Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Dianka]

CRAZYROSA, для посольства будет достаточно св-ва о разводе с АПОСТИЛЕМ. Св-во о браке нужно в том случае, если вы вдова, т.е. брак уже не действителен, но развода не было. Так что не тратьте зря время и деньги

[Katrin_art]

Добрый день, девушки

В который раз обращаюсь за вашей помощью :-)
Будьте добры, подскажите как заполнять анкету в украинское посольство в Париже.
Там есть вопросик "точна адреса місця проживання особи у Франції, на яку витребується документ, номер телефону" И еще, я завтра собираюсь отправлять документы в Париж. Может кто подскажет полный список документов для укр посольства во Франции. Хочу свериться, боюсь что-то опустить Курьерская доставка это дорогое удовольствие))) Спасибо!!!

[Nancy]

заполнять анкету в украинское посольство в Париже

Извините, я не поняла - какую анкету в украинское посольство?

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, для посольства будет достаточно св-ва о разводе с АПОСТИЛЕМ. Св-во о браке нужно в том случае, если вы вдова, т.е. брак уже не действителен, но развода не было. Так что не тратьте зря время и деньги

Dianka, а они разве не нуждаются в сопоставлении фамилий? В свидетельстве о рождении - одна фамилия, а в других документах - другая...

[diana2007]

Dianka, а они разве не нуждаются в сопоставлении фамилий? В свидетельстве о рождении - одна фамилия, а в других документах - другая...

По -моему у тебя уже есть справка о соответствии трех фамилий! Ту которую выдали в загсе (о браке и о разводе)Или я что-то путаю?
Св-во о браке -надо для тех кто замужем Или вдова! Для разведенных только-св-во о разводе!

[CRAZYROSA]

По -моему у тебя уже есть справка о соответствии трех фамилий! Ту которую выдали в загсе (о браке и о разводе)Или я что-то путаю?
Св-во о браке -надо для тех кто замужем Или вдова! Для разведенных только-св-во о разводе!

Справка о соответствии трех фамилий - но только что я выщла замуж и поменяла фамилию (о разводе в ней не указывается, т.к. брак и развод были в разных ЗАГСах,- но на это есть свидетельство о разводе) - так эта справка у меня есть, вернее была. Я отправила ее жениху, он отнес в мерию и они ее забрали, Сейчас у меня ее нет. Я, конечно, могу взять повторно, но... опять беготня и деньги.

[diana2007]

Справка о соответствии трех фамилий - но только что я выщла замуж и поменяла фамилию (о разводе в ней не указывается, т.к. брак и развод были в разных ЗАГСах,- но на это есть свидетельство о разводе) - так эта справка у меня есть, вернее была. Я отправила ее жениху, он отнес в мерию и они ее забрали, Сейчас у меня ее нет. Я, конечно, могу взять повторно, но... опять беготня и деньги.

для посольства это не важно! я думаю нет смысла брать повторную!Хватит тех справок,что есть в наличии
Я тебе оставила сообщение в личном ящике

[Katrin_art]

Nancy, Извините за глупый вопрос. Это я, было, чуть не запуталась (что-то нашла такое на сайте укр. посольства в Париже). Но потом разобралась.

[Katrin_art]

Девушки, кто-то из вас делал свадьбу во Франции? Меня интересует каковы шансы моей семьи (родителей, сестры с мужем и с их ребенком) попасть ко мне на свадьбу.
Кто-то имеет такой опыт? Поделитесь, пожалуйста. Спасибо

[CRAZYROSA]

Подскажите пожалуйста, как правильно подавать документы в посольство, я имею ввиду переводы. Сегодня звонила по телефонам по списку аккредитованных переводчиков, узнать, где какие цены, сроки и т.п. Одни переводчики говорят, что достаточно сделать перевод, поставить на перевод печать переводчика - и все! А другие говорят, что печать переводчика нужно еще заверять у нотариуса (а это еще 57 гр. за документ!!!) На сайте посольства написано не понятно - "Документи 5), 6) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї, потiм перекладенi на французьку мову акредитованим перекладачем"
Т.е. - что они имели ввиду "мають бути завiренi нотарiусом" - для меня загадка... то-ли это заверение нужно для копии документа (как, например, для старых св-в о рождении), то-ли для переводов... Поэтому хотела-бы обратиться к тем, кто уже подавал документы для визы - нужно ли нотариальное заверение перевода (печати переводчика)?

[Ptu]

CRAZYROSA, на сайте просят не оригинал документа, а его нотариально заверенную копию, затем на нее апостиль и затем это перевести у аккредитованного переводчика. Не знаю как в Украине, а в России переводчики работают в нотариальных конторах, перевод с заверением в одном флаконе.
Принимает ли консульство перевод оригинала или им надо забрать эту нотариальну копию с переводом - не подскажу, возможно это именно так. Но пусть точно подскажут украинки.

