Помогите перевести

[Didou]

помогите перевести эти технические инструкции
спасибо!

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles - паровой поток непрерывно регулируемый до 160 граммов выглаживает все текстильные изделия?
но причем тут граммы...

le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles

le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements - сгибающийся шнур следует за всеми операциями утюга?

[sunnycboy]

Didou,

1) le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles -
режим постоянной подачи пара, величина которой может регулироваться до 160 гр/мин*, позволяет разглаживать любые типы тканей

*прим.:
Скорее всего здесь опечатка - ед. изм. "гр/мин".

2) le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles -
использование пропаривающего пресса (длина плиты 42 см) облегчает процесс глажения

3) le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements -
держатель шнура обеспечивает свободное перемещение утюга по гладильной поверхности стола

[algambra]

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles - паровой поток непрерывно регулируемый до 160 граммов выглаживает все текстильные изделия?
но причем тут граммы...

le plateau extra large de 42 sm evite les manipulations inutiles

le guide cordon accompagne le fer dans tous ses deplacements - сгибающийся шнур следует за всеми операциями утюга?

le debit vapeur continu reglable jusqu'au 160 grammes defroisses tous les textiles
Непрерывная подача пара, с возможность регулирования до 160 г/м разглаживает любые текстильные изделия
160 грамм в минуту - это техническая характеристика напора пара в утюге. Чем она выше, тем легче гладить.
Гладильная доска шириной 42 см избавляет от совершения лишних движений.
le guide cordon - это вот эта штука:
http://www.accessoires-electromenage...er-a-repasser/
Не знаю, как по-русски, но это держатель (кронштейн) для вывешивания шнура утюга.
Вместо "операции утюга" может лучше "перемещения"?