Сальваторе Адамо

[amorine]

Увидела эту запись с концерта Сальваторе Адамо в Афинах (давно не видела съемок с балкона), и так навеяло…

http://www.youtube.com/watch?v=J0YTmLVgFL8

[amorine]

Увидела эту запись с концерта Сальваторе Адамо в Афинах

Как всегда, любопытство потянуло за собой очередные находки.
http://www.bcactionfund.org/images/s...o_jetaime.html

Думаю, вряд ли нам еще доведется увидеть такой вариант исполнения песни «Je t'aime de plus en plus fort».



С участием греческих музыкантов и в ритме сиртаки.

[amorine]

На днях в очередной раз неприятно поразило безапелляционное заявление некоего автора ЖЖ о том, что у Адамо только одна песня “Tombe la neige”. Причем, на комментарий человека знающего (я с этой барышней регулярно пересекаюсь в ЖЖ, она и во Францию на концерты ездила), автор тут же стал оспаривать количество приведенных дисков, ссылаясь на Википедию, не осознавания, что его «Французская Википедия знает 15, из которых 6 концертников» уже дискредитировало его заявление «одна песня» на 100%.
Ну что ж это за «горькое счастье» такое. “Tombe la neige” знают практически все, но бОльшая часть только ее и знает.

Вот еще один пример «использования» «вечной песни».

«В рамках года «Россия-Франция 2010» Клод Левек показывает две выставки-инсталляции: «Ende» - в Москве и «Ligne blanche»/«Белая линия» - в Арсенале Нижегородского Кремля.

Если Ende, представленная в Москве, погружает зрителя в мир тотальной темноты, то Ligne blanche(Белая линия) ошеломляет нас ослепительным светом. Свет, меланхолия и запах пронизывают пространство, одновременно ограниченное и бесконечное. Уже у входа в зал мы ощущаем запах дерева, покрывающего пол широкими полосами досок. Пустое, практически лишенное объекта созерцания пространство ярко освещено холодным, изнуряющим светом. «Я – против созерцания» - однажды признался Левек, добавив, что считает удачной работу, «которую зритель не может выдержать более трех секунд». Однако, зрителя, готового покинуть этот, пугающий своей пустынной стерильностью мир, останавливает звук монотонного голоса, который лишает нас пространственно-временных ориентиров. «Падает снег, ты не придешь этим вечером» - поет голосом Сальваторе Адамо призрачный персонаж. Меланхолия и тоска, пронизывающая мелодию и слова, побуждают нас к сопереживанию, и больше – к переживанию собственного опыта. Светящаяся прямая подвешенной неоновой трубки намечает болевую точку, зону ожидания, образуя видимый отрезок белой линии, которая кажется безграничной и беспрерывной, до тех пор, пока мы не покинем оккупированное ею пространство.

В инсталляции «Белая линия» символическое предшествует предметному сгущению материи, ее конкретному образу, реализуя библейскую формулу «и свет во тьме светит». Эта рождающаяся художественная реальность объявляет о готовности искусства называть вещи своими именами, активизируя бессознательное, позволяющее услышать в песне Сальваторе Адамо голос птицы, когда она сожалеет об уходящем волшебстве мира».»

http://www.giport.ru/afishapage/afisha_museum/3425/

[Irina O.]

...заявление ..., что у Адамо только одна песня “Tombe la neige”... Ну что ж это за «горькое счастье» такое.

А по-моему, это не "горькое" счастье, Аморина, это просто счастье. И сам Адамо не раз высказывался в том духе, что, дескать, если есть хоть одна такая песня (от себя добавлю: ТАКОЙ ВСЕЛЕНСКОЙ ПОПУЛЯРНОСТИ), то и умирать не страшно.

Она останется, как "Маленький цветок", как "Besame mucho", как "Yesterday", останется над модой, останется как памятник Артисту. Это же классно! Естественно, не всем суждено оказаться "посвященными" (как некоторые тут) и отличать первую версию "De me savoir aimé de toi" от второй. Или знать наизусть все три текста "Иншаллы". Важно, что те, кто не посвященные, знают, что такое "Tombe la neige" и даже знают, чей же это голос поет. И не суждено им стать посвященными, но это не трагедия.

