Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Вот такое маленькое

Les intimes de Christophe - Salvatore Adamo
https://www.youtube.com/watch?v=1LH8EGpKij8

[amorine]

Маленькое радио-интервью с Сальваторе. С интересным "фото"-рядом

Ville de Bruxelles - Interview de Salavatore Adamo - BES

https://www.youtube.com/watch?v=k_eUQsIkeAY

[amorine]

Вот такой постер из немецкого журнала "Neues leben" долго висел у меня над столом

Такое по тем временам было богатство

[Irina O.]

"Редкий гость на наших экранах – бельгийский комедийный сериал, к тому же с камео популярного шансонье Сальваторе Адамо в роли себя самого - расскажет о хозяевах и завсегдатаях небольшого брюссельского кафе "Мелтинг Пот"......... Скачать и посмотреть с русскими субтитрами можно здесь

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4698188

Сальваторе и его песня завершают обе серии.

Сейчас телеканал TV5-monde повторяет - а может, впервые показывает - этот сериал 2007 года. Сегодня я захватила кусочек (как раз финал) очередной серии. Расскажу забавную (а может, и не очень забавную) историю.

Надо сказать, что в последние пару лет мой "провайдер" этого канала стал во всех случаях, когда предполагается наличие телетекста с субтитрами на русском языке, эти самые субтитры демонстрировать даже без каких-то специальных просьб со стороны зрителей. В "Melting pot café" такие титры тоже предусмотрены, так что сериал у меня идет с переводом на русский язык. Сегодняшняя серия завершалась, как и все другие, появлением рядом с героиней ее любимого певца, Адамо, который, как всегда, просто 3-4 минуты пел для нее. (Там у него роль такая: скрашивать трудную жизнь героини, появляясь в качестве полувиртуального-полуреального носителя утешения и, так сказать, "луча света в темном царстве" - ну почти так, как он появляется в нашей жизни! Ну, это я отвлеклась...) В сегодняшней серии он пел "Inch"Allah", я слушала и читала перевод на русский язык (эти переводы делает, очевидно, некая русская редакция телеканала TV5-monde). И вдруг... слышу финальные слова "Salam! Shalom!" - и внизу экрана появляется перевод: "Саддам, Шарон!" Ну, нарочно не придумаешь! Я была под большим впечатлением от такого "перевода"!


.

[amorine]

слышу финальные слова "Salam! Shalom!" - и внизу экрана появляется перевод: "Саддам, Шарон!" Ну, нарочно не придумаешь! Я была под большим впечатлением от такого "перевода"!

Представляю, да, сыты они и нелюбопытны, образование им, наверное, давали, но... Сами "образовываться" не умеют. А теперь, и нас так хотят учить, чтоб не умели учиться самостоятельно.

[amorine]

Как-то наступило время фото, но уж больно они хороши.

Из фэйсбука Давида Мади.

Merci à toi Salvatore Adamo! Un grand moment...

[amorine]

И еще немножно Les octaves 2014 . Вцелом и Сальваторе Адамо в частности

https://www.youtube.com/watch?v=ZtnYL1TVb28

[amorine]

И срабатывает "закон пары".
Джованна Адамо выложила на ютьюбе две песни с диска Пипо Адамо

PIPO ADAMO tapis volant

https://www.youtube.com/watch?v=v33o7Aev5T0

PIPO ADAMO forget about you

https://www.youtube.com/watch?v=tPqn3INjpzA

[amorine]

Не припомню, чтоб у нас было это видео.

Salvatore adamo '' J'ai trouvé un été "

Ring Parade
1ère diffusion le 27/06/1976
Salvatore adamo '' J'ai trouvé un été"

https://www.youtube.com/watch?v=xuALuGDjMUM

[amorine]

Не припомню, чтоб у нас было это видео.

