Помогите перевести

[svinka]

Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal

Не знаю, есть ли специальный термин. На русскоязычных сайтах о налогах и получении налогового вычета на благотворительность используют -
документы, подтверждающие расходы на благотворительность ( https://verni-nalog.ru/nalogovye-vyc...otvoritelnost/ https://www.nalogia.ru/deductions_v/charity.php ...)

[Inostranka]

Спасибо, да, речь идёт об этом. Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal

налоговая квитанция

[Yesli]

Спасибо! Интересно, посмотрю.

[Yesli]

Спасибо большое

[aileen]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где найти в интернете историю выражений
Il se LA joue
On EN est là
Студенты спросили, что заменяют местоимения LA в первой фразе и EN во второй. И я зависла ...
Merci!!!

[kerogaz]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

[realnost]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

l'ombre - тень (всякая), темнота
l'ombrage - тень, создаваемая листьями деревьев. Я думаю, что по-русски (в некоторых случаях) это соответствует "под сенью пышных крон (деревьев)", т.е. не под тенью, а именно под сенью.

[musjaster]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

Une ombre est une zone sombre créée par l'interposition d'un objet opaque entre une source de lumière et une surface qu'éclaire cette lumière

Ombrage - Ce qui produit de l’ombre.

[svinka]

Larousse -
ombrage -
- Feuillage qui donne une ombre assez étendue : Se promener sous les ombrages.
- Ombre produite : Cet arbre donne trop d'ombrage.
- Transformation d'un élément transparent en un élément opaque pour l'observation au microscope.
Кроме того -
Littéraire. Porter ombrage, faire ombrage à quelqu'un, lui inspirer de l'inquiétude, du dépit, etc.
Prendre ombrage, ressentir de l'inquiétude, de la jalousie à propos de quelque chose, de quelqu'un ; s'offenser.
(https://www.larousse.fr/dictionnaire.../ombrage/55929 )

[kerogaz]

Возвращаясь к вопросу может быть ombrage это устаревшее книжное слово а в разговорном языке употребляется ombre как более короткое и легко произносимое?

[massima]

Как перевести на французский "шелковица" и "ежевика"?
Спасибо.

[Lilith]

Возникла проблема с переводом на французский язык слова французского происхождения - панталоны, фигурирующего в русском тексте. Имеются в виду, конечно же, дамские панталоны с кружевами. Словари дают в качестве эквивалента pantalon, однако по факту для большинства современных французов этот термин ассоциируется исключительно с брючной одеждой, а вовсе не с дамским бельем

По понятным причинам в русском такой проблемы не возникает В английском тоже есть вполне однозначный термин - pantalettes.

[piumosa]

Lilith, интересный вопрос! Сама ответа не знаю, покопалась в интернете.

Вот тут, например, используют слово pantelettes или даже caleçon:
http://www.slate.fr/story/165281/his...n-boxer-string

[Bikulina]

Возникла проблема с переводом на французский язык слова французского происхождения - панталоны, фигурирующего в русском тексте. Имеются в виду, конечно же, дамские панталоны с кружевами. Словари дают в качестве эквивалента pantalon, однако по факту для большинства современных французов этот термин ассоциируется исключительно с брючной одеждой, а вовсе не с дамским бельем

По понятным причинам в русском такой проблемы не возникает В английском тоже есть вполне однозначный термин - pantalettes.

По-моему, это un panty или un panty dentelle, если с кружевами

[Small_birdie]

Bikuliha, да, это они :-).

[Велвет]

Lilith, смотрите-ка le pantalon (entendez culotte)
http://viepaysanneautrefois.free.fr/...ts_740a752.pdf

[kerogaz]

Еще раз возвращаясь к вопросу по существу. Может быть ombrage это устаревшее книжное слово а в разговорном языке употребляется ombre как более короткое и легко произносимое?

[Nathaniel]

Может быть ombrage это устаревшее книжное слово а в разговорном языке употребляется ombre как более короткое и легко произносимое?

Нет, это два разных слова. Для себя я, если нужен перевод, выбираю "тень" для "ombre" и "затенение" для "ombrage". Это не всегда верно, но, как мне кажется, даёт почуствовать разницу.

[kamille]

Всем доброго дня,

У меня просьба к Вам прочитать следующие фразы и сказать правелен ли перевод, поскольку французская фраза (2-4) толком мало чем отличается, зато на русском приобретает совершенно иное значение.
Заранее благодарна.

1. tu me fous le cafard - ты на до мной издеваешься?
2. tu te fous d'elle - ты над ней издеваешься?
3. tu fous d'elle - ты смеешься (надсмехаешься) над ней?
4. tu (ne) fous pas d'elle - она тебе безразлична?

[Вешалка]

1. Ты наводишь на меня тоску.
2. Ваш вариант + Тебе на нее наплевать.
3 и 4 - проверьте, пожалуйста, источники, мне эти фразы правильными не кажутся. Может быть, например, tu es/n'es pas fou d'elle ?