Хоть мы и работаем (тут и не только тут) над расширением круга посвященных - каждый как умеем, но не справимся, надо думать, со "всеобщей адамизацией всей страны" - и ладно. Спасибо, что хоть "Tombe la neige" знают. Наверное, на 1000 человек, знающих, что такое "Tombe la neige", приходится 1 человек, знающий Адамо во всем богатстве его творчества, и еще 10 человек, знающих "что-то там слегка" о нем. Предлагаю к этому факту относиться, как к факту медицинскому. Как к тому, что у человека два уха и один нос. Тут незачем расстраиваться или умиляться. Это просто вот так, и все. И из этих цифр (с потолка мною взятых, разумеется) следует, что цитируемость "Tombe la neige" всегда будет в разы, в десятки раз превышать цитируемость прочих его шедевров, какими бы они распрекрасными ни были.

Я лично из репортажей типа приведенного (о выставках-инсталляциях) извлекаю удовольствие: ура, еще одно свидетельство, что Адамо кого-то там порадовал. Так что, на мой вкус, - неплохой репортаж. Лично мне приятно.

[amorine]

Я лично из репортажей типа приведенного (о выставках-инсталляциях) извлекаю удовольствие: ура, еще одно свидетельство, что Адамо кого-то там порадовал. Так что, на мой вкус, - неплохой репортаж. Лично мне приятно.

Я тоже согласна, репортаж неплохой и к нему никаких претензий.
Меня просто «задело» это безапелляционное заявление о песнях Адамо, а попытку показать, что он как минимум, несведущ в этой области, автор воспринял, как троллинг.

А историй о песне я приводила много, и вот еще одна.

"ОДА ЛЮБИМОЙ ПЕСНЕ

Действительно наверное у каждого что-то связано с этой песней, как и у меня…
Это было очень давно, больше 40 лет назад в Караганде, где тогда жила моя семья, отец у меня военный и поэтому мы очень часто переезжали с места на место. За 10 лет учебы я сменила 5 школ и столько же городов. Так уж получилось что именно там, в Казахстане, я в первый раз влюбилась и именно под эту песню, мне впервые объяснились в любви
Это было как раз 1 июня вечером, я стояла спиной к большому окну кафе , которое выходило в наш двор и из него звучала эта песня на французском языке, а мы с мальчиком прощались на все лето, утром родители увозили его к бабушке в деревню. Поэтому было очень грустно, хотелось плакать….Он робко взял меня за руку и поцеловал в щеку, это был наш первый и последний поцелуй в жизни, потому что в августе, когда он вернулся, меня в Караганде уже не было, отца срочно перевели на новое место службы и мы уехали на Украину. Больше я никогда не видела свою первую любовь, не знаю, что с ним стало, как сложилась его жизнь, но стоит только зазвучать этой песне, как сразу легонько щемит сердце и вспоминается тот июньский вечер и первое объяснение в любви…. Особенно здесь на севере, когда в июне иногда идет снег.
Мне всегда хотелось верить, что и он, когда слышит эту мелодию, вспоминает обо мне…
Многие годы я собирала записи этой песни, в различном исполнении, получилась большая коллекция, вот небольшая ее часть:"

http://www.liveinternet.ru/users/pannat/post127535687/


Настоятельно рекомендую открыть ссылку, посмотреть с какой любовью все оформлено и послушать коллекцию.

Меня особенно заинтересовала вот эта версия:

http://img0.liveinternet.ru/images/a...mentalnaya.mp3

И комментарий к ней: «А вот еще одно изумительно красивое инструментальное исполнение, но к сожалению не знаю чьё, может подскажет кто-то из вас?»

Я с ходу не вспомнила исполнителя, может, действительно, кто-нибудь знает?

[merana]

Наконец-то я написал статью в википедию! На поверку это оказалось гораздо более трудоемким делом, чем я ожидал. В принципе, можно еще кое-что добавить. Посмотрите, пожалуйста, подскажите (или сами, кто желает, поправьте, добавьте).

Но это ладно... А вот что я обнаружил

В итальянской википедии говорится о... наградах Сальваторе Адамо, да не абы каких
http://it.wikipedia.org/wiki/Salvato...o#Onorificenze
Ordre national de la Légion d'honneur - это вам не что-нибудь! И еще L'Ordre des Arts et des Lettres.

Ни на английской, ни на немецкой, ни на испанской страницах об этом не говорится. На французской говорится только об ордене Почетного Легиона. Надо разобраться...

