Сальваторе Адамо

[Legato]

amorine, спасибо за информацию и за то, что держишь в курсе событий. В Москве передачу будут показывать в 20:26.

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-07-05&genre=0

[amorine]

Так так таааак.... Пойду-ка и я познакомлюсь поближе с творчеством Адамо...

Если действительно хотите познакомиться поближе с творчеством и послушать Адамо, то мой совет начните с этого
http://music.diaspora.ru/cgi-bin/g_s...41%64%61%6d%6f

«A L'olympia 1965» -это возможность почувствовать атмосферу концерта, кроме того это констатация большого события, именно концерты в Олимпии в 1965 дали Адамо статус звезды.

«La Nuit 2»и «Salvadore Adamo 63-64» -это, как говаривал Артем Гальперин «юношеский альбом»: все очень красиво, наивно и безумно талантливо, а ведь автору всего 22. Обратите внимание, насколько песни разнообразны по стилю, мелодии, манере исполнения.

«1966-1967» и «Une Larme Aux Nuages» -а это просто россыпь бриллиантов. Есть и сюрпризы, добавленные в диски позднее: исполнение известных песен на японском и английском.
Pauvre Verlaine -Сальваторе вообще называл одной из самых любимых песен.
Valse D'ete - «это колыбельная которую я написал для себя самого»
А «F... Comme Femme» он вернул в свою последнюю концертную программу.
Я так могу говорить почти о каждой песне, но лучше послушайте.

Ну и «Regards» (1998), который я уже упоминала ранее в связи с песней «Ce sera toi», показывает путь, который прошел Адамо и надо сказать, что шел он вперед и всегда своим путем.

[Nathaniel]

amorine, спасибо

[amorine]

Мне удалось в ночном эфире передачи «VIVE LA NOSTALGIE!» посмотреть фрагмент с Адамо. Все довольно интересно построено. Кусочек записи из Олимпии`65 с «Падает снег» состыкован с современной записью (причем такая компоновка не только у Адамо). Позже небольшая хроника, включающая гастроли в Японии, куплет «Падает снег» на турецком языке и работа по записи песни «Этот Жорж» с Оливией Руис. Беседа в студии в компании с Мишелем Жона, любопытно как у них в рассказы вплетаются (или «впеваются») кусочки песен. Адамо наглядно показывает почему «Падает снег» неаполитанская песня.
Ну, ведущая приводит факт истории, который в Интернете выглядит так:
В 1966 году родившийся на Сицилии бельгийский певец Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo, 1943-) достиг второго в мире уровня продаж своих дисков после Битлз. К настоящему времени он продал свыше 80 миллионов своих дисков по всему миру. (http://www.rus-bel.org/book/export/html/88), ну самом деле больше 90. Имеете шанс увидеть все это собственніми глазами 05.07.07. Подробности в сообщении 172.
Кстати, в документальном фильме "Шаг за шагом" соседи вспоминают, что в детстве Сальваторе целыми для распевал «Жизнь в розовом цвете».

[amorine]

А вот какой перевод песни «Inch Allah» я нашла на форуме Адамо на бельгийском сайте году в 2001 (один русский фан переслал другому транслитом). Автор мне неизвестен.

Inch Allah

Увидев той ларец, Восток,
С звездой на лунном силуэте,
Я захотел в созвучьях строк
Нести твой свет по всей планете.

Когда предстал передо мной
Цветом в скале Иерусалим,
То звуки скорби неземной
Услышал я, склонясь над ним.

Ведет к источнику тропа,
Мария свой несет сосуд.
Постой! Тебя там ждет судьба,
За жизнь и капли не дадут.

Чуть слышны жалобы маслин.
Их тени горестно легли,
Плененные среди руин
Враждебной, гибельной земли.

Будь князем Бездн иль Небес
Ты волен на своих путях.
Взгляни на эту землю – здесь
В глазах детей увидишь страх.

