Помогите перевести

[Freddie]

Clisson, мне кажется, что этот вариант скорее означает "отпустить ситуацию", пусть идет как идет. Здесь же нужно передать, что художник не мог не упомянуть в своем творчестве, не мог пройти мимо.

[Clisson]

Clisson, мне кажется, что этот вариант скорее означает "отпустить ситуацию", пусть идет как идет. Здесь же нужно передать, что художник не мог не упомянуть в своем творчестве, не мог пройти мимо.

laisser sous silence- обойти молчанием,умолчать.

[Clisson]

Le peintre ne pouvait pas laisser le progrès technique hors de son oeuvre.
Le peintre voulait absolument représenter le progrès technique dans son oeuvre.

[Freddie]

totoll, Clisson,Rrroso4ka, спасибо, буду примерять все варианты и смотреть, как лучше звучит.

[totoll]

По-моему , выражение "faire l'impasse sur " особенно принадлежит к студенческой речи , значит " часть программы которую не учит студент ведь наверно сюжет не будет "попасть " на этой теме ....
А глагол " négliger " слишком сильно ! Почему же просто не сказать " laisser de côté " или " ne pas tenir compte de " " ne pas prendre en considération " ...?

Я снова за помощью
Мне нужно передать на французском следующую мысль: художник не мог в своих произведениях обойти стороной достижения технического прогресса.
Я склоняюсь к слову négliger, а мой "критик" говорит, что лучше использовать faire l'impasse sur. Но второй вариант предполагает риск, как указано во всех словарях, мне кажется, что здесь ни о каком риске речи нет, просто хочется художнику выразить, вот он и не может обойти стороной. А не то, что его кто-то заставляет это сделать и если он не сделает, то... Короче, сама понимаю, что запутанно, может кто-нибудь может разъяснить тонкий смысл варианта, предложенного мужем
Заранее благодарю.

[MarinaR]

обойти стороной

А если : passer à côté?

[aileen]

А если : passer à côté?

По-моему, это скорее "прошло стороной, миновало"

[Rrroso4ka]

Freddie , a ne pouvait pas s'empêcher de mentionner... не пойдет?

[Rrroso4ka]

Clisson, умолчать - разве не passer sous silence?

[Didou]

« J'ai hâte de te revoir ; qu'est-ce que je vais pouvoir t'engueuler ! »
я спешу тебя снова увидеть для того чтобы суметь тебя отругать" это так переводится?

[Clisson]

Я бы так перевела
Я спешу тебя увидеть,чтобы сразу же отругать!
Как бы мне хотелось тебя увидеть по-быстрее,чтобы сразу же отругать!

[Rrroso4ka]

...как же я на тебя наору!

[Didou]

Rrroso4ka,

[sunnycboy]

...как же я на тебя наору!

Не могли бы уточнить: как же (= как же сильно) я на тебя наору или как же (= да разве я смогу) на тебя наорать? Прочитал ваш другой комментарий - вроде как первый вариант. Впервые вижу такой оборот: qu'est-ce que je vais pouvoir t'engueuler.

[Didou]

Впервые вижу такой оборот: qu'est-ce que je vais pouvoir t'engueuler.

это из книги, я сама удивилась, что и привело к затруднению...

Rrroso4ka, конечно пойдет! Спасибо

[Rrroso4ka]

ну да engueuler - это в моем понимании оборать

[Didou]

Rrroso4ka, кстати сначала я так и предположила а потом подумала - неужели в художественной литературе

А как перевести эту фразу:
a-t-elle risqué un pied hors d'une jungle que la voilà propulsée dans une autre

[Clisson]

Не успела она вытащить ногу из одной заросли,как та соазу попала в другую

[Didou]

Clisson, спасибо! Теперь смысл ясен!

[Rrroso4ka]

jungle - не оч понятно без контекста... мегаполис так назван?

[Rrroso4ka]

может, Осмелилась ли она хоть на немного/ненадолго вырваться из этих джунглей? Подойдёт?

[Rrroso4ka]

Qu'est-ce que служит тут для выражения сильной степени чего-л:
Qu'est-ce que j'aime les fraises! Qu'est-ce qu'elle est belle! (Qu'elle est belle!) Как же, какая же...

[Didou]

Rrroso4ka, огромное спасибо!!!

[Didou]

Последняя просьба... на данный час
manière de père de substitution - что-то я совсем теряюсь во французских литературных оборотах...
enfant à charge à certaines heures
souffre-douleur de prédilection

[Rrroso4ka]

souffre-douleur - это козел отпущения, т.е. "излюбленный козел отпущения"
a.un enfant à charge à certaines heures - следить за ребенком в опред.часы

[Rrroso4ka]

а вот как сказать ворошить воспоминания, трогать больное?

[Clisson]

а вот как сказать ворошить воспоминания, трогать больное?

Ces souvenirs me donnent mal au coeur....

[Rrroso4ka]

ну да, тут я просто не уточнила контекст, имелось в виду плохие воспоминания... Спасибо, Clisson, sunnycboy!

[Svet]

Ces souvenirs me donnent mal au coeur....

Это вызвать тошноту

[sunnycboy]

а вот как сказать ворошить воспоминания, трогать больное?

Если стандартной фразой "remuer de vieux souvenirs"?

"Трогать больное", мне кажется, имеет несколько другой оттенок, которого нет в "ворошить воспоминания" (они ведь не всегда м.б. тяжелыми или больными).