Salvatore adamo '' J'ai trouvé un été "

Ring Parade
1ère diffusion le 27/06/1976
Salvatore adamo '' J'ai trouvé un été"

Которое быстренько было удалено. И вот оно восстало

Salvatore Adamo '' J'ai trouvé un été"

https://www.youtube.com/watch?v=1SiG9zb2kWo

[amorine]

"С песней «Il pleut dans ma chanson» связана забавная история.
Для советских (тогда еще) зрителей году в 1982 был показан концерт Адамо в Berlinischen Palast der Republik, точнее часть концерта (т.к. концерты Сальваторе включали как правило около 30 песен), его вновь показали дважды в прошлом году в ночном эфире "ОРТ международного". Так вот во время исполнения песни упал из стойки микрофон. Сальваторе, как профессионал, не растерялся и этот эпизод обыграл. Постсоветское телевидение любило показывать эту песню, так и закрепилось в сознании: чудесная песня и комический эпизод."

http://www.infrance.su/forum/showthr...138#post762138

Можно полностью посмотреть это видео:

https://www.facebook.com/groups/fand...type=2&theater

[amorine]

Сальваторе Адамо традиционно принял участие в благотворительном марафоне Télévie


Les témoignages de Salvatore Adamo et Marc Pinilla

http://www.rtl.be/rtltvi/video/48878...ategoryID=2589

ADAMO & SUAREZ "24 000 Baci" (Люблю эту песню!!! Жаль не показали близко Адамо, танцующего твист)

http://www.rtl.be/rtltvi/video/488780.aspx

Фото с репетиции

Salvatore Adamo - "Des belles personnes"

http://www.rtl.be/rtltvi/video/48884...CategoryID=643

Adamo dans les coulisses du Télévie

http://www.rtl.be/videos/video/488852.aspx

[amorine]

ADAMO & SUAREZ "24 000 Baci" (Люблю эту песню!!! Жаль не показали близко Адамо, танцующего твист)

http://www.rtl.be/rtltvi/video/488780.aspx

Можно хоть на этих фото посмотреть

[amorine]

Похоже, для поддержания моего "боевого" духа последние дни столько интересного.
Вот на Daylimotion выложили большой фрагмент с Сальваторе Адамо и Жюльеном Доре. Качество, увы, не очень, но компенсируется содержанием

JULIEN DORE ET SALVATORE ADAMO VICTOIRES DE LA MUSIQUE 2014 FRANCE 2

http://www.dailymotion.com/video/x1r...france-2_music

[amorine]

Наша ИОС редко теперь радует своими визитами, но ее переводы появляются на LYRSENSE.

Вот теперь фантастическая

Le carrosse d'or

Les murs lézardé tristes et sombres
Les murs où se déchirent les ombres
La rue où le ciel n'entre pas
Passe un carrosse d'or et puis s'en va

Soudain les yeux brillent aux fenêtres
Des gosses au visage d'ancêtre
Des chiots que l'on allaite pas
Passe un carrosse d'or et puis s'en va

Des pieds nus qui s'écorchent aux pierres
Sur le chemin noir
Mamenu qui se tendent en prière
Vers l'absurde espoir
Où es-tu? Oh! beau carrosse d'or
Reviens-nous, fais-nous rêver encore
À l'île au trésor

Plus rien que le vent et sa plainte
Plus rien les voies se sont éteintes
Les gosses qui ne comprennent pas
Passe un carrosse d'or et puis s'en va

Les vieux ont détourné leurs têtes
Devant l'éternelle défaite
Heureux ceux qui ne savent pas
Passe un carrosse d'or et puis s'en va

Mille fois leurs pieds nus ont saigné
Le long du chemin noir
Mille fois leurs mains ont imploré
Vers un absurde espoir

D'où viens-tu? Oh! beau carrosse d'or
Où mènes-tu, où est l'île au trésor
Serais-tu là mort?
Serais-tu là mort?
Serais-tu là mort?

Золотая карета

Тупик. Всюду мрачные стены.
На них разрываются тени.
Дворы — солнцу там не бывать.
Блик золотой сверкнет — и тьма опять.

Порой в узких улочках где-то
Мелькнет золотая карета.
Зачем? Невозможно понять.
Блик золотой сверкнул — и тьма опять.

