиц тут (во Франции), то контракт заключается между вами и этими частными лицами и отправлению и визированию какой-либо организацией НЕ подлежит. я работала няней в семье в Париже, у нас был устный договор, я была декларирована сначала через Chèque Emploie Service, потом через Page jeune. обо всех этих моментах моя семья узнавала в этих организациях, они очень законопослушные... кол-во часов, соответственно, они тоже декларировали - и я получала об этом отчеты по почте.

получается, что это как бы проходит без одобрения ДДТЕФП... а для меня главное - не превысить кол-во часов, а то вдруг они посмотрят на это в префектуре при продлении визы...

[siyou]

tanne,

получается, что это как бы проходит без одобрения ДДТЕФП... а для меня главное - не превысить кол-во часов, а то вдруг они посмотрят на это в префектуре при продлении визы...

Получается, что мне при 60% рабочих часов можно работать не больше 21ч - так? А они хотят написать 32 ч. и отправлять контракт для обобрения в ДДТЕ.
Татьяна, а уже ппродляла документы в префектуре - без проблем сделали?

[tanne]

siyou, ещё не продляла. продлевать буду не как опэр...

[Ogale]

Всем привет!
Семья прислала список документов для контракта, где значится Curriculum Vitae. На сайте нашла только это
Может, кто-нибудь подскажет, что ещё можно написать, на что обратить внимание.
Если у кого есть пример, буду очень благодарна! Заранее спасибо.