[CRAZYROSA]

не уверена, что это так. Если на оригинале стоит апостиль, зачем делать нотариальную копию с этого документа и опять ставить апостиль?! А оригинал они просят... почему не просят?- они его не забирают, но предъявить оригинал я должна...

Документи 5), 6) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї, потiм перекладенi на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригiналi з однiєю ксерокопiєю.

Странный текст, конечно... документы должны быть завеорены нотариусом... Нотариус-же документы не заверяет, а только копии...

В общем, запуталась я.

[Katrin_art]

Я считаю, что нужно апостиль ставить только на оригиналы (именно так и делаю)
А переводы лучше всего делать в агенстве напротив посольства, так как переводчик у них из самого посольства. Могу дать телефон представителя этого агенства

Я так сделала и надеюсь правильно:-)

[diana2007]

не уверена, что это так. Если на оригинале стоит апостиль, зачем делать нотариальную копию с этого документа и опять ставить апостиль?! А оригинал они просят... почему не просят?- они его не забирают, но предъявить оригинал я должна...

Документи 5), 6) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї, потiм перекладенi на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригiналi з однiєю ксерокопiєю.

Странный текст, конечно... документы должны быть завеорены нотариусом... Нотариус-же документы не заверяет, а только копии...

В общем, запуталась я.

Я ставила апостиль на оригинале и на переводе.
Хотя может и хватило на переводе!Сейчас расскажу как выглядит этот аостилированный перевод.1 страница-собственно сам перевод ,2 страница-Печать нотариуса с текстом,что это верная фотокопия и перевод сделан тем-то и тем и перевод соответствует оригиналу .Внизу стоит сама печать -апостиль.3 страница-перевод штампа апостиля . Эти три страницы они прошивают
Так что нотарис заверяет и сам оригинал и правильность перевода.(уже на переводе.не на оригинале)
Я ставила апостиль и на оригинале и на переводе ,но у меня во Франции никто и не спрашивал оригинал. Но ,допустим,если вдруг мне понадобиться сделать перевод уже будучи здесь(через 2 -4 года) -я могу это сделать, т к апостиль у меня стоит в оригинале.
Девочки могу дать телефон в Киеве.Неплохая контора и девочки все объяснят популярно и доходчиво.

[CRAZYROSA]

Я ставила апостиль на оригинале и на переводе.
Хотя может и хватило на переводе!Сейчас расскажу как выглядит этот аостилированный перевод.1 страница-собственно сам перевод ,2 страница-Печать нотариуса с текстом,что это верная фотокопия и перевод сделан тем-то и тем и перевод соответствует оригиналу .Внизу стоит сама печать -апостиль.3 страница-перевод штампа апостиля . Эти три страницы они прошивают
Так что нотарис заверяет и сам оригинал и правильность перевода.(уже на переводе.не на оригинале)
Я ставила апостиль и на оригинале и на переводе ,но у меня во Франции никто и не спрашивал оригинал. Но ,допустим,если вдруг мне понадобиться сделать перевод уже будучи здесь(через 2 -4 года) -я могу это сделать, т к апостиль у меня стоит в оригинале.
Девочки могу дать телефон в Киеве.Неплохая контора и девочки все объяснят популярно и доходчиво.

ОГО! Хотя, логически не понимаю, как нотариус может заверять правильность перевода? Во-первых, если перевод сделан аккредитованным переводчиком, зачем тогда все эти навороты? И, кроме того, как нотариус может видеть правильность перевода, - он что, французский знает? Я звонила Нежурбиде, он сказал, что с его печатью никакого нотариального заверения не надо... Но я еще не ходила к нему - жду апостиль на "несудимости".

[Ptu]

апостил на перевод точно не надо, так как сам апостил и должен быть переведен, после перевода присяжного переводчика (или нотариално заверенного перегода как в России и Украине ) иже ничего не надо.

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста. Из мерии БАН посылается в посольство, потом они ставят там свою печать и опять посылают это в мерию? Просто так долго получается, документы в мерию подали в 20-х числах марта... Из-за этой пересылки пришлось перенести дату свадьбы... потому что в посольстве сказали, что отправят БАН в мерию только 29-го вместе с дипломатичной почтой... т.е. через две недели!!! Это нормальная ситуация - 1,5 месяца с подачи всех документов в мерию до получения БАНа?

