Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Оппа! Вот этого я себя даже представить не могла.
Сальваторе Адамо поет в дуэте

Salvatore Adamo - Last Christmas (duo)

http://www.youtube.com/watch?v=m5PHLnrWlpU

Думаю, все помнят эту песню британского поп- дуэта Wham! (George Michael).

[amorine]

Такое вот поздравление с Новым годом.

[amorine]

И еще к новогодним праздникам.

Les 100 personnalités belges de l'année 2013

http://portfolio.lesoir.be/v/belgiqu...personnalites/

и, конечно, среди них Сальваторе

[amorine]

ПРАЗДНИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЧУдная, тысячу раз любимая ELLE и юный Сальваторе Адамо

Adamo Elle .

http://www.youtube.com/watch?v=a32CUWf-m1o

[Irina O.]

ПРАЗДНИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЧУдная, тысячу раз любимая ELLE

Вот чудо так чудо! Потрясающий видоролик!
Всем советую не пропустить: дело не только в прекрасной песне, но и в качестве видеозаписи.

И фрагмент перевода:

Она прошла вдоль по улице, мимо
Она прошла молча, невозмутимо
«Милая!» — окликнуть я не смею
Ведь не мне ее теперь защищать

И тайком я иду вслед за нею
Я готов ее тень целовать
Но, увы, права я не имею
На руинах моей любви умолять

Не моя ты любовь
Ведь другой тебе мил
И не вспомнишь ты вновь
Обо мне, кто тебя так любил

(перевод Ирины С. целиком - на http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/elle_sa)

[amorine]

юный Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Новость, которая не воспринимается (нами) в отрыве от Адамо:

http://news.rambler.ru/22844711/

Речь идет о том, что Алан Тьюринг посмертно помилован английской королевой.
(мне лично в подобном случае кажется более уместным слово "реабилитирован").

Не прошло, как говорится, и 60-ти лет...

А ведь Адамо внес свой скромный вклад в принятие королевой такого решения, а?

[amorine]

Новость, которая не воспринимается (нами) в отрыве от Адамо:

http://news.rambler.ru/22844711/

Речь идет о том, что Алан Тьюринг посмертно помилован английской королевой.
(мне лично в подобном случае кажется более уместным слово "реабилитирован").

Не прошло, как говорится, и 60-ти лет...

А ведь Адамо внес свой скромный вклад в принятие королевой такого решения, а?

Верится, что это так.

И хочется привести видео песни Сальваторе Адамо, построенное на фотографиях этого гениального человека Алана Тьюринга

Alan et la Pomme - Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=WkPopfcnEO4

[amorine]

А ведь Адамо внес свой скромный вклад в принятие королевой такого решения, а?

По крайней мере в Википедиит песня Адамо упоминается

"The francophone singer-songwriter Salvatore Adamo makes a tribute to Alan Turing with the song "Alan et la Pomme". CD: "La Grande Roue" (Universal / Polydor - November 2012)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Turing

и в этой программе FranceInter

http://www.franceinter.fr/emission-l...la-pomme-dalan

[Irina O.]

По крайней мере в Википедии песня Адамо упоминается

... и к тому же в статье про Алана Тьюринга, а не, скажем, про Адамо! Очень убедительно. Прямо, можно сказать, доказательство (участия Адамо в "посмертной реабилитации")!

[amorine]

Моя глубочайшая благодарность ConcertsetDisques за чудесное видео с концерта 6 декабря в Швейцарии.

Salvatore Adamo Live - La Boîte à Souvenirs + Comme toujours

http://www.youtube.com/watch?v=E-ZTaZ2OTzg

[лорета]

https://www.youtube.com/watch?v=n3bQe_DSe1g

[amorine]

Какой очаровательный дуэт

Duo Adamo / Hervé Vilard - Vous Permettez Monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=0Qdn0QQf-Cs

[Nisa]

С огромным удовольствием посмотрела праздник Сицилии в Монсе! Симпатичный праздник получился, да и довольно неожиданные вещи прозвучали! http://www.youtube.com/watch?v=p9T_m...ature=youtu.be

[amorine]

С огромным удовольствием посмотрела праздник Сицилии в Монсе! Симпатичный праздник получился, да и довольно неожиданные вещи прозвучали! http://www.youtube.com/watch?v=p9T_m...ature=youtu.be

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ! нахожусь в процессе просмотра, улыбка не сходит с лица. Такой новогодний подарок. СУПЕР.
Перечень бы еще. Я могу, конечно, попытаться составить, но кое-где, буду гадать...

А совместное выступление Сальваторе и Пипо Адамо - просто слезы из глаз...
Все-таки, то, что Адамо сделал для бельгийских итальянцев -это невозможно переоценить.
PS Из всего этого ранее видела только исполнение Italiano от Тото Кутуньо, которая завершает видео.
Еще раз огромное спасибо.

