Помогите перевести

[Clisson]

Ксения MOINEAU.
Вот мой вариант

Ты любишь себя таким
Тебе нравится себя так терзать
Ты хочешь,чтобы кто-то тобой помыкал
Но Ты можешь все сам изменить
Ты,угнетенный!

[Rrroso4ka]

ой, а что такого размера?!

[Ксения Moineau]

а тут tu te plais переводится "тебе нравится" ?


а не "ты жалуешься"?

[Rrroso4ka]

ты жалуешься tu te plaiNs

[Ксения Moineau]

ты жалуешься tu te plaiNs

Rrroso4ka, ой, точно! Спасибо!

[Clisson]

Ксения Муано! За размер - извиняюсь.Мой комп глючит...Про перевод стихов..Вам надо точный перевод или как сердце подсказывает?
Если слово в слово,то Вы все правильно перевели. Но я,когда стихи перевожу,стараюсь как-то по велению сердца....

[Ксения Moineau]

Спасибо, мне именно точный надо
спасибо за помощь!

[Вешалка]

Et tu veux te laisser guider

Ты хочешь, чтобы кто-нибудь указал тебе путь

Toi, le tourmenté

неуспокоенный, мятущийся, мятежный

[Didou]

помогите перевести эти технические инструкции
спасибо!

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles - паровой поток непрерывно регулируемый до 160 граммов выглаживает все текстильные изделия?
но причем тут граммы...

le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles

le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements - сгибающийся шнур следует за всеми операциями утюга?

[Svet]

Посмотреть сообщениеКсения Moineau пишет:
Et tu veux te laisser guider
Ты хочешь, чтобы кто-нибудь указал тебе путь

ты хочешь, чтобы тобой руководили, управляли, ИМХО.

[Вешалка]

ты хочешь, чтобы тобой руководили, управляли, ИМХО.

или вели, или показывали, куда идти. Я не знаю, что это за песня, трудно по шести строчкам понять, почему он такой tourmenté.

[la nuit]

Как перевести "заслужить уважение" подскажите, пожалуйста

[svinka]

la nuit,
заслужить уважение - mériter le respect; gagner le respect

[piumosa]

Я готовлю livret de messe для моей свадьбы, которая будет в католической церкви. Поскольку многие из наших приглашенных русскоязычные, то я бы хотела рядом с церковными текстами привести их перевод на русский язык. Кто-нибудь может подсказать, где можно найти "официальный" перевод "свадебных" текстов?
Может быть, кто-то из Вас уже переводил для себя?

Спасибо заранее за помощь!

[sunnycboy]

Didou,

1) le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles -
режим постоянной подачи пара, величина которой может регулироваться до 160 гр/мин*, позволяет разглаживать любые типы тканей

*прим.:
Скорее всего здесь опечатка - ед. изм. "гр/мин".

2) le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles -
использование пропаривающего пресса (длина плиты 42 см) облегчает процесс глажения

3) le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements -
держатель шнура обеспечивает свободное перемещение утюга по гладильной поверхности стола

[algambra]

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles - паровой поток непрерывно регулируемый до 160 граммов выглаживает все текстильные изделия?
но причем тут граммы...

le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles

le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements - сгибающийся шнур следует за всеми операциями утюга?

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles
Непрерывная подача пара, с возможность регулирования до 160 г/м разглаживает любые текстильные изделия
160 грамм в минуту - это техническая характеристика напора пара в утюге. Чем она выше, тем легче гладить.
Гладильная доска шириной 42 см избавляет от совершения лишних движений.
le guide cordon - это вот эта штука:
http://www.accessoires-electromenage...er-a-repasser/
Не знаю, как по-русски, но это держатель (кронштейн) для вывешивания шнура утюга.
Вместо "операции утюга" может лучше "перемещения"?

[Ксения Moineau]

ты хочешь, чтобы тобой руководили, управляли, ИМХО.

Спасибо! я также перевела

[Svet]

или вели, или показывали, куда идти. Я не знаю, что это за песня, трудно по шести строчкам понять, почему он такой tourmenté.

Я все же останусь при своем мнении, в данном случае. Хотя часто с вами соглашаюсь. Показывать куда идти, скорее montrer le chemin. 6 строчек здесь вполне достаточно, но если вам нужна вся песня:
http://fr.lyrics-copy.com/edith-piaf...pas-triste.htm
Пиаф это, кто еще у Ксении может быть. Ну Анна Марли разве что.

[Didou]

всем спасибо за помощь!

[Капелиа]

Пожалуйста помогите перевести текст:

Посколку ты не проявляешь никаких действий, то я не вижу смысла продолжать дальше наше общение. Прощай.

заранее огромное спасибо

[Rrroso4ka]

Puisque tu restes inactif, je trouve inutile de continuer notre communication. Adieu.

[Didou]

помогите еще с одной фразой

Garantie 10 ans contre tout risque d'entartrage - 10-летняя гарантия от риска отложения накипи? (как не по-русски звучит)

[Taissa]

помогите еще с одной фразой

Garantie 10 ans contre tout risque d'entartrage - 10-летняя гарантия от риска отложения накипи? (как не по-русски звучит)

10-летняя гарантия защиты от образования накипи... Может так?

[Капелиа]

[QUOTE=Пожалуйста помогите перевести текст:

Посколку ты не проявляешь никаких действий, то я не вижу смысла продолжать дальше наше общение. Прощай.[/QUOTE]

заранее огромное спасибо

Puisque tu restes inactif, je trouve inutile de continuer notre communication. Adieu.

Oгромное спасибо Rrroso4ka!!!

[Vasilissa]

Как звучит по-русски вот это "tirages sur aluminium brossé"? Спасибо

[Ксения Moineau]

Спасибо! Не подскажите, как лучше перевести фразу: Il rit de tous ses yeux

Есть вариант regarder de tous ses yeux — смотреть во все глаза



а вот Il rit de tous ses yeux

Он смеется во все глаза ? а как еще можно сказать, чтобы передать смысл этой фразы.
Cмеётся непосредственно?
Спасибо

[Rrroso4ka]

его глаза искрятся смехом, что-нить такое

[Juls]

Спасибо! Не подскажите, как лучше перевести фразу: Il rit de tous ses yeux

А можно текст всей песни? Я не могу найти..
Может значить, что угодно, потому что такого выражения вроде как нет..
Может, просто - смеется одними глазами?.. Хотя тоже, не уверена.

[Ксения Moineau]

http://paroles-de-chansons.abazada.c...179@lyrics.htm
вот текст

[Ксения Moineau]

еще в конце этой песни есть выражение : salut, petite tête!
это правда, что petite tête переводится дурочка, дурачок?

1) пустая голова

2) дурачок

"J'ai assez ri. Salut p'tite tête".
в данном случае будет "Я слишком много смеялся. Привет, дурочка", да?