Их матерей сметает вихрь.
Назавтра смоет кровь поток.
Лежать камнями мостовых
Рок дочерей твоих, Восток.

Да, я узнал Иерусалим.
Цветком в скале, землей в огне.
И этот реквием по ним
С тех пор всегда звучит во мне.

Что миллионы? Жертвам смут
Одет не в мрамор мавзолей,
Они маслинами растут
На скудной возродясь земле.

Inch Allah...

[Lenapolster]

amorine: А вот какой перевод песни «Inch Allah» я нашла на форуме Адамо на бельгийском сайте году в 2001 (один русский фан переслал другому транслитом). Автор мне неизвестен.

Inch Allah

Увидев той ларец, Восток,
С звездой на лунном силуэте,
Я захотел в созвучьях строк
Нести твой свет по всей планете...

- Автор этого перевода Александр Турин, преподаватель французского языка из Нью-Йорка.

[amorine]

Автор этого перевода Александр Турин, преподаватель французского языка из Нью-Йорка

спасибо за информацию, всегда приятно, когда известен автор. И перевод мне понравился. может он еще что-нибудь из Адамо переводил...

[amorine]

И одна очень популярная песня на разных языках

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ MONSIEUR
1963 CD Tombe la neige

Aujourd'hui c'est le bal des gens bien
Demoiselles que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaire des vauriens

Ont oublis pas les belles manières
On demande au papa s'il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il est vous passe la musaulière

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Bien qu'un mètre environ nous sépare
Nous voguons par delà les violons
On leur dire entre nous on se marre
À les voir ajuster leur lorgnon

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élan vers ton coeur dans le mien
Le regard des parents qui le retient
N'attends pas la tendresse souvent veille

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ, MONSIEUR?
(итальянский)

Ecco il tuo primo ballo chèri
Sotto gli occhi del babbo e la mamma
Stai attenta perché quei ragazzi
Non ti sanno corteggiare come me

Rispettiamo le buone maniere
Mi presento educato da papà
Gli prometto se vuoi che saprò
Comportarmi da cavaliere

Vous permettez, Monsieur
Ballo un po' con vostra figlia
La sua bocca vermiglia
I ragazzi meraviglia

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma balliamo educati e compiti
Ci sorveglia papà ma non sa
Che ridiamo di cuore al pensiero
Che domani con me ti vedrai

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma che voglia di darti un bacio
E di stringerti a me ma papà
Fermo li se ne sta ma perché
Non fa un ballo anche lui con la mamma

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Di una bimba a prima vista
Di una bimba a prima vista.

Salvatore Adamo
PERMIT ME PLEASE, MONSIEUR
(английский)

I was asked to the ball of the year
So I dressed in my brand new tuxedo
I have practiced my waltz and my tango
And arrived on the scene with panache

As I walked through the door I beheld her
With her ma and her pa by her side
Like a knight taking love in his trite
I advanced on her father and pleaded

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

With a look that would cook frozen ice
Her mama told papa to say no
But a faint heart will not win a fair maiden
So I thought I would have one more go

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Tell the truth, in your youth you were bold, sir
When you won such a wonderful wife
Maybe I'll be as lucky as you
And dance with your daughter through life, sir

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Give me your permission, please sir
Give me your permission, please sir

Salvatore Adamo
PERMITE SEÑOR
(испанский)

Ella esta con papa y con mama
Mas sus ojos azules me miran
Y sus labios pequeños suplican
Que la invite, la invite a bailar...

Yo no se si debiera acercarme
La podrian quizas castigar
Pero nada me hara ya dudar
A su lado quero encontrarme...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Piense Usted cuando tuvo mis años
Si le hubieran negado el placer
De pasar por la vida soñando
Y bailar junto a una mujer...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Le agradezzo el haber consentido
Que sacara a su hija a bailar
Es tan grande mi felicidad
Que quisiera ya ser, su marido...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...

Сальваторе Адамо
Вы позволите, месье?

