Как стать сертифицированным переводчиком?

[Ptu]

hobbes, есди это наклейка, что мешает другому переводчику наклеить поверх новую? ведь если прежняяя уже не нужна, то наклеить поверху и все.

[Ptu]

по поводу законности не знаю - слышала, что многим поставили подобное на оргигинал.
Мне ничего не ставили, так как я единственный перевод делала ов франции, и тот на нотариальнуб копию. Но мне любопытно куда бы поставили на свидетельство- корочку такую печать? Ставить то некуда.. или они на корку клеят?

[hobbes]

есди это наклейка, что мешает другому переводчику наклеить поверх новую?

Может, так и делается? Подождем, что скажут форумчане-переводчики.
Я сильно не переживаю, у меня на всякий случай имеется пара повторных копий документа, но все таки интересно, кто прав.

Но мне любопытно куда бы поставили на свидетельство- корочку такую печать? Ставить то некуда.. или они на корку клеят?

По-видимому так и есть. О своем опыте рассказывала не далее как сегодня утром ElenaSofia в теме "FAQ по замужеству":

И эта переводчица зачем-то поставила свою личную печать - на переведенную копию свидетельства с апостилем и на оригинал !!!

[Ptu]

так оригиналы бываюти бумажные, на оборотную сторону и ставят апостиль и печать. У молодежи такие в основном, а мой при сицилизме был выдан

[Nancy]

Но мне любопытно куда бы поставили на свидетельство- корочку такую печать? Ставить то некуда.. или они на корку клеят?

Печать на бумаге, вырезана в виде небольшого бумажного квадратика, приклеена скотчем на корочку. Где-то об этом я уже рассказывала...

[Nadine_]

hobbes, Nancy, вот здесь мы уже дискутировали по этому вопросу https://www.infrance.su/forum/showth...F0%F3%E6%EE%EA

[hobbes]

Nadine_, спасибо, я так же проконсультировалась у переводчика ФАТИ в ее теме
Вы с ней, как оказалось, одного мнения.
Nancy, возможно, стоит объединить оба объяснения и выделить дискуссию в отдельную темку в "Административных и юридических вопросах", тк, боюсь, многие еще столкнутся с такой же проблемой.

[Marguerite]

Да, в трибунале возьмите анкетку заполнить.

в инете скачать нельзя??? нужно обязательно идти в трибунал и к кому именно обратиться в кауое окошко?

[Infini]

в инете скачать нельзя??? нужно обязательно идти в трибунал и к кому именно обратиться в кауое окошко?

Я по телефону попросила, чтобы мне прислали. Но у вас уже времени мало осталось до первого марта, поэтому придется сходить лично взять анкету, я думаю, если в этом году успеть хотите.

[Marguerite]

Infini, ой, я не знала что сроки есть.... точно попробую успеть в этом году, а как надо просто заполнить анкету (например я могу это сделать на месте ) или надо доносить еще какие-то доки??

[Infini]

Infini, ой, я не знала что сроки есть.... точно попробую успеть в этом году, а как надо просто заполнить анкету (например я могу это сделать на месте ) или надо доносить еще какие-то доки??

Надо документы, какие - зависит от трибунала. Я копии дипломов переведенные прикладывала, справку об регистрации к URSSAF, фотографию. Может, еще что-то, но сейчас не вспомню, так как подавала в прошлом году.
Вспомнила, еще справку о несудимости и подробное cv. Справку о несудимости запрашивала через интернет, на каком сайте - не помню.
Подруга подавала свою кандидатуру в другом регионе, и у нее список немного отличался от моего. Деталей не помню, к сожалению.

[AlenaG]

Marguerite, к анкете, которую вы заполняете, обычно приложен листочек, на котором перечислены все документы, которые нужно приложить к анкете.

судя по предыдущему посту, в разных регионах требования к документам - разные.
у нас требуют свидетельство о рождении или копию удостоверения личности,
все дипломы, переведенные присяжным переводчиком,
список Ваших публикаций (ну, это если вы эксперт в каком-то деле и по этому же профилю хотите в эксперты при Апелляционном суде),
детальное резюме, подчеркивающее Ваши углубленные знания предмета, по которому Вы подаете запрос,
отзывы от предыдущих работодателей (очень хорошо приложить, к примеру, отзыв из полиции, если Вы с ними активно сотрудничали в качестве переводчика)

Справку о несудимоти у нас НЕ требуют, но потом ваше досье изучается "участковым" по месту жительства. Видимо, этот момент на их заботу оставляют...

что-то еще....я сейчас не припомню...
до 1 марта еще успеваете, конечно!

[Infini]

Marguerite, к анкете, которую вы заполняете, обычно приложен листочек, на котором перечислены все документы, которые нужно приложить к анкете.
судя по предыдущему посту, в разных регионах требования к документам - разные.
до 1 марта еще успеваете, конечно!

Да, возможно, я что-то перепутала, но я честно написала, что помню не очень хорошо, так как было это в прошлом году и я подавала кучу досье в разные заведения в тот период.
А если кто хочет еще успеть в этом году, то это вполне реально, если завтра-послезавтра запросить досье. Я сегодня попросила прислать мне его. Надеюсь, на днях получу. А если справка о несудимости не нужна (я всерьез засомневалась, прикладывала ли я ее в прошлом году), тогда вообще замечательно.

[Boris]

удалил текст, т.к. ответ уже был дан

[chouchounya]

Народ, а как Трибунал просит копии, заверенные и с апостилем, если этого уже как с 2001-го года не делают?! Исключением являются ТОЛЬКО копии для инотранных заведений.