[amorine]

Ordre national de la Légion d'honneur

Ничего документально найти пока не смогла, но смутно помню, что это было году в 2005 - 2006 (после болезни), вроде даже какое-то маленькое фото было на немецком сайте... Хорошо бы на официальном форуме порыться, но у меня постоянно пропадает там регистрация, а они закрыли для свободного входа почти все ветки.
L'Ordre des Arts et des Lettres упоминается здесь http://www.jemappes.be/static.php?op...amo.htm&npds=0
"1987 Reçoit les insignes de Commandement des Arts et des Lettres. " и еще в паре статей и комментариев (например, http://www.webalice.it/cosgri/www.Ad...da_Article.htm).

Посмотрите, пожалуйста, подскажите (или сами, кто желает, поправьте, добавьте).

Давно собираюсь, но пока руки не доходят. Но обязательно, меня особенно волнует дискография и ссылки.
И спасибо за титанический труд. Лиха беда - начало.

[amorine]

Наконец-то я написал статью в википедию! На поверку это оказалось гораздо более трудоемким делом, чем я ожидал. В принципе, можно еще кое-что добавить. Посмотрите, пожалуйста, подскажите (или сами, кто желает, поправьте, добавьте).

Но это ладно... А вот что я обнаружил

В итальянской википедии говорится о... наградах Сальваторе Адамо, да не абы каких
http://it.wikipedia.org/wiki/Salvato...o#Onorificenze
Ordre national de la Légion d'honneur - это вам не что-нибудь! И еще L'Ordre des Arts et des Lettres.

Ни на английской, ни на немецкой, ни на испанской страницах об этом не говорится. На французской говорится только об ордене Почетного Легиона. Надо разобраться...

Попытавшись найти данные о наградах Сальваторе, и я столкнулась с проблемами.
Во-первых, их немало (на некоторые я как-то раньше и внимания не обращала), а теперь вот хочется собрать достоверную информацию, а вспомнить где и что читала (и возможно где-то оно и лежит) не всегда получается.
Во-вторых, информация в основном косвенная – комментарии, упоминания, фотографии.
В-третьих, в этих косвенных источниках упоминаются награды разных степеней, и вопрос: это описка или действительно было несколько наград разных степеней.

Если у кого-то есть ссылки на ДОСТОВЕРНУЮ информацию, просьба подключится.

И для начала такое фото.
Не совсем та награда, о которых шла речь, но все же…

[merana]

Ну, титаническим мой труд назвать никак нельзя было Трудоемко - да, но не более. Титанический это Ваш труд!

Кавалером ордена Почетного легиона Адамо стал в 2002 году (фр. вики).

О дискографии разговор должен быть отдельный. Ссылки особо не требуются - не на тему истории статья.

[amorine]

merana, для меня сложна как раз Википедия. Несколько раз к ней подступалась и ... ничего.

Кавалером ордена Почетного легиона Адамо стал в 2002 году (фр. вики).

Значит, меня обманывает память. Но четкое ощущение, что это было после болезни 2004 (может с какой-то другой французской наградой перепутала, помнится вручение было в Олимпии), документально пока ничего найти не могу. Может, когда свои архивы пророю или кто-нибудь более осведомленный, чем я в этом вопросе, скажет свое слово (если 2002, должно войти в книгу Кольжона).

О дискографии разговор должен быть отдельный

Мне бы хотелось видеть ее несколько модифицированной, недавно именно из-за дискографии во французской википедии у меня был спор и доказать свою правоту было сложно.

[amorine]

Кавалером ордена Почетного легиона Адамо стал в 2002 году (фр. вики).

А тут 2005 http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d..._d'honneur
В общем буду искать...

[amorine]

Au creux de mon épaule (Charles Aznavour)

...для которых мною сделаны русские поющиеся версии и большинство из которых Вы можете найти на www.olehova.com (раздел Творчество).

И вот она

http://www.dailymotion.com/video/x4j...=embed?start=0

[amorine]

И вот она

Да, невнятно стала выражаться.
А имелось ввиду, что нашлось видео, где Адамо прекрасно поет песню Азнавура, но цитата вырванная из контекста и моя торопливость исказили смысл невероятно...
А сегодня, напротив, другие (не Азнавур ) поют песни Адамо. Сначала то, что в общем понравилось

France Arnell - Il ne m'a jamais parle' d'amour (на самом деле у Адамо песня называется Nous n’avons jamais parlé d’amour, но барышня внесла изменения в текст)

http://www.youtube.com/watch?v=pBAXfN65_NY

[amorine]

А теперь перепев номер два. Несколько ошарашило прочтение песни . Ну вам самим судить...

Возможно, это забавно, но, думаю, до Адамо и Бенабара и них долгий путь и срок (имеется ввиду время), чтобы научиться "держать" зал без эпатажа.