Эти ноги босые разбиты
на черных камнях.
Простираются руки в молитве,
в бесплодных мечтах.
Где же ты, карета, где же ты?
К нам вернись, наши направь мечты
К миру красоты!

И вновь только ветер вздыхает.
Вокруг голоса затухают.
Детей свежих лиц не видать.
Блик золотой сверкнул — и тьма опять.

Уйдет стариков поколение,
Признав своих грёз поражение.
Блажен тот, кто смог не мечтать.
Блик золотой сверкнул — и тьма опять.

Сколько раз ноги их разбивались
на черных камнях!
Сколько раз руки их простирались
в бесплодных мечтах!

Может быть, карета вновь придет.
И, позвав, туда, где счастье ждет,
В смерть нас заберет?
В смерть нас заберет?
В смерть нас заберет?

Автор перевода — Ирина С.

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/le_carosse_dor


Salvatore Adamo - Le Carrosse D'or

https://www.youtube.com/watch?v=Z_o5LikCGIs

Песня издавалась редко. Выходила, в том числе, и на этом тройном альбоме

[amorine]

Ой, какие программы планируют к показу на Télé Melody. Может, и нам что перепадет.

BOUVARD en liberté - Salvatore ADAMO

1ère diffusion le 28/02/1975

Bientôt disponible - À partir du 31/05/2014

Présentation de l'émission

BOUVARD en liberté - Salvatore ADAMO. Superbe émission présentée par Philippe BOUVARD dont Salvatore ADAMO est l'invité d'honneur.


Artistes présents dans l'émission

Salvatore ADAMO: "Si j'osais", "Inch Allah", "Le Néon", "Partir", "Mais que voulez-vous ?"*, "Les Djinns" **

Philippe CLAY: "Au volant de ma valse"
Shirley AND CO. et Jesus ALVAREZ: "Shame On You"
Orchestre de Ray VENTURA et Polly MURRAY: rétro 75
Monsieur MERLIN: imitations Jacques DUTRONC
Françoise LITSKI
Rosano CASTRO
Madame ADAMO
Anthony ADAMO
Dates de diffusion de l'émiss
ion sur la chaîne Télé Melody

Samedi 31 mai : 20h50 - Dimanche 01 juin : 17h35 - Lundi 02 juin : 08h05 - Mardi 03 juin : 11h05 - Mercredi 04 juin : 23h05 - Jeudi 05 juin : 14h05 - Vendredi 06 juin : 17h05


http://www.melody.tv/emissions/varie...alvatore-adamo

* "Mais que voulez-vous ?" это, вероятно "Que voulez-vous que je vous chante ?"
** "Les Djinns" - а вот что это?

[amorine]

Ой, какие программы планируют к показу на Télé Melody. Может, и нам что перепадет.

Еще одна программа недоступного «широким народным массам»

Macadam - Salvatore ADAMO

1ère diffusion le 22/09/1985

Bientôt disponible - À partir du 31/05/2014

Présentation de l'émission

Macadam - Salvatore ADAMO. Émission de variétés mettant en vedette Salvatore ADAMO sur le thème de "la femme du boulanger". Salvatore ADAMO est amoureux de la boulangère du village, ce qui lui donne l'occasion de chanter pour un oui pour un non.

Artistes présents dans l'émission

Salvatore ADAMO: "Le mot amour", "Chercheur d'or", "On est tous sur le même bateau", "Cette chanson", "Avec toi", "Amoureux", "Laisse mes mains sur tes hanches", "J'aime"

ZANINI: "Je connais une fille..."
Pierre PROVENCE: "Six roses"
Jean PANISSE: "Vous permettez monsieur ?"
Pascal DANEL
Jean-Pierre DARRAS
Gérard HERNANDEZ
Laroche VALMONT
Jean-Pierre SPANO
Marie-Hélène KINDT

Dates de diffusion de l'émission sur la chaîne Télé Melody

Samedi 31 mai : 15h05 - Dimanche 01 juin : 09h05 - Lundi 02 juin : 14h05 - Mardi 03 juin : 23h05 - Mercredi 04 juin : 11h05 - Jeudi 05 juin : 17h05 - Vendredi 06 juin : 20h50

http://www.melody.tv/emissions/varie...alvatore-adamo

Обращаю ваше внимание, что щелкнув на ссылку «Voir : extrait / bande-annonce | diaporama» под фото можно увидеть «bande-annonce» длиной 1 минуту (или http://www.melody.tv/video.php?q=/jo...alvatore-adamo ) и diaporama из 29 фото из программы.

