Sécurité sociale

[Small_birdie]

Miromir, у французов и у вас разные понятия об оригинале свидетельства о рождении, так как по-разному получают этот документ.
Француз может запросить в любой момент времени в мэрии или на сайте выписку из реестра, которая для него будет оригиналом.

В экс-СССР принята другая модель - выдать бумажку единожды и забыть об этом.

Чтобы вам вписаться в новую систему в этом плане, нужно на ваше свидетельство о рождении поставить апостиль (на вашей родине), если он не стоит, далее перевести у присяжного
(сертифицированного) переводчика (здесь на форуме тоже есть несколько). И вот такой перевод со свежей датой будет для французов оригиналом.
Сканируете, отсылаете, все довольны.

Исключение есть - подача на гражданство. Там в префектуре все не лыком шиты, уже почти выучили русский от наплыва наших сограждан, поэтому о существовании единственного и неповторимого свидетельства о рождении знают наверняка. Там - показ книжечки и сдача в досье с последующим возвратом.

Есть ещё эрзац-решение - под каждый запрос оригинала получать на родине дубликат, ставить апостиль на него, переводить, отдавать.
Но запросов может быть несколько, такой вариант годится тем, кто часто ездит.

А до гражданства, если кто-то просит зелёную книжечку, делаете лицо тяпкой и говорите, что впервые слышите о таком.

[Miromir]

Miromir, у французов и у вас разные понятия об оригинале свидетельства о рождении, так как по-разному получают этот документ.
Француз может запросить в любой момент времени в мэрии или на сайте выписку из реестра, которая для него будет оригиналом.

В экс-СССР принята другая модель - выдать бумажку единожды и забыть об этом.

Чтобы вам вписаться в новую систему в этом плане, нужно на ваше свидетельство о рождении поставить апостиль (на вашей родине), если он не стоит, далее перевести у присяжного переводчика (здесь на форуме тоже есть несколько). И вот такой перевод со свежей датой будет для французов оригиналом.

Исключение есть - подача на гражданство. Там в префектуре все не лыком шиты, уже почти выучили русский от наплыва наших сограждан, поэтому о существовании единственного и неповторимого свидетельства о рождении знают наверняка. Там - показ книжечки и сдача в досье с последующим возвратом.

Есть ещё эрзац-решение - под каждый запрос оригинала получать на родине дубликат, ставить апостиль на него, переводить, отдавать.

Но запросов может быть несколько, такой вариант годится тем, кто часто ездит.

Большое вам спасибо!
Да, апостиль у меня стоит. Хочу еще раз уточнить. То есть, мне нужно сейчас сделать перевод у присяжного переводчика, и просто отправить им перевод моего св-ва? Или может также сделать еще копию моего оригинала в мерии и тоже приложить в письмо?

[Small_birdie]

просто отправить им перевод моего св-ва? Или может также сделать еще копию моего оригинала в мерии и тоже приложить в письмо?

Переводчик подшивает вместе с переводом ксерокопию скана вашего документа. То есть сначала будет ксерокопия, потом перевод, всё прошито вместе.

Такой перевод можно тоже не отдавать в страховку, обойдутся они сканом всего этого. Ну, если только другого выхода не будет.

Перевод потом можно и в других местах использовать, позже.
У переводчика просите доп. копию, обычно недорого стоит такая добавочная копия.

[Miromir]

Переводчик подшивает вместе с переводом ксерокопию скана вашего документа. То есть сначала будет ксерокопия, потом перевод, всё прошито вместе.

Такой перевод можно тоже не отдавать в страховку, обойдутся они сканом всего этого. Ну, если только другого выхода не будет.

Перевод потом можно и в других местах использовать, позже.
У переводчика просите доп. копию, обычно недорого стоит такая добавочная копия.

Огромное вам спасибо!!!!!

[Small_birdie]

копию моего оригинала в мерии

Вы во Франции родились? Если нет, мэрия к вашему рождению не имеет отношения никакого. И они выдают только акты местных событий, женитьбы, например, здесь.

[Miromir]

Вы во Франции родились? Если нет, мэрия к вашему рождению не имеет отношения никакого. И они выдают только акты местных событий, женитьбы, например, здесь.