[Infini]

Народ, а как Трибунал просит копии, заверенные и с апостилем, если этого уже как с 2001-го года не делают?! Исключением являются ТОЛЬКО копии для инотранных заведений.

У меня апостилей вообще нет ни на одном документе. Я приложила просто копии дипломов, переведенные и заверенные присяжным переводчиком.

Правка: я уже поняла, что Ваш вопрос не относится к досье.

[chouchounya]

У меня апостилей вообще нет ни на одном документе. Я приложила просто копии дипломов, переведенные и заверенные присяжным переводчиком.

Правка: я уже поняла, что Ваш вопрос не относится к досье.

Наоборот, речь идёт именно о досье и нужный для него доков.

[Marguerite]

AlenaG, Infini, спасибо большое за быстрые и полные ответы, Девочки! попытаюсь успеть.

[Infini]

Сегодня получила досье. Информация из первых рук:
Заполненное досье должно быть отправлено не позднее 28 февраля (так написано в прилагаемом пояснительном листке, но в этом году в феврале 29 дней).
Досье кандидата должно включать:
- заполненный формуляр в 2-х экземплярах
- соответственно нужны 2 фото, которые наклеиваются на формуляр
- копию удостоверения личности, копию КДС, либо копию свидетельства о рождении, либо копию семейной книги (livret de famille). Я прикладываю все вышеперечисленное сразу.
- копии дипломов
- подробное резюме
- документы, которые подтверждают ваш профессиональный опыт и вашу квалификацию в областях, связанных с должностью, на которую вы претендуете
- конверт с вашим адресом, оплаченный по тарифу заказного письма с уведомлением о получении (avis de réception)

Хочу добавить, что вот уже второй год я запрашиваю досье по телефону, получаю его буквально через день.
Удачи всем, кто захочет попытаться!

[AlenaG]

Infini, у нас просят заполнить только один формуляр и конверт оплаченный прилагать не нужно....
а так - вроде бы, то же самое, если я правильно помню.

[nevelena]

Девочки, а кто нибудь из вас брал анкету повторной записи ( demande de reinscription)? Все, что описала Infini, нужно было прилагать в 1 вариант анкеты, когда записываешься в первый раз, а если повторный запрос, то анкета совесм другая. У меня просто спрашивают мои личные данные и рубрику в которую хочу перезаписаться. НАверное, они сохранили те документы которые я в прошлом году им отправляла?

[Infini]

nevelena, на последнем собрании юридических экспертов в этот понедельник нам обещали, что для перезаписи будут обязательно требовать сертификат URSSAF и сертификат о прохождении курсов, организованных для экспертов. Не знаю, насколько все серьезно. Возможно, нас, новичков, немного запугивают.
А вообще, проще всего им позвонить и уточнить.

Да, поясню, чтоб не было путаницы. Я уже являюсь присяжным переводчиком белорусского языка, а досье второй раз подаю на русский язык. В прошлый раз не взяли, так как не было мест.

[nevelena]

Я тоже уже присяжный переводчик, и тоже подаю не в первый раз досье, но чтобы стать экспертом и мне дали совершенно новое досье, не такое как в предыдущие годы.
А о регистрации в URSSAF можете поподробнее рассказать?

[Infini]

nevelena, я уже пару лет зарегистрирована в URSSAF, поэтому новая регистрация для того, чтобы работать присяжным переводчиком, мне не нужна.
Зарегистрироваться очень легко: на сайте URSSAF есть специальный формуляр, его нужно распечатать и, заполнив, отослать. Можно, наверное, попросить его и по телефону или поехать лично заполнить.
Естественно, регистрация предполагает впоследствии оплату различных социальных отчислений и налогов.

[nevelena]

Как зарегистрироваться в URSSAF я знаю, но что это предполагает? наличие какой то деятельности в сфере переводов, деятельности коммерческого характера, соответственно со всеми положенными соц. отчислениями и налогами?

[Infini]

Как зарегистрироваться в URSSAF я знаю, но что это предполагает? наличие какой то деятельности в сфере переводов, деятельности коммерческого характера, соответственно со всеми положенными соц. отчислениями и налогами?

Да, после регистрации придется регулярно платить взносы. Часть их зависит от доходов, а часть имеет фиксированный минимум, который придется выложить, даже если вы почти ничего не заработали. Например, налог на проф. деятельность (taxe professionnelle). Правда, в первый год регистрации вы от него освобождены. Почитайте о налогообложении свободных профессий.
Но я ни в коем случае не подталкиваю вас к регистрации. Мне просто самой очень интересно узнать у более опытных присяжных переводчиков, как там оно на самом деле. Ведь мне все пока известно только из лекций и собраний.

[AlenaG]

для перезаписи будут обязательно требовать сертификат URSSAF

у нас пока что не требуют....

[Infini]

у нас пока что не требуют....

Значит, новичков-экспертов просто запугивают, как обычно. Может, и у нас не требуют, но грозятся. Но я уже пару лет работаю сама на себя и оплачиваю все взносы, так что для меня ничего не поменяется. Просто нам на каждом собрании рассказывают, как нас всех будут контролировать и буквально за каждым шагом следить.

[AlenaG]

Infini, а что у вас там за регулярные лекции и собрания?

[Infini]

AlenaG, у нас для новичков предусмотрено 10 занятий, 6 - общие для всех экспертов (переводчиков, архитекторов, информатиков и т. д.) и 4 - в группах по специальности. Организованы эти курсы Компанией экспертов при апелляционном суде Версаля. Ходить на них как бы не обязательно, но всех присутствующих отмечают.