Помогите перевести

[musjaster]

Н.П.
Хорошо, что тут спросила, иначе бы так неправильные фразы и заучила бы.

согласна с Вешалкой, я на вашем месте не заучивала бы эти фразы и не пыталась бы их употреблять....

[Oksy75]

согласна с Вешалкой, я на вашем месте не заучивала бы эти фразы и не пыталась бы их употреблять....

ага, знать, что это, хорошо, но произносить в обществе - это практически матом ....

[Teilloise]

Мне мою кошку пришлось переименовывать. Когда она ко мне попала (якобы на три недели), ее звали Osef. Когда выяснилось, что три недели превратились в ПМЖ, Озеф тут же стала Гайде :-).

[kamille]

н.п.
Спасибо Ну я так и думала, что хоть знать бы что означает и запомнить на случай если где услышу. Просто фразы почти одинаковые, а смысл разный, вот что бы не путаться.
Скажите, а пометка "vulg." в словарях это равноценно "мат" всегда? То есть если у слова данная пометка, то его в приличном обществе лучше не упоминать?
Какая разница между "жаргон" и "вульгарно" то что касается использования слов?

[musjaster]

Если есть пометка vulg, то лучше не употреблять
Мат - это специфические слова, во французском такого нет (имхо)
С тем же se foutre есть выражения, скажем так, более мягкие...

[Oksy75]

может кто то поправит, но как я понимаю, шелковица это дерево, а ежевика - это кустарник
шелковица дерево это - le mûrier
А кустарник - mûre sauvage

плоды, как мне кажется, в обоих случаях mûre...

[massima]

может кто то поправит, но как я понимаю, шелковица это дерево, а ежевика - это кустарник
шелковица дерево это - le mûrier
А кустарник - mûre sauvage

плоды, как мне кажется, в обоих случаях mûre...

Большое спасибо! Вы развеяли мои сомнения, я не была уверена, что для плодов в обоих случаях одно и то же слово

https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBre

Действительно, вы правы.

[Lilith]

Piumosa, Bikulina, Small Birdie и Велвет!
Большое спасибо за интерес

Велвет, вчера я закончила свои поиски как раз на этой ссылке ) Но похоже, что при звучании этих слов сегодня, французам представляются современные варианты "pantalon" et "culotte".

Piumosa, спасибо! Pantalettes видела и в некоторых других интернет-источниках. Смущает отсутствия термина во французских словарях.

Пока остановилась на выражении "culotte longue". Текст, который я перевожу, далеко не современный, и по этой причине "panty" в этом конкретном случае будет анахронизмом.

[kerogaz]

Чем качественно отличается tres от trop ? Я когда увидел ответ носителя языка о фото собачки "Trop bon" озадачился. Или он неграмотный или я чего-то не понимаю.Я бы здесь поставил tres

[Oksy75]

Чем качественно отличается tres от trop ? Я когда увидел ответ носителя языка о фото собачки "Trop bon" озадачился. Я бы здесь поставил tres

у "trop" градус немного выше чем у "très"


"très" универсально, а trop" употребляется в разговорной речи

[elfine]

kerogaz, в литературном языке оно так же отличается как очень от слишком. А то, что Вас озадачило - это жаргон последних десятилетий, да, что-то вроде «очень», но ещё круче. Я спрашивала француза-пенсионера, использовали ли они так это слово. Он сказал, что нет, сам в шоке от некоторых выражений его внуков, типа trop pas. Мои дети растут в русской семье, но даже меня уже утомило слышать от них это trop по поводу и без повода.

Да, и если Вы употребите это в нормальном значении «слишком» (Mes parents habitent trop loin d’ici), Вас прекрасно поймут. Обычный смысл этого слова никто не отменял.

[kerogaz]

Спасибо, Я смотрю язык (и не только французский, это скорее всего общемировая тенденция) постепенно вырождается в какое-то подобие кода. Слово - это вроде элемент кода,имеющий много значений и оно, в зависимости от эмоциональной окраски, приобретает сугубо ситуативное значение, ускоряющее процесс коммуникации. Для этого слова должны быть как можно короче, односложными. Наверное cкоро возникнет новый официальный клавишный язык -язык смс

[Nialie]

Как правильно сказать по-французски: «выполнить стойку на руках (стойка на руках у стены, стойка на руках без поддержки)?» Спасибо

[Rixta]

Как правильно сказать по-французски: «выполнить стойку на руках (стойка на руках у стены, стойка на руках без поддержки)?» Спасибо

В детском общении часто слышу "arbre droit" на эту стойку

[Nialie]

Rixta,

Спасибо! А в « недетском » языке? Как, например, скажет спортивный комментатор фразу: «Здесь спортсмен должен выполнить стойку на руках”?

[Rixta]

Rixta,

Спасибо! А в « недетском » языке? Как, например, скажет спортивный комментатор фразу: «Здесь спортсмен должен выполнить стойку на руках”?