[amorine]

Ой, какие программы планируют к показу на Télé Melody. Может, и нам что перепадет.

BOUVARD en liberté - Salvatore ADAMO

1ère diffusion le 28/02/1975

Bientôt disponible - À partir du 31/05/2014

Présentation de l'émission

BOUVARD en liberté - Salvatore ADAMO. Superbe émission présentée par Philippe BOUVARD dont Salvatore ADAMO est l'invité d'honneur.

И вот такой замечательный анонс

Spéciale Salvatore Adamo '' télé melody du 31 mai ( 2014 )

http://www.youtube.com/watch?v=VhDe9O5fAKw

PS Спасибо всем за теплые слова. У нас второй день тишины (тьфу, тьфу). Что будет дальше - неизвестно. Самый ужас, конечно, творится в СлАвянске, трудно представить, как люди это выдерживают. У нас самое страшное - это сообщения об отрядах "правосеков", расстреливающих все на своем пути(впечатлительным смотреть не стоит)

http://rusvesna.su/news/1401397513

В центре города многие витрины закрыты щитами ДСП, постепенно их закрывают яркими наклейками

[amorine]

Может, и нам что перепадет.

Вот нас немного и порадовали.
Пока все известное и виденное

Musicolor - Salvatore ADAMO.

Salvatore ADAMO: "Les gratte-ciel", "A demain sur la lune", "Les Filles du bord de mer"

http://www.melody.tv/emissions/varie...lvatore-adamo#

Salvatore Adamo '' Des gratte ciel"

http://www.youtube.com/watch?v=qInb9ko3Fxs

Salvatore Adamo ''A Demain Sur La Lune"

http://www.youtube.com/watch?v=adsVus_fglg

salvatore adamo '' Les filles du bord de mer"

http://www.youtube.com/watch?v=CanRDq6f1FM

[amorine]

BOUVARD en liberté - Salvatore ADAMO. Superbe émission présentée par Philippe BOUVARD dont Salvatore ADAMO est l'invité d'honneur.


Salvatore ADAMO ..."Partir"

Ну вот, дождались

Salvatore Adamo '' Partir "

и переводы

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/partir_ca


http://www.youtube.com/watch?v=fGzDCfWQKsE

[amorine]

И теперь

Salvatore ADAMO... "Le Néon"

Salvatore ADAMO "Le Néon"

https://www.youtube.com/watch?v=4uPrnuz2nuw

и перевод

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/le_neon

[amorine]

Похоже, к сожалению, больше песен из этой программы выкладывать не будут

Salvatore ADAMO: "Si j'osais", "Inch Allah", "Le Néon", "Partir", "Mais que voulez-vous ?", "Les Djinns"

А хотелось бы и остальные увидеть, например, нечасто исполняемую "Si j'osais".


Переходим к другой программе.

Macadam - Salvatore ADAMO

1ère diffusion le 22/09/1985

Salvatore ADAMO: "Le mot amour", "Chercheur d'or", "On est tous sur le même bateau", "Cette chanson", "Avec toi", "Amoureux", "Laisse mes mains sur tes hanches", "J'aime"

Salvatore Adamo '' Le mot amour''

http://www.youtube.com/watch?v=hgcCE8T1dPY

[amorine]

А вот еще прекрасная песня Адамо

Différences S ADAMO

https://www.youtube.com/watch?v=o-1cqS8bExA

с интересным «фоторядом» много отличных и не очень известных снимков Сальваторе и Николь.

