Помогите перевести

[sonich]

Помогите, пожалуйста, я перевожу описания эфирных масел и хотела бы уточнить friction du cuir chevelu это означает втирать в кожу головы или наносить на волосы?

[Katerina_nn]

friction du cuir chevelu это означает втирать в кожу головы или наносить на волосы?

Переводчик выдает : "втирать в волосяной покров (черепа)". По-моему, первый вариант ближе.

[sonich]

И вот еще хочу уточнить crevasses это имеются ввиду растяжки? и a un effet antirides et raffermissant, qui regalbe le visage подтягивает кожу лица, так?

[sonich]

Переводчик выдает : "втирать в волосяной покров (черепа)". По-моему, первый вариант ближе.

вот меня этот волосяной-то покров и смущает, он и под кожу и под волосы подходит вот и сомневаюсь ....

[Flowerbomb]

[Katerina_nn]

вот меня этот волосяной-то покров и смущает, он и под кожу и под волосы подходит вот и сомневаюсь ....

Cuir - кожа в прямом смысле, так что без вариантов втирать в кожу головы

[Katerina_nn]

crevasses это имеются ввиду растяжки

Очень похоже на правду, но точно сказать не могу

[sonich]

Cuir - кожа в прямом смысле, так что без вариантов втирать в кожу головы

Ну вообще-то да. Правы вы, спасибо

[Katerina_nn]

a un effet antirides et raffermissant, qui regalbe le visage

Antiride -предохраняющий от морщин, regalber - подтягивать (зд. - кожу лица)

[Katerina_nn]

sonich, пожалуйста

[Flowerbomb]

а как по-французски будет слово "прикол"?
например:
-почему у тебя шнурки разные?
-да так..прикол!

[Mariola]

crevasses это имеются ввиду растяжки

трещины

[Вешалка]

И вот еще хочу уточнить crevasses это имеются ввиду растяжки?

Это довольно глубокие трещины чаще всего на коже рук и ступнях, очень болезненные.

[Katerina_nn]

Katerina_nn пишет:
crevasses это имеются ввиду растяжки



трещины

В дословном переводе - да, но я так поняла, что нужно перевести применительнок коже и т.д.

[Mariola]

помогите пожалуйста с indemnité d'occupation
речь о жилье, но это не арендная плата...

наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма

[sonich]

трещины

Это, конечно, да, но что это за трещины на коже?

[Katerina_nn]

Это довольно глубокие трещины чаще всего на коже рук и ступнях, очень болезненные.

Ой, а такое бывает? .. Извините, что ввела в заблуждение

[Katerina_nn]

Это, конечно, да, но что это за трещины на коже?

Меня именно это и смутило

[Mariola]

а как по-французски будет слово "прикол"?

Taquiner - задирать, подтрунивать. Этот глагол больше всего подходит к данной ситуации

[Mariola]

Ой, а такое бывает?

Ну конечно бывает, на подошвах ног, например
А вопрос о какой части тела был ?

[Вешалка]

Ой, а такое бывает? ..

Еще как бывает! Родной муж рядом мается. Лечению плохо поддается. Вот целый сайт об этом, но только они не всегда от холода бывают, могут и на песчаном пляже появиться: http://www.crevasses.fr/nature/symptomes.htm

[tigrena]

Mariola,
спасибо. нашла такое объяснение, что входит в indemnité d'occupation
L'indemnité d'occupation judiciaire, c'est la somme mensuelle que l'expulsé est condamné par un juge à payer au bailleur au cas où il ne quitterait pas les lieux.
Elle comprend le loyer courant et une pénalité destinée à l'inciter à partir. Parfois s'y ajoutent les charges
т.е. арендная плата + штраф
Спасибо!

[Вешалка]

а как по-французски будет слово "прикол"?
например:
-почему у тебя шнурки разные?
-да так..прикол!

C'est pour le fun.
или
C'est pour déconner.

[tigrena]

crevasses это трещины, но и растяжки тоже

sonich заходите в тему ароматерапия, разберемся что от растяжек покупать, а что от трещин

[yahta]

indemnité d'occupation

если это в контексте супружеских отношений, то это выплата одного другому в кач-ве компенсации в ситуации когда жильё присуждают одному, а другому надо покинуть жилище. А вот какой термин по-русски ...

[yahta]

C'est pour déconner.

Да я б тоже сказала déconner. Можно сказать c'est une blague, но это немножко другой конекст.

[Flowerbomb]

yahta, Вешалка,то есть получается просто существительного прикол нет?

[Flowerbomb]

C'est pour le fun.

а слово fun тут как читать? на английском?

[yahta]

Flowerbomb, есть - blague

[tigrena]

если это в контексте супружеских отношений, то это выплата одного другому в кач-ве компенсации в ситуации когда жильё присуждают одному, а другому надо покинуть жилище. А вот какой термин по-русски ...

т.е. при разводе?
нет, у меня контекст когда вместе живут..

а термина конечно такого нет в русском, потому что таких юр. норм нет