[Ptu]

CRAZYROSA, это изобретение Вашей мэрии. Они решили послать бан по вашему адресу. Хотя это аосолютно никто не делает (то бишь не высылает в другую страну). Обычно публикацию факсуют в ту мэрию, где "прописан второй партнер. Но в Россию или Украину это не делают, так как там не существует публикации. Для этого и просят кутюм. Видимо, Вы кутюм не подали, вот мэрия и изущряется..
Ситуация конечно же не нормальная. Но теперь видимо придется ждать. А консульская почта работает как ей угодня, не торопясь.
Возможно сделать следующее - пойти жениху в мэрии и сказать, что ждать бан из Украины смысла нет - там не делают в принципе публикации. Но верояность, что кто-то будет влушиваться в это мала.. ТАк как в результате бан просто провисел 2 недели на консульстве, что никому абсолютно не нужно...

[CRAZYROSA]

Ptu, мы и кутюм и селибат (может, ошибаюсь в написании последнего...) подавали!!! Они послали БАН во французское посольство чтобы они выслали им это назад с их "отметкой" - штампом или печатью или еще с чем... И они сказали жениху, что они всегда так делают... а зачем - непонятно... Сегодня и я пробовала звонить в посольство, но безуспешно... они все время заняты...

[CRAZYROSA]

А вообще, напишите, пожалуйста, ни у кого подобной проблемы не было? Ваши женихи получали этот БАН в мерии без этих наворотов с пересылкой в посольство?

[Ptu]

CRAZYROSA, про посылку официальных документов из российского посольства во французское для "штампования" тоже слышу впервые. Представляю как смеяллись во французском консульстве - визировать документ который вообще не входит в их компетенцию...
Жлаю ВАм терпения. Ждите - что теперь нервы момтать. Все равно докумнты придут.

[CRAZYROSA]

Я очень взвинчена и, наверное, не правильно объясняю. Не из российского... Мерия послала БАН во французское посольство в Киеве, чтобы они поставили штамп (может не штамп, но какую-то метку, не знаю...) и потом с этим штампом выслали этот БАН назад в мерию. Я нахожусь в Киеве, но они не хотят, чтобы я забирала это в посольстве. Они сказали, что они вышлют это в мерию и потом мерия дает это моему жениху... Глупо... и он тут же пересылает это мне. Но, я так понимаю, все "форумские" женихи сразу забирали в мерии этот БАН? Может быть, наши перестраховываются... я не знаю... Но просто все рушится, по срокам - просто караулб плюс майские праздники...

[Ptu]

CRAZYROSA, я Вас поняла, это я сама сделала ошибку. но это ведь не принципиально, в какое именно французское консульство они выслали документ, который уже сам по себе дейтствителен на территории Франции.

Сочувствую, но поверьте, не стоит из-за этого накручивать себя. Тут надо просто пытаться в меру сил как-то воздействовать, ну а если не получается - просто расслабиться и ждать. Тут ничего не поделаешь. Может жених все-таки дозвонится до коснульсва и оно выдаст Вам документ. Если честно - тут просто никаким здравым слыслом не понять тупости и мэрии и консульсва... Ведь это документ на ваше имя!

И все же - терпения Вам.

[AlenaG]

Ваши женихи получали этот БАН в мерии без этих наворотов с пересылкой в посольство?

да.
но, возможно, благодаря тому, что я приезжала и мы в мэрию ходили вместе....
может, они так изощряются, т к вас пока что лично не узрели?

[AlenaG]

Если честно - тут просто никаким здравым слыслом не понять тупости и мэрии и консульсва

это уж точно!!!
сочувствую Вам, от всей души.

Как вариант, попросите жениха не только звонить, но и выслать факс на имя Консула с подробным изложением проблемы и просьбой срочно как-то это дело уладить из-за сроков.

[CRAZYROSA]

Да, наверное, перестраховываются... Дали дату свадьбы через 2 месяца после получения документов и БАН дадут через 1,5 месяца... Вот и успевай как хочешь... мы уже перенесли дату свадьбы, но все-равно не уверена, что успеем и к ней, потому что не известно как долго будет идти этот БАН из посольства в мерию. А они еще и отправлять сейчас не хотят... - только с "дипломатической почтой" 29 апреля!!! С ума посходили. Эту информацию они жениху и сказали... а я пока не дозвонилась... Буду пытаться еще завтра звонить, но если упрутся рогом - остается только ждать.

[CRAZYROSA]

AlenaG, спасибо, попробуем.

[AlenaG]

CRAZYROSA, мы дату свадьбы брали за 3,5 мес до свадьбы, и то нас до последнего дня все время за какими-то бумажками гоняли....
мэрии это дело любят....
это при том, что времена были еще досаркозинские, поспокойнее...

[Katrin_art]

CRAZYROSA, будьте добры, разшифруйте слово "БАН". Я просто к этому еще не дошла. Мой жених только завтра подает документы в мерию.

[MaryIr]

Katrin_art, почитайте вот здесь в третьем разделе
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Здесь очень много ссылок и разьяснений