Окей, спасибо, за пояснения ))

[MiraMathilda]

Доброе время суток! Долго думала, где же писать свой вопрос, но поскольку вопросов больше по страховке - напишу тут. Может быть, кое-какие вопросы немного не по теме, прошу прощения. Я весной вышла замуж, и в начале месяца у меня был первый визит в OFII, и мед.обследование, у меня пока нет securite sociale и carte vitale. Сказали, что расскажут подробнее обо всем этом при следующих визитах в OFII, а они на конец сентября, там же и подписание контракта. Я расслабилась немного и ждала рандеву. И тут с зубом беда случилась... Скорее всего, нужна коронка, а может даже и имплант. Посмотрев цены на импланты в частности - очень расстроилась.

Хотела бы спросить совета - я немного в замешательстве.

1) Стоит ли сохранять чеки после лечения, чтобы запросить возврат средств после получения карты? Можно ли вообще будет претендовать на хоть какое-нибудь покрытие расходов именно на оплату лечения зубов? Российские тур.страховки, помню, никогда не были щедры на компенсацию лечения зубов.
2) Скажите пожалуйста, как мне уже сейчас запросить эту самую карту? Читаю форум и запуталась... Вроде бы, написано, что раньше присоединялись к страховой мужа, а сейчас не нужно. Муж прикреплен к страховой в другом регионе, не в том, где мы сейчас проживаем (если все же нужно). Прошла валидацию визы онлайн, но контракт в OFII еще не подписан. Имеет ли это значение? Куда в самую первую очередь звонить или писать, нужно брать рандеву? С чего начать?..
3) И еще один вопрос, уже после получения карты - по банку. Я пока не работаю, у меня нет счета в банке. Посоветуйте, пожалуйста, как быть тут, ведь если я правильно понимаю, то если carte vitale будет на мое имя, а будет произведена оплата с карты мужа за услуги врача - возврата части средств не будет? Можно ли как-то присоединиться к счету или открыть общий счет?

Заранее спасибо за ответы.

[elfine]

MiraMathilda, за коронки или импланты Sécurité sociale без дополнительной страховки возмещает такой мизер, что может Вам не расстраиваться, а дома зубы сделать в ближайшую поездку? Многие обладатели французских страховок так и делают, потому как сами говорите - цены, не у всех есть шикарные дополнительные страховки. А страховку сделаете своим чередом, она для более рутинных вещей всё равно будет необходимой. Поинтересуйтесь также, какая дополнительная страховка у мужа, и насколько выгодно будет к ней присоединиться, но сначала нужна основная.

[MiraMathilda]

за коронки или импланты Sécurité sociale без дополнительной страховки возмещает такой мизер, что может Вам не расстраиваться, а дома зубы сделать в ближайшую поездку? Многие обладатели французских страховок так и делают, потому как сами говорите - цены, не у всех есть шикарные дополнительные страховки. А страховку сделаете своим чередом, она для более рутинных вещей всё равно будет необходимой. Поинтересуйтесь также, какая дополнительная страховка у мужа, и насколько выгодно будет к ней присоединиться, но сначала нужна основная.

Спасибо за совет! Очень жаль, что с зубами так дела обстоят. С такими ценами на импланты, даже специально запланировать поездку на ближайшее время и обратно будет дешевле. Но в своем городе специалистов хороших не осталось - все давно разъехались кто куда. Еще одна дилемма, даже если и за зубами обратно ехать. Сперва схожу на консультацию и спрошу мнения у врача здесь, в какую сумму оценивают работу. Может, какую-то временную пломбу попросить стоит.

Основная страховка - это именно номер Securite social? Не знала, что можно иметь несколько дополнительных, помимо этой.

Пока не будет номера, не будет и карты. Не уверена, что можно создать досье через сайт, лучше наведаться в CPAM.

Нашла CPAM нашей префектуры, и кучу негативных отзывов на гугле. Уже страшно. Схожу в понедельник же, спасибо большое!

[Aleksandrovna90]

Спасибо за совет! Очень жаль, что с зубами так дела обстоят. С такими ценами на импланты

MiraMathilda, у меня, к примеру, в предварительном счёте на коронку керамическую написано: 770 евро общая стоимость - 145 евро возмещает Secu - оставшиеся 625 евро из моего кармана. Допстраховки у меня нет.

Имплант от 2000 евро...
В devis на протез-бабочку: общая стоимость 360 евро - возмещает Secu 45 евро - остальные 315 евро из моего кармана.