Ramon et François chantent "Vous permetteаz monsieur" - Nouvelle Star 2010

http://www.youtube.com/watch?v=TtrUb...layer_embedded

[amorine]

В 2008 на сам Сальваторе с молодым певцом Готье пел эту песню на Стар Академии и именно ту версию, которую они пели с Бернабаром



Adamo y Gautier - Vous permettez

http://www.youtube.com/watch?v=8b1MdrSZiEM

[amorine]

отличать первую версию "De me savoir aimé de toi" от второй

Вот это - первая (я так думаю )и еще в сопровождении интересных фотографий посещения Сальваторе студии RTBF в Монсе (автор Морис)

de me savoir ...
http://www.youtube.com/watch?v=YrlzlXKEVKU

DE ME SAVOIR AIMÉ DE TOI
1973

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

Comme une pluie d'or
Une rose à l'aurore
Comme un champ de blé
Sur un sol brûlé
Tu m'aimes, tu m'aimes

Comme une main tendue
Que je n'attendais plus,
Comme la lumière
Sur une nuit d'enfer,
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m 'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes

De me savoir aimé de toi
C'est mon rêve qui se fait vie
C'est une tendresse infinie
Comme un grand feu au fond de moi

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

J'ai tout reçu de toi
Par toi je crois en moi
Car tu as fait de moi
Un homme heureux, un roi
Tu m'aimes, tu m'aimes

Et pourtant je te sais
Fragile plus que jamais
Je suis en même temps
Ton homme et ton enfant
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes

[amorine]

Общеизвестный факт, что первый успех пришел к Джо Дассену, когда он отправился в турне с Адамо.
Из биографии Дассена:
«Концертный дебют Джо состоялся в 1967, когда он сопровождал в турне Сальваторе Адамо».
«Его воспоминания о сцене не были особо приятными. В старой Бельгии, в Брюсселе, в 1966 году, был громкий провал. Может быть, из-за местного оркестра. К тому же Джо боялся выступать перед публикой. Чарли Маруани успокоил его и предложил первую часть Адамо. Все согласились.»
Но я , например, никогда не видела их совместных фото, удалось найти только коротенькое на несколько минут видео: участие в телепрограмме.
И вот, наконец, Сальваторе Адамо и Джо Дассен

[amorine]

Наконец-то, опять разместили немецкий клип на песню «Старуха, идол и птицы» («La vieille, l’idole et les oiseaux» или «Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen»). Год 1973 г.

Местами ироничный, местами трогательный…

salvatore adamo - die alte dame



http://www.youtube.com/watch?v=rsrAmLeiX6g

Эта песня упоминалась довольно часто , например п. 378 стр. 13 или п.1681 с 57.

«— Это единственная песня, которую я сочинил о себе,— рассказывает Адамо.— Она соответствует моему настроению. Это история старушки, которая вот уже пятнадцать лет кормит птичек хлебом. Птички так привыкли к старушке, что клюют хлеб прямо из ее рук. Но вот к старушке подходит молодой «идол». Фотограф хочет сфотографировать его. Еще лучше, если птички будут клевать из его рук хлеб.
Но птички улетают. Старушка недовольна. Это только мои птички! Они не прилетят к тебе. Но она дает «идолу» хлеб. И птички-обжоры прилетают вновь и начинают клевать хлеб из его рук.
Старушка уходит с поникшей головой. Она обиделась. А «идолу» становится стыдно и грустно. Он понимает, что разрушил прелестный сон старушки, ее веру.
«Идол» хочет догнать старушку. Он бежит за ней. И вдруг видит: старушка стоит, наклонившись, у пруда и улыбается рыбкам.»

[amorine]

Неоднократно вспоминали уже эту красивейшую песню (например, п.1512 на стр. 51)

Оказывается, именно она популярна в Бразилии.
И вот почему.
«Музыкальное оформление - одна из примечательных черт бразильских сериалов. Настолько хороша музыка, сопровождающая героев, что глаза сами ищут в титрах сведения о некоем гениальном композиторе, написавшем все это. Одако в титрах о нем ни слова. В чем же дело?