[Oksy75]

2. Ваш вариант + Тебе на нее наплевать.

Вешалка,вы уверены, что оба варианта эквиваленнтны ?
По моему
tu te fous d'elle - ты над ней издеваешься
tu t'en fous d'elle - тебе на нее наплевать

[Вешалка]

Oksy75, я на всякий случай проверила по сайту atilf (местоименная форма, значение F). Там идет через запятую "ne pas se soucier, se moquer" , и есть пример из Сартра "Ils se foutaient de ce qu'ils allaient devenir".

[Oksy75]

Вешалка,
Nathaniel, согласна, что с последними вариантами что то не то, неправильно автор переписал

[Nathaniel]

Oksy75, мне кажется, второй вариант разговорный и грамматически не очень правильный: en заменяет de, но de не пропал.

[kamille]

Н.П.
Девочки, спасибо Вам.
Я не спорю, возможно фразы некорректные. Я их из субтитров к фильму переписывала, и ошибки иногда там были. Хорошо, что тут спросила, иначе бы так неправильные фразы и заучила бы.

Значит из четырех приведенных фраз лишь первая и вторая правильно сформулированны и переведены, а последние две лучше вычеркнуть?

[Вешалка]

kamille, в субтитрах часто бывают ошибки, и вообще иногда кажется, что их другой переводчик переводил, который и фильм-то не видел. Вслушивайтесь и сверяйте с написанным, если есть возможность. На всякий случай уточняю, что первое значение глагола foutre - производить половой акт (для мужчины) и что поэтому все остальные производные его значения в словаре проходят с пометкой "вульг".

[lento4ka]

kamille, в субтитрах часто бывают ошибки, и вообще иногда кажется, что их другой переводчик переводил, который и фильм-то не видел. Вслушивайтесь и сверяйте с написанным, если есть возможность. На всякий случай уточняю, что первое значение глагола foutre - производить половой акт (для мужчины) и что поэтому все остальные производные его значения в словаре проходят с пометкой "вульг".

Надо же! А я не знала первого значения глагола foutre!
Больше никогда не произнесу это слово! Merde

[elfine]

Больше никогда не произнесу это слово!

Ну когда говорят "J'ai rien foutu" или "Je m'en fous" - это же никакого отношения к тому значению не имеет.

Я всегда с времён моей учёбы считала, что первое значение этого глагола - это грубый вариант слова faire, а не половой акт.
Половой акт мне виделся скорее производным от вульгарного "делать", где "тебя сделали" примерно соответствует "тебя поимели".
И примерно год назад мне удалось на Озоне приобрести словарь разговорной лексики 1988 года, который я в том самом году купила, но куда-то затеряла (или украли). Ну понятно, что можно ставить под сомнение словарь советских времён, который выражение Va te faire f... помечает как pop, а не vulg. И половое значение упоминает 8 пунктом. Но я бы не игнорировала соответствие слову faire.



И этот словарь издательства "Русский язык" по тем временам был хорошим. Про глагол baiser там написано то, что он значит, хотя и в интеллигентных выражениях. Сейчас конечно каких только нет ещё словарей.

Да, сейчас нашла откуда то значение: https://www.cnrtl.fr/etymologie/foutre Но в современном разговорном языке в выражениях типа j'en ai rien à foutre или je m'en fous вряд ли кто помнит коннотации, идущие от 12 века. Иначе бы это слово не употреблялось в литературе, в профессиональной среде, да вообще везде. Первое значение глагола наверное имелось в виду первое этимологическое (в каком-то смысле устаревшее), а в не в том смысле, что в певую очередь оно сейчас означает это, а потом всё остальное.

[ana1965]

[QUOTE=elfine;1062026731]Ну когда говорят "J'ai rien foutu" или "Je m'en fous" - это же никакого отношения к тому значению не имеет.

Я всегда с времён моей учёбы считала, что первое значение этого глагола - это грубый вариант слова faire, а не половой акт.
Половой акт мне виделся скорее производным от вульгарного "делать", где "тебя сделали" примерно соответствует "тебя поимели".
И примерно год назад мне удалось на Озоне приобрести словарь разговорной лексики 1988 года, который я в том самом году купила, но куда-то затеряла (или украли). Ну понятно, что можно ставить под сомнение словарь советских времён, который выражение Va te faire f... помечает как pop, а не vulg. И половое значение упоминает 8 пунктом. Но я бы не игнорировала соответствие слову faire.



И этот словарь издательства "Русский язык" по тем временам был хорошим. Про глагол baiser там написано то, что он значит, хотя и в интеллигентных выражениях. Сейчас конечно каких только нет ещё словарей.

Словарь отличный и делали его профессионалы. Словарь выходит из обычных рамок словарей.

[Вешалка]

Значит из четырех приведенных фраз лишь первая и вторая правильно сформулированны и переведены, а последние две лучше вычеркнуть?

Последние вычеркнуть, первую перевести с "тоской", вторую сверить с контекстом, чтобы выбрать правильный перевод.