L'appui tendu renversé (aussi appelé ATR ou arbre droit ou encore équilibre sur les mains)

[Nialie]

Rixta,

Спасибо! То, что надо.

[ninaelle]

Добрый день, уважаемые форумчане. Мне нужен совет переводчика, владеющего юридической лексикой в области droit patrimonial/succession. Я составляю доверенность на франзузском. Правильно ли я перевожу следующие фразы: ДОВЕРЯЮ...вести наследственное дело, в том числе отказаться от всего наследства, причитающегося мне после смерти моего отца Х, в пользу моей сестры У, а также в дальнейшем подарить причитающуюся мне долю в квартире по адресу: ххх, , с правом подписания соглашения об определении долей в общем имуществе.
Я перевела так: AUTORISE à...d’effectuer toute démarche liée au patrimoine successoral, y compris de renoncer en mon nom à tout héritage qui m’est dû suite au décès de mon père, Х, au profit de ma sœur, У, ainsi que de faire ultérieurement une donation de ma part de l’appartement situé au ххх, avec le droit de signature de la convention déterminant les quote-parts dans les biens indivis.
Заранее благодарю вас за советы. Я не сильна в этой терминологии, никогда не сталкивалась. Этот документ нужен для меня лично.

[Virgula]

Читаю книгу и вижу такую фразу: "Il y a des moments très doux, très lents, des moments qui girent longuement sur eux-mêmes, qui s'éloignent, qui reviennent."
Обыскалась в словарях, но не нашла такого глагола. Ни инфинитива, ни значения. Либо авторская вольность от итальянского слова, либо опечатка, но изд-во серьезное - Gallimard. Может, кто более сведущий поможет?

[elfine]

Virgula, как это не нашли?

https://www.cnrtl.fr/lexicographie/g...erbe%20intrans.

Tourner sur soi-même ou autour d'un axe. Des jeunes filles, certaines très pâles, dansaient en girant (Maran, Batouala,1921, p. 89).Ses oreilles de chat comme des girouettes girent aux sons des voix (Rolland, Âme ench., t. 2, 1925, p. 165)

Это была первая ссылка в поиске. Вы какой-то специальный поиск задавали?

[Azzaz]

Virgula, вот смотрите
https://fr.wiktionary.org/wiki/girer

И здесь
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=gyrer

[Вешалка]

Virgula, вот еще: http://stella.atilf.fr/Dendien/scrip...75526255;?b=0;

[svinka]

А кому-нибудь удалось найти онлайн перевод на русский и именно в написании girer?
(В моем Новом французско-русском словаре Гак, Ганшина, 1997, нет ни girer, ни gyrer)

[Вешалка]

svinka, я посмотрела в своих привычных онлайн словарях-переводчиках, и действительно перевода слова "girer" там нет или он какой-то фэнтезийный. Но если запросить перевод всей фразы, то реверсо в принципе передает смысл (коряво, правда, ну да ладно): "Есть очень мягкие, очень медленные моменты, моменты, которые длинное растяжение вокруг себя, то расстояние, которые возвращаются." "Длинное растяжение вокруг себя"- это, я думаю, оно, программа слово поняла.

Не знаю, чем вызвано такое небрежение со стороны Ганшиной и Гака, но в онлайн ресурсах меня оно не удивляет. Мне с нидерландским иногда такие перлы выдаются в качестве перевода, что даже страшно. И часто даже в чисто нидерландских ресурсах никак не получается найти какого-то незамысловатого слова, а оно есть и вполне цензурно. Тайны информатики, не иначе.

[svinka]

Вешалка, я забыла написать, что мой словарь бумажный. Поэтому и удивилась отсутствию перевода...

[Virgula]

Спасибо всем! Я искала в Ларуссе, на сайте спряжения глаголов, на мультитране тоже, но не нашла. Какой-то интересный глагол-призрак: в словарях его нет, а в текстах его используют.

[Boulogne]

Я искала в Ларуссе, на сайте спряжения глаголов, на мультитране тоже, но не нашла.

Очень рекомендую ресурс, предложенный выше elfine:
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Более точного и полного толкового словаря я еще не встречала.
А мне недавно попалось у Пеннака: Démarche réptante. Это вообще ни один словарь не давал кроме вышеуказанного cnrtl И то статья там была совсем куцая, с одним значением и латинской этимологией

[Lys Blanc]

Между тем этимологический корень далеко не устаревший : girouette (флюгер) gyrophare (маяк).

[Mid675]

привет всем. а как бы вы перевели знаменитый афоризм Жванецкого "сколько у государства не воруй — все равно своего не вернешь"?
литературно, сохранив красочность и крылатость
Спасибо

[Bikulina]

привет всем. а как бы вы перевели знаменитый афоризм Жванецкого "сколько у государства не воруй — все равно своего не вернешь"?
литературно, сохранив красочность и крылатость
Спасибо

Peu importe combien vous volez à l'État, vous ne pouvez toujours pas récupérer le vôtre