Помогите перевести

[charlotka]

исчадие ада

engeance de l'enfer

[aileen]

charlotka,
svinka, благодарю

[Oksana88]

NICE2005 Université pédagogique d`état, assistant de la chaire des langues étrangères

[Flowerbomb]

assistant de la chaire des langues étrangères

Извините, но таких версий не встречается, зайдите хотя бы на сайт одного из университетов.

ассистент кафедры иностранных языков

Я бы написала de l'UFR de Langues étrangères

[yahta]

Извините, но таких версий не встречается, зайдите хотя бы на сайт одного из университетов.


Я бы написала de l'UFR de Langues étrangères

langues étrangères appliquées ?

[Svet]

langues étrangères appliquées

yahta,
А "прикладных" просили?

de l'UFR de Langues étrangères

Мне тоже этот вариант кажется более понятным французам.

[Oksana88]

Flowerbomb, очень часто слышала употребление именно chaire в этом смысле, вот, например, первый попавшийся вариант из гугла "professeur de français de la chaire des langues étrangères". Единственная разница, что вместо assistent здесь professeur. Но не спорю, возможно ваша версия и чаще употребляется ...

[Flowerbomb]

очень часто слышала употребление именно chaire в этом смысле

Во Франции?

вот, например, первый попавшийся вариант из гугла

Мой поиск ничего не нашел, кроме русских и украинских переводов внизу страницы.
Извините за оффтоп.

[svinka]

"исчадие ада" - suppôt de Satan, suppôt de l'enfer

[NICE2005]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести для анкеты на визу:
Государственный педагогический университет, ассистент кафедры иностранных языков

[Flowerbomb]

yahta, можно и так. Это франц. вариант, конечно. А автор просил(а):

кафедры иностранных языков

[Avtandil]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести для анкеты на визу:
Государственный педагогический университет, ассистент кафедры иностранных языков

L'Université Pédagogique d'État, l'assistant de la chaire des langues étrangères

[Irinou]

Я училась во Франции и в нашем университете не было "chaire", a "Faculté d'anglais", "Faculté d'allemand" и т.д., знаю, что в некоторых фр. университетах есть "Faculté de langues étrangères".

[Oksana88]

Спросила у знакомого француза, преподающего в университете, он говорит, что правильнее сказать :"Assistant(e) (universitaire) en langues étrangères" ou "Assistant en langues étrangères (au sein de l'université)"

[Flowerbomb]

"Assistant(e) (universitaire) en langues étrangères" ou "Assistant en langues étrangères (au sein de l'université)"

Боюсь, это немного не та должность.
au sein de l'université - это не замена слова "кафедра"

[Oksana88]

Боюсь, это немного не та должность.

Здесь я с вами соглашусь, слова "кафедра" не хватает и я бы его вставила, но вот так вот сказал носитель языка...

[Irinou]

но вот так вот сказал носитель языка

К сожалению, носители языка тоже не всегда знают, что говорят и о чем говорят...

[NICE2005]

Всем большое спасибо за ваши ответы и мнения.
Примерно так я все и перевела, но засомневалась. Например, la chaire. Действительно, так учат в России. Но, будучи здесь, мне как-то слух режет.
Моя подруга преподает немецкий, поэтому, я думаю, для нее лучше, все-таки, подойдет professeur (ассистент-это официальное название ее должности)

[charlotka]

Например, la chaire. Действительно, так учат в России.

NICE2005, меня учили переводить как "département", у нас на факультете было 3 кафедры, все от первокурсника до декана переводили именно так.

[demy]

Помогите пожайлуста перевести слово:

SIREN 222 222 222 (système d'identification du répertoire des entreprise),

есть ли у него какой-то эквивалет на русском в виде аббревиатуры?
заранее спасибо.

[Rrroso4ka]

demy, оно?

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0...F&lr=124&msp=1

[demy]

demy, оно?

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0...F&lr=124&msp=1

спасибо за Ваш быстрый ответ,
я точно сама не знаю оно или нет, но вроде как перевод подходящий.

[demy]

Здравствуйте,
сейчас занимаюсь переводом доверенности. Помогите перевести правильно и красиво следущие фразы:

1 A, par ces présentes, substitué en ses lieu et place:
Monsieieur XXX
auquel il transmet tous les pouvoirs pour agir en ses lieu et plave pour signer et engager société KKKK auprés de la société MMM.

2 Voulant qu'au moyen des présentes, le mandataires substitué puisse faire usage de tous les pouvoirs comme le sousigné lui-même aurait pu le faire.

Заранее спасибо.

[Flowerbomb]

demy, а сами как перевели ?

[demy]

demy, а сами как перевели ?

Настоящим, назначеный на месте:

Господин XXX,

которому переданы все полномочия для того чтобы действовать на месте, подписывать и ????? предприятия ККК с компанией ТТТ....


Желая, чтоб настоящим документом, назначенное уполномоченное лицо мог использовать все полномочия как нижеподписавшийся сам смог бы это делать.

Перевод дословный, не правильный, поэтому прошу помощь, чтоб перевести ближе к русскому варианту доверенности.

[Jeanna]

сейчас занимаюсь переводом доверенности.
en ses lieu et place

en son lieu et place - от своего лица

demy, перевод доверенностей является одним из видов юридического перевода.

«Юридические документы должны переводить только профессиональные переводчики, специализирующиеся в юридическом переводе. Как правило, они имеют соответствующее юридическое образование или, как минимум, значительный опыт переводов юридической тематики.

При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее. Исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Помимо терминологических лакун (отсутствие терминов), или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов, переводчику следует помнить, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, нет прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим в задачу переводчика входит нахождение конструкций в языке перевода, имеющих функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка. »

[demy]

en son lieu et place - от своего лица

demy, перевод доверенностей является одним из видов юридического перевода.

«Юридические документы должны переводить только профессиональные переводчики, специализирующиеся в юридическом переводе. Как правило, они имеют соответствующее юридическое образование или, как минимум, значительный опыт переводов юридической тематики.

При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее. Исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Помимо терминологических лакун (отсутствие терминов), или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов, переводчику следует помнить, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, нет прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим в задачу переводчика входит нахождение конструкций в языке перевода, имеющих функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка. »

спасибо,
полностью с Вами согласна

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу :

Le prêteur exigera une indemnité dont le montant ne peut pas excéder la valeur d'un semestre d'intérêt sur le capital faisant l'objet de remboursement anticipé, calculé au taux moyen du prêt sans pouvoir dépasser 3% du capital restant dû avant le remboursement.

Merci !!!

[EHOT]

речь видимо идет о штрафе в случае преждевременнои выплаты кредита... кредитор потребует возмешение, размер которого не может превышать сумму процента выплачиваемую за квартал от возврашеннои суммы. За процент будет взят среднии процент по кредиту. Сумма не может превышать 3% от оставшегося до преждевременного погашения капитала.

Если на примере, то предположим вы должны 100.000 и просите преждевременно погасить 20.000. Так вот штраф будет равен процентам (не путать с выплатами) за квартал (среднии за все время кредита и не выше 3%) и не сможет превышать 3.000 (3% от капитала до погашения).

[Kisa-Alisa]

EHOT, спасибо! Я примерно так и поняла