Помогите перевести

[Mid675]

литературно, сохранив красочность и крылатость

Peu importe combien vous volez à l'État, vous ne pouvez toujours pas récupérer le vôtre

спасибо
я бы не стала употреблять voler, plutôt tricher ou frauder
хотелось бы послушать еще мнений.

спасибо

[elfine]

Mid675, по-моему если заменить voler на tricher или frauder, фраза будет уже не той. И крылатой во французском она не станет никак.

[Mid675]

Mid675, по-моему если заменить voler на tricher или frauder, фраза будет уже не той. И крылатой во французском она не станет никак.

а по-моему она более понятна, как раз с frauder. и крылатой ей может и не стать, но конъюнктура экономическая к тому располагает
я долго думала. мне понравились варианты с rémbourser и dédommager, Спасибо
и все же остановилась на
Peu importe de combien on fraude l’état, jamais on ne récupérera son dû.
что думаете?

[Mashoulia]

récupérer le vôtre

мой вариант : vous faire rembourser

[Lara777]

vous ne pouvez toujours pas récupérer le vôtre

vous ne pourrez jamais vous dédommager ?

[dada]

Подскажите, пожалуйста, выразительную лексику для обозначения звона посуды (бокалов, ложек, тарелок): дребезг, клацание, бряцание, звяканье,..., и скрежета металла об асфальт. Нужно в контексте nuisances sonores. (Литературные фрагменты приветствуются.)

[Lara777]

Подскажите, пожалуйста, выразительную лексику для обозначения звона посуды (бокалов, ложек, тарелок): дребезг, клацание, бряцание, звяканье,..., и скрежета металла об асфальт. Нужно в контексте nuisances sonores. (Литературные фрагменты приветствуются.)

https://www.sound-fishing.net/sons/vaisselle

https://www.aproposdecriture.com/vocabulaire-du-bruit

[dada]

Lara777, спасибо. (По ссылке куча незнакомых мне слов!) Проблема только в точном употреблении применительно к ситуации..

[Bikulina]

Подскажите, пожалуйста, выразительную лексику для обозначения звона посуды (бокалов, ложек, тарелок): дребезг, клацание, бряцание, звяканье,..., и скрежета металла об асфальт. Нужно в контексте nuisances sonores. (Литературные фрагменты приветствуются.)

Le tintement des cuillères et des fourchettes.
L'entrechoquement de vaisselle

[dada]

Bikulina, спасибо.

[Рыжая]

Братцы,

вот попалась такая хрень в онлайн-формуляре, в одном из полей, где нужно вводить почтовый адрес. Причем это поле обязательно к заполнению. Никто не подскажет, что это может означать? Заранее большое спасибо!

Numéro de chaîne, poste, libellé de la chaîne *

[elfine]

Рыжая, а что за формуляр, какого рода? Без контекста как-то сложно.

[Рыжая]

elfine, Lys Blanc, большое спасибо!

Это онлайн-формуляр для получения КДС для граждан Великобритании после Брексита, на госсайте. И вот в графах, где нужно указывать адрес, рядом с окошками для города и почтового индекса, там стоит такая фигня, причем обязательная к заполнению. Но сайт какой-то глючный - он всего 2 дня как открыт, возможно, это их недоработка. В любом случае дальше этой страницы сайт не пускает и выдает ошибку. То ли он перезагружен, то ли его лепили на коленке и теперь отлаживают.

[elfine]

Рыжая, меня дальше номера вида на жительство не пускают ))

Это не может быть плохой перевод с английского из-за какой-нибудь особенности английских адресов?

И если у вас нормальный французский адрес, не пробовали написать любую фигню типа «néant» для libellé и нулей и единиц для номера? Так и выйдете на другую страницу. Зачем вам ломать голову над их недоработками?

[elfine]

И ещё я так понимаю, понятие chaîne встречается в очень специфических компьютерных программах у почты:
https://www.presse-poste.laposte.fr/...rentiels_1.pdf
https://www.colissimo.entreprise.lap...ion_mobile.pdf

Если это что-нибудь в таком роде, вас это ну никак касаться не должно. Найдите способ это пропустить, и пусть сами заполняют, если им очень нужно.

[Lys Blanc]

Рыжая, кроме как chaine = канал программ телевидения, другого контекста тут не вижу.

[Pumka]

Как правильно сказать -« Ты Никогда больше так не ори на меня !!! « не кричи. Нет именно был истерический ор .

(У меня чуть инфаркт не схватил.. )

[Bikulina]

Как правильно сказать -« Ты Никогда больше так не ори на меня !!! « не кричи. Нет именно был истерический ор .

(У меня чуть инфаркт не схватил.. )

Tu ne m'engueuleras plus jamais но это, честно говоря, достаточно сильное выражение

[piumosa]

Pumka, c’est la dernière fois que tu me hurles dessus de cette façon.

[Mustique]

Здравствуйте,

Разъясните, пожалуйста, в чем разница между "prolongation" и "prorogation". Предполагаю, что есть какой-то нюанс, который я не улавливаю.

[Rixta]

Mustique, prorogation по смыслу больше похоже на "отсрочку", тогда как prolongation- это именно продление. То есть отсрочка - это как бы уступка, одолжение в некотором смысле, когда приходится сдвигать изначально предусмотренные сроки. А продление - это общий термин, в более положительном смысле, когда продление имеет под собой законные основания: продлить контракт, например, потому что по закону его можно продлевать. Но отсрочить окончание чрезвычайного положения, потому что изначально пообещали его окончание на 1 декабря, к примеру.
В целом, это довольно схожие термины, prorogation чаще употребляется в юридических и официальных оборотах, тогда как prolongation-более общий, неформальный, и в большинстве случаев подходит подо всё, грубо говоря.

[Mustique]

Спасибо!

[kerogaz]

Что такое 1Ça? (verse 1Ça boit le petit noir ou le petit vin blanc) в песне https://www.youtube.com/watch?v=w2yOifYWlFA

[piumosa]

kerogaz, «куплет номер 1» и далее его текст
https://www.nostalgie.fr/artistes/ma...rance-70222225

[kerogaz]

спасибо

[Alena77]

Народ, нужна помощь в профессиональном переводе одного предложения на английский язык. Кто владеет английским, помогите плиз.

[Olenka_74]

Alena77, по-моему, Рыжая профи. Могу я посмотреть., если Вам срочно.

[piumosa]

Alena77, напишите тут!

[Alena77]

Alena77, напишите тут!

Здесь писать не хотелось бы по ряду причин. Кто готов помочь, пришлю в личку.

[Roudoudouce]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-русски "ouistiti"?