Дело в том - и это одна из особенностей бразильской сериальной кухни - что для сериалов, как правило, музыка специально не пишется. В качестве музыкальных тем используются уже известные хиты, по содержанию, по настроению подходящие героям. Зрители бразильских сериалов обращают внимание, что каждому герою соответствует своя музыкальная тема. В последние годы музыкальные темы появились у пар, и даже у неодушевленных «героев» - города, рыбацкого поселка, дороги, интриг.
Связь персонажей и их музыкальных тем началась с сериала 1968 года «Бето Рокфеллер», где в качестве тем героев использованы песни Сальваторе Адамо, групп «The Beatles» и «Bee Gees».»(http://www.braziliada.ru/kulisy/soundtrack_a.shtml)

Речь идет именно о

F... Comme Femme - Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=KHr98A3gwMA

"F... comme femme" foi o maior sucesso de Adamo no Brasil entre 1969 e 1970 - essa música fez parte da trilha sonora da telenovela Beto Rockfeller.

И еще одно ее исполнение, не знаю, кто это, скорее всего любитель, но исполнение мне понравилось.

f comme femme de salvatore adamo - Gilberto

http://www.youtube.com/watch?v=TwbpC13pPeg

[Irina O.]

И еще одно ее исполнение, не знаю, кто это, скорее всего любитель, но исполнение мне понравилось.

И мне понравилось! Ай да Gilberto! Вот это класс! ТАК спел, что сразу как родной, честное слово!
Ну ни одной ноткой, ни одной интонацией не нагрешил. А ведь песня трудная...
М-да. Обзавидуешься.
И еще одна мысль: везет Сальваторе на поклонников. Вот и еще один достойный человек. Порадовал!
И Аморине - в очередной раз! - сердечное спасибо!

[WinNika]

merana! Вы сделали то, над чем давно чесалис руки! Честь вам и хвала!

amorine, а ваш труд действительно титанический! А терпение - безграничное!

Спасибо огромное всем, кто поделился впечатлениями от концерта!
Я ,хоть и не могла присутствовать , все представила, благодаря вашим комментариям, как на яву!
Еще раз СПАСИБО!

[Irina O.]

Информацией по наградам, к сожалению, не располагаю, зато есть вот такой анонс о предстоящей передаче на телеканале Melody:

Music Hall à Provins Joëlle et Dave
Date de première diffusion : 26/07/1980
Durée : 76mn
Diffusion : Sam 15H35; Dim 13H35; Lun 23H05; Mar 20H35; Mer 17H35; Jeu 14H35; Ven 10H05;
Présentée par JOELLE et DAVE en chansons.

JOELLE et DAVE : ''Est-ce par hasard'',
DAVE : ''Jure moi'', ''C'est pas gentil''
JOELLE : ''Flo''
Francis CABREL : ''La dame de Haute Savoie'', ''L'encre de tes yeux''
Johnny LOGAN : ''What's another year''
Daniel BALAVOINE : ''Me laisse pas m'en aller''
Jean-Patrick CAPDEVIELLE : ''Quand t'es dans le désert''
Leonor O'MALLEY : ''First be a woman''

Salvatore ADAMO : ''Tout le long du Mékong'', ''J'ai plus de couleurs''
Gilbert MONTAGNE : ''Believe in me''
Alice DONA : ''On n'ira pas à Tahiti''
George CHAKIRIS : ''Carte postale''

TRI STAR : ''Tv's ok''
The PLANETS : ''Lines''
Patrick LOISEAU : ''Ma parole''
Kim HARLOW : ''Touch me''
SALT and PEPPER : ''Flying high''
SHAKIN'STREET : ''Susie Wong''

(http://www.melody.tv/variete_en_savoir_plus.asp?id=429)

Хотелось бы обратиться к г-ну Alankov'у: у вас вроде бы есть технические возможности для просмотра канала Melody и для звукозаписи с телевизора. Как было бы здорово записать эти две песни Адамо, сравнительно редкие! А может, и всю передачу! Как Вы считаете?

[Alankov]

Хотелось бы обратиться к г-ну Alankov'у: у вас вроде бы есть технические возможности для просмотра канала Melody и для звукозаписи с телевизора. Как было бы здорово записать эти две песни Адамо, сравнительно редкие! А может, и всю передачу! Как Вы считаете?

Собственно, эту передачу уже показывали несколько месяцев назад, и речь идёт о повторном показе. В прошлый раз мне её пришлось склеивать из нескольких кусочков, так как из-за постоянных "затыков" целиком записать не удалось. Однако песни в исполнении Адамо (равно как и представление Жоэль и Дэйва - они дуэтом поют фрагмент "Vous permettez, monsieur") у меня в виде единого блока - так что выложить могу уже в ближайшее время, если есть желание. Единственный момент - ''J'ai plus de couleurs'' идут на фоне финальных титров передачи (именно поэтому я и не стал давать ссылку на форуме в своё время).
Что касается всей передачи целиком - в том виде, каком она у меня есть сейчас (т.е. склеенном из нескольких фрагментов), я её выкладывать не буду, поскольку в местах, где фрагменты склеены, будет небольшая пауза. Если удастся записать от начала до конца (через две недели) одним блоком - выложу всю передачу целиком. Впрочем, лично мне из всей передачи понравились только песни в исполнении Жоэль (Flo) и Алис Дона (On n'ira pas à Tahiti) - помимо песен Адамо.