[elfine]

MiraMathilda, а какой смысл читать отзывы? Это не люди, заинтересованные в клиентах, не ресторан и не гостиница. Это (условно) полугосударственная организация с кучей долгов и нехваткой компетентного персонала. Тут выбора нет. Только надо смотреть не обязательно CPAM всего департамента, смотрите ближайший. Их много позакрывали, я уже не раз здесь писала, под каким предлогом закрыли в нашем городе. Но всё равно должно быть отделение поблизости, не обязательно ехать на край света. И это вопрос везения, может попасться внимательный работник, и впечатление будет совсем другим. Можно с мужем съездить для уверенности.

[Small_birdie]

Возмещения чего-либо без номера, хотя бы временного, не будет.
Тут на ваше усмотрение, подождать месяц-два или нет.
Все капризы за ваши деньги будут.

На карту нужно досье собрать и отправить на сайт ameli.fr.

По банку - наверное, можно и мужнин счёт показать, но лучше заведите свой.

[MiraMathilda]

Возмещения чего-либо без номера, хотя бы временного, не будет.
Тут на ваше усмотрение, подождать месяц-два или нет.
Все капризы за ваши деньги будут.

На карту нужно досье собрать и отправить на сайт ameli.fr.

По банку - наверное, можно и мужнин счёт показать, но лучше заведите свой.

Благодарю за быстрый ответ!

При поиске на сайте, куда-как, написано, запросить Carte vitale можно через свой аккаунт - отправляет на assure.ameli.fr , и требует номер securite social. У меня этого нет. Возможно, я делаю что-то не так? Скажите, пожалуйста, как отправить досье на сайт, какой пункт искать?

[elfine]

запросить Carte vitale можно через свой аккаунт - отправляет на assure.ameli.fr , и требует номер securite social

Пока не будет номера, не будет и карты. Не уверена, что можно создать досье через сайт, лучше наведаться в CPAM.

Тут есть формуляр запроса и список документов: https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F34308

[Laurence]

Форумчане, доброго всем вечера!

В начале августа я ездила в отпуск в Италию, и там у меня случилась проблема: перфорация барабанной перепонки при подводном плавании. Ездила в больницу в неотложку, там мне выписали больничный на 10 дней и запретили летать на самолете до полного выздоровления. Через 10 дней я всё-таки прилетела на самолете во Францию, (тк уже не могла больше оставаться за границей по финансовым причинам), пошла к фр.доктору, и потом вышла на работу.
Мой больничный из итальянской больницы я послала с courrier recommandé avec accusé de réception на работу и в Sécurité sociale, но от Sécu ни ответа ни привета. accusé de réception от письма на работу пришло, а от СРАМ - нет.
В моем профиле Amelie вижу, что они получили мой 2й больничный (от фр.доктора), а насчет первого - ничего.
Вопрос: как поступать в таких ситуациях, когда случается проблема со здоровьем за границей? Оплатят ли мне мой больничный? Как сделать, чтобы оплатили?
У меня есть европейская карта (carte européenne de sécu ), но в больнице она не приходилась, и приём был бесплатный.

Что вы мне посоветуете? Звонить в Sécurité sociale, писать или идти туда?

Заранее огромное спасибо за ваши советы!

[elena_vasina]

Девушки, кто переехал по замужеству. Хочу поделиться с Вами информацией по поводу подачи документов в Securite Social для получения карты виталь.

Я переехала во Францию в мае 2019. В июне пошла в Секурите Сосьяль с пачкой документов на получение карт виталь. Там сотрудник мне сказал безапелляционно, что я обязана прожить во Франции 3 месяца прежде чем могу ПОДАТЬ документы на карт виталь. Так вот, это враньё!!!!

Мой муж собрал все необходимые документы по списку и отправил их по почте в Секурите Сосьяль где-то 25 июня.

10 сентября 2019 я получила письмо от Секурите Сосьяль с номером.

ДАТУ ПОДАЧИ документов ждать НЕ НУЖНО! Подавайте документы сразу по почте!

Также, как только Вы подали (отправили) документы в Секурите Сосьяль, собирайте все документы о походах к врачу и о покупаемых лекарствах. Как мне объяснил французский врач, как только получаете вот этот номер Секурите Сосьяль, траты на мед.услуги можно ретроспективно возместить, начиная с даты подачи документов в Секурите Сосьяль. Нужно будет номер Секурите Сосьяль вписать в документы и отправить в Секурите Сосьяль на возмещение расходов.

[Mustique]

Девушки, кто переехал по замужеству. Хочу поделиться с Вами информацией по поводу подачи документов в Securite Social для получения карты виталь.

