Сальваторе Адамо

[amorine]

И одна очень популярная песня на разных языках

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ MONSIEUR
1963 CD Tombe la neige

Aujourd'hui c'est le bal des gens bien
Demoiselles que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaire des vauriens

Ont oublis pas les belles manières
On demande au papa s'il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il est vous passe la musaulière

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Bien qu'un mètre environ nous sépare
Nous voguons par delà les violons
On leur dire entre nous on se marre
À les voir ajuster leur lorgnon

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élan vers ton coeur dans le mien
Le regard des parents qui le retient
N'attends pas la tendresse souvent veille

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ, MONSIEUR?
(итальянский)

Ecco il tuo primo ballo chèri
Sotto gli occhi del babbo e la mamma
Stai attenta perché quei ragazzi
Non ti sanno corteggiare come me

Rispettiamo le buone maniere
Mi presento educato da papà
Gli prometto se vuoi che saprò
Comportarmi da cavaliere

Vous permettez, Monsieur
Ballo un po' con vostra figlia
La sua bocca vermiglia
I ragazzi meraviglia

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma balliamo educati e compiti
Ci sorveglia papà ma non sa
Che ridiamo di cuore al pensiero
Che domani con me ti vedrai

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma che voglia di darti un bacio
E di stringerti a me ma papà
Fermo li se ne sta ma perché
Non fa un ballo anche lui con la mamma

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Di una bimba a prima vista
Di una bimba a prima vista.

Salvatore Adamo
PERMIT ME PLEASE, MONSIEUR
(английский)

I was asked to the ball of the year
So I dressed in my brand new tuxedo
I have practiced my waltz and my tango
And arrived on the scene with panache

As I walked through the door I beheld her
With her ma and her pa by her side
Like a knight taking love in his trite
I advanced on her father and pleaded

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

With a look that would cook frozen ice
Her mama told papa to say no
But a faint heart will not win a fair maiden
So I thought I would have one more go

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Tell the truth, in your youth you were bold, sir
When you won such a wonderful wife
Maybe I'll be as lucky as you
And dance with your daughter through life, sir

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Give me your permission, please sir
Give me your permission, please sir

Salvatore Adamo
PERMITE SEÑOR
(испанский)

Ella esta con papa y con mama
Mas sus ojos azules me miran
Y sus labios pequeños suplican
Que la invite, la invite a bailar...

Yo no se si debiera acercarme
La podrian quizas castigar
Pero nada me hara ya dudar
A su lado quero encontrarme...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Piense Usted cuando tuvo mis años
Si le hubieran negado el placer
De pasar por la vida soñando
Y bailar junto a una mujer...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Le agradezzo el haber consentido
Que sacara a su hija a bailar
Es tan grande mi felicidad
Que quisiera ya ser, su marido...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...

Сальваторе Адамо
Вы позволите, месье?

Бальный вечер сегодня в программе,
И девицы все как на подбор!!!
Но отброшу все мысли о даме,
Всем желаниям наперекор.
Потому что сначала у папы
Должен вашей руки испросить,
Заручившись доверием дабы,
Вас на танец хочу пригласить
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!
Целый метр нас с тобой разделяет
И скрипит под ногами паркет,
Но родители глаз не спускают,
Направляя на нас свой лорнет.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!

Ты не жди нежной страсти, отрада!
И любви можешь тоже не ждать,
Потому что под папиным взглядом
Остается нам лишь танцевать.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!