Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

"Редкий гость на наших экранах – бельгийский комедийный сериал, к тому же с камео популярного шансонье Сальваторе Адамо в роли себя самого - расскажет о хозяевах и завсегдатаях небольшого брюссельского кафе "Мелтинг Пот"......... Скачать и посмотреть с русскими субтитрами можно здесь

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4698188

Сальваторе и его песня завершают обе серии.

Сейчас телеканал TV5-monde повторяет - а может, впервые показывает - этот сериал 2007 года. Сегодня я захватила кусочек (как раз финал) очередной серии. Расскажу забавную (а может, и не очень забавную) историю.

Надо сказать, что в последние пару лет мой "провайдер" этого канала стал во всех случаях, когда предполагается наличие телетекста с субтитрами на русском языке, эти самые субтитры демонстрировать даже без каких-то специальных просьб со стороны зрителей. В "Melting pot café" такие титры тоже предусмотрены, так что сериал у меня идет с переводом на русский язык. Сегодняшняя серия завершалась, как и все другие, появлением рядом с героиней ее любимого певца, Адамо, который, как всегда, просто 3-4 минуты пел для нее. (Там у него роль такая: скрашивать трудную жизнь героини, появляясь в качестве полувиртуального-полуреального носителя утешения и, так сказать, "луча света в темном царстве" - ну почти так, как он появляется в нашей жизни! Ну, это я отвлеклась...) В сегодняшней серии он пел "Inch"Allah", я слушала и читала перевод на русский язык (эти переводы делает, очевидно, некая русская редакция телеканала TV5-monde). И вдруг... слышу финальные слова "Salam! Shalom!" - и внизу экрана появляется перевод: "Саддам, Шарон!" Ну, нарочно не придумаешь! Я была под большим впечатлением от такого "перевода"!


.

[amorine]

слышу финальные слова "Salam! Shalom!" - и внизу экрана появляется перевод: "Саддам, Шарон!" Ну, нарочно не придумаешь! Я была под большим впечатлением от такого "перевода"!

Представляю, да, сыты они и нелюбопытны, образование им, наверное, давали, но... Сами "образовываться" не умеют. А теперь, и нас так хотят учить, чтоб не умели учиться самостоятельно.