Маленький тест для специалистов французского языка

[Завитушка]

ХА ХА ХА!! Ну ладно, я это скажу вначале моему попугайчику, так как, если именно он это ей говорит, это пройдет лучше!

Твоя соседка тоже учит русский?:-))) и часто говорит не по делу? (я спрашиваю, чтобы подобрать какое-нибудь "достойное" выражение для нее:-)

[Гийом]

Твоя соседка тоже учит русский?:-))) и часто говорит не по делу? (я спрашиваю, чтобы подобрать какое-нибудь "достойное" выражение для нее:-)

Нет, к счастью, она просто добрая бабушка.

[Mule]

Хитрец, она все равно поймет, кто обучил птичку. Осторожно с коровами, и с птичками, а то останешься с рожками

[Mule]

надеюсь, что ты не обиделся

[Гийом]

надеюсь, что ты не обиделся

нет проблем, мы согласны!

[Nathaniel]

У меня тут спросили коллеги, как будет "Je t'ai cassé!" (которое из "Brice de Nice") по-русски...

Я как-то русскоязычный отзыв на этот фильм читала, падала со стула от полного незнания автором сюжета (начав с критики РУССКОГО названия фильма, к которому авторы, естессно, никакого отношения не имеют), но это так, не в тему. А в тему то, что раз есть критика и русское название, то фильм, наверное, где-то в России всё-таки шёл. Может, кто-нибудь его видел, как они перевели, какой эквивалент подобрали?

[Гийом]

У меня тут спросили коллеги, как будет "Je t'ai cassé!" (которое из "Brice de Nice") по-русски...

Хороший вопрос Мне тоже интересно узнать...

[irinad]

У меня тут спросили коллеги, как будет "Je t'ai cassé!" (которое из "Brice de Nice") по-русски...

мне в голову приходит нечто вроде "я тебя сделал"..


А у меня встречный вопрос, помните фильм Dinner des cons? Сцена с Juste Leblanc? Его зовут Juste, это juste.. ну и т.д. .. на русский эту игру слов, конечно, не переведешь, но может быть в русском варианте был подобран какой то аналог?

[Nathaniel]

Будем ждать тех, кто эти фильмы в русской версии видел

[irinad]

Nathaniel, да
я очень люблю этот фильм, и очень хочется, чтобы моя русская семья могла насладиться фильмом с достойным переводом.

[Pola]

У меня тут спросили коллеги, как будет "Je t'ai cassé!" (которое из "Brice de Nice") по-русски...

Кажется, в фильме говорят: "я тебя обломал".

[Nathaniel]

Спасибо, Pola За Жюстом очередь теперь

[MarinaR]

Что-то мне пришло сегодня в голову....а как перевести, например, выражения:

ни рыба , ни мясо.....
или не город, не деревня....что-то в этом роде....
мол, то есть смысл "ни то, ни сё....."

[ortho]

ни рыба , ни мясо.....
или не город, не деревня....что-то в этом роде....
мол, то есть смысл "ни то, ни сё....."

Марин, так есть же похожие выражения : "ni chair, ni poisson", "ni chaud, ni froid"? Как Вас, устраивают?

[vrubelru]

MarinaR, comme ci comme ça
но это скорее "так себе"

[MarinaR]

"ni chaud, ni froid"?

Точно! Что-то с памятью моей стаааало......Мерсибо.

[La_MoutArDe]

кто знает, как сказать "вешать лапшу на уши"?

[La_MoutArDe]

Насчёт Жюста Леблана в русском варианте, на сколько я помню, был неудачный перевод, игру слов не передали! (Как и Марлен Сасёр!)

[Nathaniel]

кто знает, как сказать "вешать лапшу на уши"?

Raconter des bobards, embobiner.