Я переехала во Францию в мае 2019. В июне пошла в Секурите Сосьяль с пачкой документов на получение карт виталь. Там сотрудник мне сказал безапелляционно, что я обязана прожить во Франции 3 месяца прежде чем могу ПОДАТЬ документы на карт виталь. Так вот, это враньё!!!!

Мой муж собрал все необходимые документы по списку и отправил их по почте в Секурите Сосьяль где-то 25 июня.

10 сентября 2019 я получила письмо от Секурите Сосьяль с номером.

ДАТУ ПОДАЧИ документов ждать НЕ НУЖНО! Подавайте документы сразу по почте!

Елена, здравствуйте! А почему Вы подавали документы по почте, если можно загрузить их на сайте амели в режиме он-лайн? Или я чего-то не понимаю?

И подскажите, а временный номер Вы получали? Или сразу постоянный?

[elfine]

можно загрузить их на сайте амели в режиме он-лайн?

Не имея номера Sécu и espace assuré?

[Mustique]

Не имея номера Sécu и espace assuré?

Ну да..Я приехала во Францию 2 недели назад. Неделю назад уже подгрузила все документы через сайт, кроме РИБ, но т.к. счет в банке уже открыт, то данные внесу в ближайшее время.

Вот не знаю, как быстро могут присвоить временный номер...

[massima]

РќСѓ РґР°..РЇ приехала РІРѕ Францию 2 недели назад. Неделю назад уже подгрузила РІСЃРµ документы через сайт, РєСЂРѕРјРµ Р Р˜Р‘, РЅРѕ С‚.Рє. счет РІ банке уже открыт, то данные внесу РІ ближайшее время.

Вот не знаю, как быстро могут присвоить временный номер...

Куда вы их загрузили ? Вы уверены, что не путаете mutuelle и securite sociale ? вы уверены, что пользовались официальным сайтом securite sociale, а не подделкой по него? Соглашусь с elfine, не имея номера, на сайт ameli ничего загрузить невозможно

[elena_vasina]

Елена, здравствуйте! А почему Вы подавали документы по почте, если можно загрузить их на сайте амели в режиме он-лайн? Или я чего-то не понимаю?

И подскажите, а временный номер Вы получали? Или сразу постоянный?

Я рассказала про переезд по замужеству. И получение первичного временного номера Securite Social. Дело в том, что эти "товарищи" говорят: ждите 3 месяца после въезда, докажите нам, что Вы к нам надолго, и только потом, уж так и быть, возьмём Ваши документы на рассмотрение. Так говорят в офисе Securite Social.

А если им позвонить в Securite Social, то информация будет иная: отправляйте документы сразу по почте (3 месяца ждать не нужно).

[elfine]

Так говорят в офисе Securite Social.

А если им позвонить в Securite Social, то информация будет иная: отправляйте документы сразу по почте (3 месяца ждать не нужно).

Нет прямой зависимости между позвонить и прийти. Как компетентные, так и некомпетентные работники могут попасться и там, и там. Мне наоборот по телефону чаще "везло" на некомпетентных, потому что уровень подготовки на эту работу оставляет желать лучшего, средств у них не хватает.

3 месяца - общее правило для иностранцев. Есть ряд исключений, в том числе для приехавших по замужеству с французом. Исключения знают не все.

[Kvitka_Tetiana]

Девушки, кто переехал по замужеству. Хочу поделиться с Вами информацией по поводу подачи документов в Securite Social для получения карты виталь.

Я переехала во Францию в мае 2019. В июне пошла в Секурите Сосьяль с пачкой документов на получение карт виталь. Там сотрудник мне сказал безапелляционно, что я обязана прожить во Франции 3 месяца прежде чем могу ПОДАТЬ документы на карт виталь. Так вот, это враньё!!!!

Мой муж собрал все необходимые документы по списку и отправил их по почте в Секурите Сосьяль где-то 25 июня.

10 сентября 2019 я получила письмо от Секурите Сосьяль с номером.

ДАТУ ПОДАЧИ документов ждать НЕ НУЖНО! Подавайте документы сразу по почте!

Также, как только Вы подали (отправили) документы в Секурите Сосьяль, собирайте все документы о походах к врачу и о покупаемых лекарствах. Как мне объяснил французский врач, как только получаете вот этот номер Секурите Сосьяль, траты на мед.услуги можно ретроспективно возместить, начиная с даты подачи документов в Секурите Сосьяль. Нужно будет номер Секурите Сосьяль вписать в документы и отправить в Секурите Сосьяль на возмещение расходов.