P.S. Тут возник такой вопрос, опосредованно связанный с наградами. Есть ли сведения о количестве золотых, платиновых и бриллиантовых (если таковые имеются) дисках, которые получил Сальваторе Адамо за свою карьеру?

[amorine]

Однако песни в исполнении Адамо (равно как и представление Жоэль и Дэйва - они дуэтом поют фрагмент "Vous permettez, monsieur") у меня в виде единого блока - так что выложить могу уже в ближайшее время, если есть желание.

Ой, конечно, желание есть. Ждем.

Есть ли сведения о количестве золотых, платиновых и бриллиантовых (если таковые имеются) дисках, которые получил Сальваторе Адамо за свою карьеру?

Мне такая информация не встречалась, но честно говоря, я особенно на этом никогда не сосредотачивалась. На фото видела на стенах такие диски (не знаю какого "ранга") и в домашних студиях, и в офисе. Но ничего достоверного сказать не могу.

[Irina O.]

...выложить могу уже в ближайшее время, если есть желание.

Про желание Вы уже поняли! Заранее спасибо. Предвкушаю.

J'ai plus de couleurs - про эту песню я уже как-то писала здесь. В том смысле, что для меня она неразрывно связана мелодически с "Последней поэмой" А.Рыбникова на стихи Рабиндраната Тагора ("Ветер ли старое имя развеет, нет мне дороги в мой брошенный край...", это песня из фильма "Вам и не снилось"). Это меня всегда интриговало... Если это не плагиат, то возможно ли, чтобы одна и та же мелодия (пусть не вся, но здоровенный кусок) пришла на ум двум композиторам...

[Serguei SA]

Полностью присоединяюсь к Ирине в том, что касается "желания" и тоже предвкушаю. Это две прекрасные песни, к сожалению, немного забытые. А то, что на фоне титров, так это совсем не страшно.

Насчет плагиата, мыслишки такие приходили абсолютно всем. Голословно обвинять уважаемого Рыбникова рука, т.е. язык не поднимается, однако, похожесть мелодий не оставляет в покое. Фильм вышел в 1980 г., диск Адамо - в 1979 г., написана она либо в 1979 г., либо в 1978 г. Так что плагиат со стороны Адамо просто невозможен, т.к. до 1980 г. песню Рыбникова нигде не крутили.

[Alankov]

Вот обещанный фрагмент из передачи "Music Hall à Provins Joëlle et Dave" (26/07/1980), в который включены:
1. Dave et Joelle - представление Сальваторе Адамо ("Vous permettez, monsieur" фрагмент песни около 50 сек, но слова изменены);
2. Salvatore Adamo - ''Tout le long du Mékong'';
3. Salvatore Adamo - ''J'ai plus de couleurs'' (большая часть песни идёт на фоне финальных титров передачи).




Salvatore Adamo 1980.avi 130 Mb.

[Irina O.]

Вот обещанный фрагмент из передачи

Спасибо! Все скачалось и прекрасно воспроизвелось, мерси!

Подозреваю, что остальная часть передачи меня интересует гораздо меньше.
Если никто не настаивает, думаю, г-н Аланков может ее и не записывать заново, разве что для себя.

[amorine]

Dave et Joelle - представление Сальваторе Адамо ("Vous permettez, monsieur" фрагмент песни около 50 сек, но слова изменены);

А здесь этот же Dave с Сальваторе только в 2008

[amorine]

Alankov пишет:
Dave et Joelle - представление Сальваторе Адамо ("Vous permettez, monsieur" фрагмент песни около 50 сек, но слова изменены);

А здесь этот же Dave с Сальваторе только в 2008

Здесь запись с программы "Les Années Bonheur", где был сделан снимок

Salvatore ADAMO chante "j avais oublié que les roses sont roses" dans l'émission de Patrick Sébastien Les Années Bonheur


http://www.youtube.com/watch?v=yJOIx...eature=related

только Сальваторе на сцене, а Dave подпевает в зале