Помогите перевести

[Вешалка]

в смысле, жгутами?

Ими, родимыми.

[Вешалка]

Вам сценарии писать!

Да это не я, это жизнь сценарии пишет! Вот почитайте: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28190. Я всегда читаю, когда уныние подступает. "Женитьба Фигаро" отдыхает!

[chatte_noire]

Да это не я, это жизнь сценарии пишет! Вот почитайте: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28190. Я всегда читаю, когда уныние подступает. "Женитьба Фигаро" отдыхает!

Почитала. Ой не могу!!Как выражаются мои особо продвинутые сверстники- "падсталом"!

[GIZMODARIK]

Katerina_nn Огромное мерси!!!!!!!!

[Katerina_nn]

Katerina_nn Огромное мерси!!!!!!!!

Главное, чтобы Вам понравилось ))))

[elo]

Добрый день всем участникам,
Не подскажете, как трактовать фразу
Si le CA est inférieur à х ou le Résultat Brut D’exploitation inférieur à х, le montant sera réévalué à hauteur de l’inflation
Спасибо

[titan]

elo, к сожалению, не знаю русских терминов бух учета.


Если СА или Résultat Brut D’exploitation меньше "х", то сумма будет пересчитана с учетом инфляции.

я так понимаю.

[elo]

elo, к сожалению, не знаю русских терминов бух учета.


Если СА или Résultat Brut D’exploitation меньше "х", то сумма будет пересчитана с учетом инфляции.

я так понимаю.

Спасибо, вот и у меня с ними проблема. СА - это товарооборот, полагаю, а вот Résultat Brut D’exploitation...

[Acher]

Подскажите пожалуйста как на французский перевести должность "помощник судьи"? "L' aide de jouge" - это будет верный превод?

[svinka]

Acher,
помощник судьи - Assistant du juge

[svinka]

elo, если сравнить эти определения, http://www.vernimmen.net/html/glossa...loitation.html
http://www.vernimmen.net/html/glossa...loitation.html
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCgruig9!vwoh:r;
получается
Résultat Brut D’exploitation - Валовая прибыль (?)

[Acher]

svinka, большое спасибо!

[Explosion]

В песенке Marie Laforêt - Ivan, Boris et moi есть фраза Tout le long de la rivière. Но, если я хочу сказать "вдоль чего-то", то я говорю "le long de qch". А какое значение здесь в слове tout? Какая разница между "tout le long de la rivière" и если бы я просто сказал "le long de la rivière"?

[Вешалка]

Tout усиливает значение того, что идет после него. Иногда это можно отразить в переводе (например, il est tout confus - он очень смущен, c'est toute une histoire - это целая история), иногда нет. Tout le long de la rivière означает буквально "по всему протяжению реки", но, естественно, так по-русски не говорят. Поэтому в переводе разница между "tout le long" и "le long" исчезает. Если Вы только начинаете изучать язык, то для Вас главное понимать такие выражения, не зацикливаясь на их переводе. Употреблять начнете со временем, когда освоитесь. Само придет.

[Explosion]

Вешалка, Merci beaucoup!

[yahta]

А как правильно

les heures à effectuer
les heures à effectuées

?????????

[hobbes]

А как правильно

les heures à effectuer

[yahta]

hobbes, merci

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, что прячется за специальностью communication numerique? По описанию на сайте универа не могу понять...

[svinka]

Katerina_nn, может быть -
специальность communication numerique - специалист по радиоэлектронным средствам связи (?)

[Katerina_nn]

svinka, вы такая ВУМНАЯ... Спасибо! ))))

[yahta]

как правильно ?

LA rémunération est dûe, dû, или due, du
LA dette est du
LES frais dus

[hobbes]

специальность communication numerique - специалист по радиоэлектронным средствам связи - специалист по радиоэлектронным средствам связи (?)

Неее, я попробую доступно объяснить... Речь идет о специальности в коммуникации и маркетинге, связанной с использованием multimédia, internet, блогов, новейших технологий (NTIC). То есть, это не связь с общественностю, не связи с прессой, а раскрутка с помощью новых технологий.

[hobbes]

как правильно ?
LA rémunération est dûe, dû, или due, du
LA dette est du
LES frais dus

la rémunération est due
la dette est due
les frais sont dus
Все 3 случая - без accent circonflexe, который будет нужен только в мужском роде, единственном числе, чтобы отличать participe passé от артикля.

[Katerina_nn]

Неее, я попробую доступно объяснить... Речь идет о специальности в коммуникации и маркетинге, связанной с использованием multimédia, internet, блогов, новейших технологий (NTIC). То есть, это не связь с общественностю, не связи с прессой, а раскрутка с помощью новых технологий.

Ого! Hobbes, спасибо огромное! Теперь понятно

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать по фр "приятный собеседник"...

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать по фр "приятный собеседник"...

un aimable causeur, un interlocuteur aimable

[Siberienne]

Katerina_nn,
спасибо
я как раз насчет causeur сомневалась, никогда не слышала в употреблении =)

[hobbes]

я как раз насчет causeur сомневалась, никогда не слышала в употреблении =)

И правильно делаете, что сомневаетесь .
"un interlocuteur agréable" вполне подойдет.

[Katerina_nn]

я как раз насчет causeur сомневалась, никогда не слышала в употреблении =)

И правильно делаете, что сомневаетесь .

Друг из Канады своих собеседников постоянно causeur'ами называет