Помогите перевести

[vrubelru]

olgrim, ну если брать очень общее слово, тогда sous-vêtements , только в отношении к женщинам это еще подразумевает лифчик (он же бюстгалтер). Меня , если честно, шокирует culotte по отношению к мужчине , хотя у этго слова много значений, но именно в значении "трусы" странненько-странненько

очень интересно в Википедии объяснено, не поленитесь, прочтите, а потом посмотрите на фото
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slip

[olgrim]

Энциклопедическая прям-таки статья! и фотки впечатляющие.
А кстати, я полагала всегда, что слово caleçon соответствует русскому понятию "семейные" трусы.
Да я не ленюсь. Обычно у меня весь день расписан - вздохнуть некогда. Это я сегодня "медведствую" и в форуме сижу ...))

[Ptu]

olgrim, а откуда такое словечко "медведсвтую" ... зацепило, так как у меня о нем воспоминание из французской литературы (в русском переводе разумеется, так как я о русской версии говорю). Но смысл аавтор вкладывал несколько иной..

[Skarfel]

Ptu, Вы , как модератор , не считаете, что пора две темы с одним названием соединить ? второй день уже идет )))

[Ptu]

Skarfel, я не могу, у меня нет доступа для модерирования этого раздела.

[olgrim]

olgrim, а откуда такое словечко "медведсвтую" ... зацепило, так как у меня о нем воспоминание из французской литературы (в русском переводе разумеется, так как я о русской версии говорю). Но смысл аавтор вкладывал несколько иной..

Ассоциации...Мыслю образно: первую половину дня в кроватке провалялась, вторую в ночной рубашке и халате за компом - зима, берлога, спячка...
Честно говоря, не припоминаю, о каком произведении Вы говорите. Но интересно, какой иной смысл автор вкладывал в это слово.

[olgrim]

Ассоциации...Мыслю образно: первую половину дня в кроватке провалялась, вторую в ночной рубашке и халате за компом - зима, берлога, спячка...
Честно говоря, не припоминаю, о каком произведении Вы говорите. Но интересно, какой иной смысл автор вкладывал в это слово.

Ой, что-то меня не в ту тему закинуло!

[Lilith]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "общественный сдвиг", используемое в статье советского писателя в следующем контексте : "Излишне доказывать, что общественный сдвиг является в большой мере результатом подъема рабочего движения".

[Irinou]

Evolution sociale ?

[Lilith]

Irinou, спасибо, подойдет!

[фердо]

Как точно перевести:

tu as d'autant plus de mérite

[Galinkka]

Как точно перевести:

tu as d'autant plus de mérite

ты заслуживаешь гораздо большего

[Juls]

ты заслуживаешь гораздо большего

Я вот не уверена, нужна вся фраза. Может, "это в большей степени - твоя заслуга"?

[Ptu]

olgrim, про "медведствовать" - это был биографический роман Мориака о Николя Ретиф де ля Бретонн, очень интересной личности и литераторе, большом экспериментаторк в языке, с его легкой руки в язык вошло немало новых слов.

Это его выражение мне запомнилось из книги. Попробую цитату воспроизвести ближе к тексту:Башмаки на низком каблуке уродуют женскую ногу, в них женская ножка безобразно коровничает и медведствует. Туфелька же на высоком каблуке удивительно сильфидирует весь стан.
Очень любопытно почитать в оригинале, но пока что-то не добралась.

[olgrim]

olgrim, ну если брать очень общее слово, тогда sous-vêtements , только в отношении к женщинам это еще подразумевает лифчик (он же бюстгалтер). Меня , если честно, шокирует culotte по отношению к мужчине , хотя у этго слова много значений, но именно в значении "трусы" странненько-странненько

очень интересно в Википедии объяснено, не поленитесь, прочтите, а потом посмотрите на фото
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slip

Энциклопедическая прям-таки статья! и фотки впечатляющие.
А кстати, я полагала всегда, что слово caleçon соответствует русскому понятию "семейные" трусы.
Да я не ленюсь. Обычно у меня весь день расписан - вздохнуть некогда. Это я сегодня "медведствую" и в форуме сижу ...))