Например, вот такой

DIFFERENCES (РАЗЛИЧИЯ)

J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi, j'ai grandi

J'ai appris ton histoire
Tes parfums, tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras

Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies

Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour la neige en dentelle
De tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

РАЗЛИЧИЯ

Я оставил свое детство
В далекой стране
Со своими различиями
Я вырос рядом с тобой

Я изучил твою историю,
Твои ароматы и краски
Хотя в памяти моей
Еще растут иные цветы

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Когда ты увидишь мою землю
Ты ее обязательно полюбишь
Дикую и без манер
В ней ты узнаешь меня

И под оливой
Остановится время
Я расскажу
Как шел к тебе

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Я люблю серый тон твоего неба
Твои мостовые мокрые от дождя
Ты обожаешь мое солнце
И все его мелодии

Я отдаю тебе акварель
Вечной весны
За снежные кружева
Каждого белого Рождества

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон


http://www.infrance.su/forum/showthr...ces#post895947

... или такой

[amorine]

Ни думать, ни воспринимать ничего не могу. В душе только ужас и безысходность.
Поэтому не размещаю фото, как обычно,просто даю ссылку на фоторепортаж Bernard Vanroye, кому интересно заходите-посмотрите. Может, хоть какая-то отдушина...

Salvatore Adamo
Снято в Plage Ostende - Belgiumau Kursaal d'Ostende

https://www.facebook.com/groups/fand...9836605&type=3

[sahsa]

[QUOTE=amorine;1060503516]Ни думать, ни воспринимать ничего не могу. В душе только ужас и безысходность.
Сочувствуем,переживаем,скорбим.Храни Вас Бог.

[amorine]

[amorine]

Сейчас смотрю/слушаю

Salvatore Adamo - Adamo in Olympia, 2001 .
https://www.youtube.com/watch?v=z0mH...6A3GmQjrTcgKCw

и понемногу прихожу в себя.

Возможно, не все этот концерт видели.

Вот трек-лист:

J'avais oublie que les roses
Medley: Comme toujours/Quyand les Roses/J'aime...
Miroir magique
Je te dois
Sortir de l'ordinaire
Le monde a mal
Chansons en rondelle
Tombe la neige
Etrange
Les portes du ciel
Le barbu sans barbe
Elle m'ensoleille
Louise
Le futur n'existe pas
La nuit
J't lache plus
Par le temps qui courent
Si tu etais
Elle disait tout'temps je t'aime
A vous maintenant
Mourir dans tes bras
Mes mains sur tes hanches
Les heures bleues
L'âme des poètes (Charles Trenet)
La vieille, l'idole et les oiseaux
Sans toi ma mie
Laissez rever les enfants
Les filles du bord de mer
Pendant que tu dors
C'est ma vie
Recommencer
Vous permettez monsieur
Inch'Allah
Medley: A demain sur la lune/A vot' bon coeur/Le Néon/Petit bonehur.
Final: J’te lâche plus (первоначальная версия)

Прошу прощения, если все-таки где-то ошиблась.

[amorine]

Песни Сальваторе сейчас единственное спасение. Все окружающие просыпаются по ночам, чтобы посмотреть новости. Сегодня вышли в магазин, привычный еженедельный маршрут, только теперь проходим мимо баррикад с бойницами, колючей проволоки и иногда приходится "тормозить" перед вооруженными автоматами людьми, выскакивающими из автомобилей. На днях была обычная майская гроза, никогда не вслушивалась с такой тревогой.

Salvatore Adamo Oostende 2-5-2014 "Ensemble"
https://www.facebook.com/groups/fand...type=2&theater

Salvatore Adamo Oostende 2-5-2014 " Tous mes âges"
https://www.facebook.com/groups/fand...type=2&theater

[amorine]

Перепрыгиваю с новостей, на форум и поиск (так хоть немного снимаю напряжение) и вот еще видео с концерта

Salvatore Adamo Oostende 2-5-2014 "Je reviens"

https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater

и от Джованны

"La vie encore.....quelle énergie sur scène les musicos. ..."

с "козырного места": из-за кулис

https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater

[amorine]

Salvatore Adamo in het Kursaal van Oostende op 2 mei 2014

J'aime/Sans toi, ma mie

https://www.youtube.com/watch?v=8VuTmCNCiT8