Добрый день!
Столкнулась с аналогичной проблемой. Начитавшись в Code de la sécurité sociale о существующих исключениях и собрав пакет документов, сегодня пытались податься лично. Консультант была непреклонна и сказала ждать 3 месяца.
Могли бы вы уточнить какие именно документы вы отправляли. Перевод свидетельства о рождении должен быть в оригинале? Свежий? Писали ли вы сопроводительное письмо? Отправляли заказным письмом?
Буду очень благодарна, если вы поделитесь своим опытом

[elena_vasina]

Добрый день!
Столкнулась с аналогичной проблемой. Начитавшись в Code de la sécurité sociale о существующих исключениях и собрав пакет документов, сегодня пытались податься лично. Консультант была непреклонна и сказала ждать 3 месяца.
Могли бы вы уточнить какие именно документы вы отправляли. Перевод свидетельства о рождении должен быть в оригинале? Свежий? Писали ли вы сопроводительное письмо? Отправляли заказным письмом?
Буду очень благодарна, если вы поделитесь своим опытом

Мой муж отправил письмо без уведомления о вручении по ошибке. Мы переживали, что документы потеряются, но всё сработало.

Мы отправили в июне оригинал перевода св.о рождении от февраля. При этом я добавила в пакет документов справку из Консульства РФ в Париже о том, что документы органов загс в РФ выдаются один раз. Не думаю, что обязательно делать так, как сделала я, но мне очень хотелось расправиться с этой задачей с первого раза.

[Kvitka_Tetiana]

Мой муж отправил письмо без уведомления о вручении по ошибке. Мы переживали, что документы потеряются, но всё сработало.

Мы отправили в июне оригинал перевода св.о рождении от февраля. При этом я добавила в пакет документов справку из Консульства РФ в Париже о том, что документы органов загс в РФ выдаются один раз. Не думаю, что обязательно делать так, как сделала я, но мне очень хотелось расправиться с этой задачей с первого раза.

Спасибо огромное!

[ea-danilova]

Добрый день! Решила заполнить feuille de soins. Поискала примеры форм в интернете, нашла вот эту.

[IMG][/IMG]

Я так понимаю, что я должна заполнить сама numero d'immatriculation - это номер страховки из Carte Vitale. И внизу поставить свою подпись и две галочки, что страховка мне не выплачивлась. Что-то еще нужно? Если у кого-то есть, покажите, пожалуйста, вашу заполненную форму.

[elfine]

ea-danilova, Вы полностью заплатили за визит? Тогда не ставьте внизу никакие крестики, а то получится, что Вы не заплатили ничего, и всё возместят врачу, а не Вам.

И это пример для ребёнка. Вам только часть bénéficiaire заполнить, если визит касался Вас, там же написать свой номер страхования. И подпись внизу.

[ea-danilova]

ea-danilova, Вы полностью заплатили за визит? Тогда не ставьте внизу никакие крестики, а то получится, что Вы не заплатили ничего, и всё возместят врачу, а не Вам.

И это пример для ребёнка. Вам только часть bénéficiaire заполнить, если визит касался Вас, там же написать свой номер страхования. И подпись внизу.

Да, я полностью оплачивала визит. Про крестики я вас поняла. Спасибо за ответ! У меня как раз дочка и ходила к врачу, поэтому сейчас в листе стоит только ее имя, а я еще впишу свое и поставлю номер карточки страховой. Все верно?

[elfine]

ea-danilova, тогда сделаете так, как в примере. Сначала пациент, потом тот, кто застрахован со своим номером. И без крестиков. Крестики - о том, что Вы якобы ничего не оплатили. И копию себе оставьте. Проще будет получить у врача дубликат, если в Sécurité sociale или во время пересылки потеряют оригинал.

[ea-danilova]

ea-danilova, тогда сделаете так, как в примере. Сначала пациент, потом тот, кто застрахован со своим номером. И без крестиков. Крестики - о том, что Вы якобы ничего не оплатили. И копию себе оставьте. Проще будет получить у врача дубликат, если в Sécurité sociale или во время пересылки потеряют оригинал.

О том, что оставлять себе ксерокопии всех этих бланков подруга мне уже рассказала. Но я, наивная душа, думала, что в случае если эти документы на почте потеряются, то я ксерокопию просто второй раз перешлю. А, оказывается, нужно дубликат у врача будет получать. [IMG][/IMG]