Бальный вечер сегодня в программе,
И девицы все как на подбор!!!
Но отброшу все мысли о даме,
Всем желаниям наперекор.
Потому что сначала у папы
Должен вашей руки испросить,
Заручившись доверием дабы,
Вас на танец хочу пригласить
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!
Целый метр нас с тобой разделяет
И скрипит под ногами паркет,
Но родители глаз не спускают,
Направляя на нас свой лорнет.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!

Ты не жди нежной страсти, отрада!
И любви можешь тоже не ждать,
Потому что под папиным взглядом
Остается нам лишь танцевать.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!

[Didou]

разыскивается песня "TOMBE LA NEIGE"
спасибо

[amorine]

разыскивается песня "TOMBE LA NEIGE"
спасибо

Вот здесь http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=221 предпоследняя песня и вообще это очень интересная подборка песен. Много песен нечасто встречающихся, например Le carosse d`or (это уже 70-е) или Ma chambrette (песня с альбома "Мои 16 лет")

[merana]

Didou, если на каком-то сайте, предлагающем mp3шки, представлен Адамо, то "Падает снег" там есть с вероятностью 99,99. Часто она оказывается вообще едиственной из представленных его песен. На моем сайте она тоже есть, но только на японском языке. Еще в этом топике давались ссылки на эту песню на итальянском и испанском языках. Если на французском сходу не найдете, дайте знать, я Вам немедленно пришлю.

[amorine]

Очень странно, я ее посмотрела. 05.07.2007 19:26 – 21:20 (время киевское).
Все было нормально, отличный сигнал. За исключением того, что когда я писала о ночном эфире перепутала "времена соединили" ни на "Tombe la neige"? а на "VOUS PERMETTEZ MONSIEUR ".

[Legato]

amorine! amorine! amorine!!!!!!!!!!!!

[Legato]

Сразу много скачивать не дают, но предлагают еще вернуться!
СПАСИБО!!!

[Didou]

merana, amorine, cпасибо!
скачала, слушаю, вспоминаю далекие времена!

[amorine]

[RIGHT]
Мне показалось, что нам не хватает визуального ряда. Вот таким был Сальваторе в начале своей карьеры

[amorine]

Мои уважаемые Legato и merana, у меня сложилось ощущение, что вы не получали моих личных сообщений (точнее, ответов, я сужу по непосредственной реакции на некоторые сообщения). Я права? Или зря переживаю? Я на форуме новичок и, возможно, неправильные стереотипы заставляют меня делать ошибки.

[merana]

merana, у меня сложилось ощущение, что вы не получали моих личных сообщений (точнее, ответов, я сужу по непосредственной реакции на некоторые сообщения). Я права? Или зря переживаю? Я на форуме новичок и, возможно, неправильные стереотипы заставляют меня делать ошибки.

Что-то не знаю... Наверное, я ничего не получал... В личном ящике никаких персональных сообщений от Вас нет. Повторите пожалуйста.

[Legato]

amorine, нет, никаких личных сообщений у меня нет.

[amorine]

amorine, нет, никаких личных сообщений у меня нет.

Я имела ввиду мое второе письмо от 3 июля. Я его повторила. Интересно, дойдет ли?

[Legato]

amorine, да, это сообщение было! Но я Вам на него сразу же ответила, удалила и успешно забыла. Я писала Вам, что у меня не получается скачивать песни по Вашим ссылкам, наверно, я просто не умею это делать. Из Вашего сообщения №183 ссылка работает. Вот и все.

[danira]

Тоже попробывала скачать по ссылке
http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=221
песни Сальваторе Адамо, но не получается.
Кто поможет, как это делается? Заранее спасибо!

