Помогите перевести

[tigrena]

mille-feuille

это скорее пироженное "наполеон"
а тысячелистник в народе - achilée

[Nathaniel]

девочки спасибо, а "тысячелистник" как по-французски ??

как переводится травка "чистотел" ?

Яхта, когда нужны такие простые слова, наверное, быстрее в словаре посмотреть, нет?

[svinka]

А можно найти и у нас на Infrance -
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=38745

[yahta]

Nathaniel, у меня маленький словарь, а эти "термины" не совсем часто употребляемы. И-нет словари дают несколько переводов. Один раз даже подвели.

Девочки, спасибо.

svinka, wow, какая находка, спасибо

[Jeanna]

А вот ещё :
Список медицинских культур в свободной продаже во Франции
Liste des plantes médicinales en vente libre en France
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d...en_vente_libre
кликаете по французскому названию, и как правило, есть и на русском

[Gitane]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "maison de plein pied"?
Нашла "соприкасающийся дом", но как-то некрасиво.

Спасибо!

[Gitane]

Нашла "одноэтажный дом", но на картинках в Google далеко не все изображенные дома- одноэтажные...

[Clisson]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "maison de plein pied"?
Нашла "соприкасающийся дом", но как-то некрасиво.

Спасибо!

Gitane, я перевожу как одноуровневый=одноэтажный дом.

[Gitane]

Clisson, спасибо! Но на многих фотографиях все-таки дома из двух этажей.

[Вешалка]

Gitane, maison de plain-pied это именно одноэтажный, одноуровневый дом. Может быть, на картинках были какие-то нюансы? Например, предлагаем разнообразные планировки, как plain-pied, так и demi-étage..?

[Gitane]

Вешалка, Спасибо. Еще смущает орфография. Где plein-pied,где plain pied,где plaint pied ;-)
Но смысл поняла, спасибо.

[Вешалка]

Gitane, plain-pied, только что по Ларуссу проверила. Тот же корень, что и la plaine, то есть что-то плоское.

[Gitane]

Вешалка, спасибо еще раз!

[1618]

Gitane, По сути plein pied - это одноуровневый безцокольный дом. Но для перевода это, конечно, громоздко звучит. Я бы оставила" одноэтажный", особенно если у вас в тексте встречаются противопоставления одноэтажный - одноэтажный с цоколем.

[Gitane]

1618, с этажами это целая история. Я упорно перевожу rez-de-chaussée как "первый этаж".

[yahta]

yahta, mille-feuille

ДА Вы тоже правы. Оказывается в фармацевтике используется именно этот термин как мне сказал аптекарь

[1618]

Gitane, так, вроде же, plein pied и rez-de-ch. - это одно и то же, первое для одноэтажных домов, второе - для многоэтажн.

[Gitane]

1618, я имею в виду, что очень много версий перевода rez-de-chaussée:

Цокольный этаж
Нулевой французский этаж
Первый этаж

и т.д...

[Rrroso4ka]

подскажите, пжлста, что такое pommadage?

[Didou]

Rrroso4ka, по-моему это нанесение мази на кожу. Не знаю какое слово подобрать по-русски.

[Rrroso4ka]

Didou, по смыслу да, но нужен термин косметологический...

[Irinou]

Напомаживание..?

[Didou]

Rrroso4ka, нашла, что нанесение мази на кожу называется аппликация

[Rrroso4ka]

"Аппликация" уже ближе к делу. Спасибо большое!

[aileen]

Помогите перевести "перевалочный пункт", спасибо

[svinka]

aileen, lingvo дает -
перевалочный пункт — point de transbordement
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-...BD%D1%8B%D0%B9 ,
a multitran - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=723615_2_4

[Gitane]

aileen, может relais?

[aileen]

Спасибо! Подумаю, какой вариант выбрать

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, что здесь синтетическое, подошва или стелька внутри:

Extérieur : cuir
Première de propreté : cuir
Semelle extérieure : synthétique

(это я заказываю обвувь, эл.переводчик что-то непонятное пишет)

[Marine Saf]

Semelle extérieure : synthétique

Внешняя подошва: синтетический материал