[amorine]

danira, я попробовала скачать песню и у меня начинает грузиться.
Возможно вопрос в настройке программного обеспечения или интернете.
А так, все обычно. Войти на страницу http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=221 , щелкнуть по линку (по названию интересующей песни, появится окно «Скачать песню» и линк «СКАЧАТЬ ПЕСНЮ «Название»», при щелчке на него появится обычно окно загрузки файла, предлагающее сохранить мр3 файл. При щелчке на «Сохранить» предлагается место куда сохранить. Может просто проблема была в Интернете или много в тот момент было закачек. Могу сказать, что у меня Интернет мягко говоря медленный, но все позволяет скачивать.
А вообще для merana и всех кому интересна песня 60-70-х: на этом сайте море интересной музыки и не столь часто встречающейся в интернете, например, Доменико Модунья, Эмил Димитров, «Червони гитары», видела диски своими глазами, правда попасть на некоторые страницы очень сложно (по крайней мере, с моим Интернетом).

[danira]

amorine!
Мерси боку! Ура! Все получилось. Одна маленькая деталь, что по линку "Скачать" нужно нажать правой клавишей мыши, а далее уже указать куда сохранить.

[amorine]

Я очень рада, видимо, все-таки, особенность настроек (как, например, переключение языков разными комбинациями клавиш). Я нажимала левую кнопку. Но все хорошо, что хорошо кончается. Буду теперь знать и о таких вариантах.
Хорошего прослушивания. Если нужны подробности о песнях, спрашивайте, если знаю, отвечу.

[amorine]

Специально для тех, кто не смог посмотреть передачу «VIVE LA NOSTALGIE!», уже размещено
http://www.dailymotion.com/search/ad...mireille-dumas

Если позволяет Интернет - дерзайте.

[Legato]

amorine, cпасибо огромное! Было очень приятно посмотреть и послушать!

[Nathaniel]

Так так таааак.... Пойду-ка и я познакомлюсь поближе с творчеством Адамо...

Ну фто я могу вам сказать... Мне понравился дуэт с Оливией Руиз (Ce Georges) - такие контрастные исполнители, дух захватывает от сочетания. А во всём остальном понравились тексты, но не очень пошёл звукоряд... Возможно, не тот момент выбрала для знакомства.

В любом случае - огромное спасибо завсегдатаям темы за новое интересное знакомство

[amorine]

Nathaniel, ну, со знакомством.
Вот, чем удивляет творчество Адамо, так это «лица не общим выраженьем». Он не похож ни на кого, более того, его песни не похожи друг на друга. Я уже встречала людей, которые назвали разные и практически все песни с последнего диска любимыми, у кого-то это «Ce Georges», другие считают ее выпадающей из общего звучания диска, кстати, первоначально собирался Адамо петь с Оливией Руиз «Le féminin sacré». Мой московский друг-адамист прсто обожает «Au café du temps perdu», моя самая любимая «Toutes seules», а у моего брата, тоже любителя Адамо с 40-летним стажем (именно он и принес в дом первый диск Адамо) любимая « Le bien que tu me fais» (можно перевести как «Ты для меня бальзам»). И в общем для меня песни Адамо - бальзам. Что их объединяет, так это то, что одна моя знакомая определила как «неагрессивность». А это, возможно, не всем нравится, многим нужен драйв. Этот альбом не слишком типичный для Адамо, точнее они все у него разные, может, если интересно и устраивает отсутствие "давления на слушателя", стоит послушать другие, например Zanzibar (2003) или из более ранних À ceux qui rêvent encore (1973).
Эти альбомы есть здесь http://3mp3.ru/ru/albums/769/Salvatore-Adamo , но бесплатно можно скачивать только по одной песне в день. Но больше новых песен в день я и не советовала бы слушать, они очень насыщены во всех отношениях и «переедание» наступает мгновенно.
А возможно это просто не ваше, можно знать, но быть равнодушным, ну не совпали, что тут поделаешь. У меня такое отношение ко многим певцам. Это нормально и объяснимо

[Nathaniel]

amorine, Зато теперь, благодаря Вам и Вашим коллегам по теме, знаю немного больше Возможно, когда-нибудь и вытащу Адамо из запасников, у меня такое бывает