[amorine]

На фото с юбилея Сальваторе, есть пара персон, принимавших участие в празднике Сицилии в Монсе в 1996

Единственная дама, я думаю, это Сандра Ким, которой Адамо подпел в песне "Non ho L'eta" (из репертуара Джильолы Чинкветти )

[amorine]

Возможно, я ошибаюсь, но похоже, это первое (или одно из первых) исполнение "Умереть в твоих объятьях" после смерти Фредо. Адамо тогда еще исключил из репертуара "Я говорю вам о друге". Видимо, слишком тяжело было петь эти песни.

Salvatore Adamo en Suisse - Mourir dans tes bras (Morir en tus brazos)

http://www.youtube.com/watch?v=JE_Il5_Lahk

Великолепное исполнение, которое мы можем увидеть благодаря любезности ConcertsetDisques

[Nisa]

С Новым годом всех форумчан! Счастья и здоровья, радости и удачи!
Надеюсь, для всех приятно будет услышать еще один концерт, прошедший в уходящем году - 29 ноября.
http://yadi.sk/d/sn8WdHSVDr6j5

[Irina O.]

Nisa, спасибо за поздравление и за новогодний подарок (концерт)!
Присоединяюсь к самым теплым пожеланиям в адрес завсегдатаев форума, в первую очередь нашему доброму ангелу, золотоискательнице и вдохновительнице - amorine !!!

У меня тоже есть несколько "подарков" - таких, каких обычно ждут от меня. То есть переводов песен.
На сей раз это несколько новых переводов, написанных специально для того, чтобы полностью разместить на fr-lyrsense.com альбом дуэтов 2008 года ("Le bal des gens bien"). Все-таки это сборник хитов, что ни говори, и хотелось перевести их получше.
Вот, например, фрагмент "La nuit":

Днем о тебе я забываю,
Но проклинаю по ночам.
К утру измучен и не знаю,
Где свет, где тьма и где я сам…

Ты ночью кажешься огромной!
Тяну я руки в пустоту,
И наполняет темноту
Голос дразнящий, голос томный…

О, ночь сводит с ума,
Сводит с ума!

Полный текст - на http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/la_nuit_#v2

Размещены также прозаические переводы, которых раньше не было, а к некоторым песням будут добавлены и эквиритмические переводы: практически готовы Le ruisseau de mon enfance, Amour perdu. Постараюсь доработать и Inch'Allah, чтобы для версий разных лет были разные переводы.

На модерацию отправлен эквиритмический перевод L'amour te ressemble (на диск 1968 года).

[amorine]

Irina O., Nisa, спасибо за поздравления и новогодние, и не только, подарки. Присоединяюсь.

И сразу новое видео с участием Сальваторе Адамо.

Участие в благотворительном концерте

"Enfants" - Julie Zenatti et Adamo / 29 Décembre 2013 - Tous en coeur

http://www.youtube.com/watch?v=NeiBCYjcCgk

[amorine]

Любопытная видеонарезка.
Интересно, для какого концерта было выполнено это "проекционное оформление концертных программ"

http://in-visible.ru/#Salvatore-Adam...L-VATORE-ADAMO

[amorine]

И редкое, по крайней мере, я вижу в первый раз, фото юного Сальваторе

Для тех, кому захочется забрать его в свою коллекцию в большом формате (нужно кликнуть по фото, а когда оно откроется, выбрать опцию "в полный размер")

[Irina O.]

Интересно, для какого концерта было выполнено это "проекционное оформление концертных программ"

Я так поняла, что это что-то вроде демо: вот, дескать, как мы умеем, давайте нам заказ, мы сделаем вам вот так же красиво. А Сальваторе Адамо взят просто для примера, как это можно сделать. Лично мне безумно понравилось! Хоть и отвлекает маленько от самого исполнителя... Но ведь это вопрос договоренности с теми, кто оформляет сцену: мы видим, что они готовы делать это по-разному для каждой песни. И вкус у них есть, и явное художественное чутье. И видно, что это вменяемые люди, - наверное, с ними работать одно удовольствие.

Но! Но!!! А не послать ли эту ссылочку Джованне? Мол, Джованна дорогая, а коли будет еще когда какая оказия насчет того, чтобы выступить в Москве, может, вам заключить договор с нашей российской фирмой и включить что-то подобное в свой технический райдер?..

Вообще-то, я понимаю, что это утопия по трем причинам: во-первых, подобное оформление сильно увеличит себестоимость представления и, следовательно, удорожит билеты на концерт (а они и так уже продаются по цене, недоступной большинству желающих). Второе: команда нашего маэстро привозит свет и прочее с собой, у них там ответственному за этот аспект тоже кушать хочется. Но, даже если вдруг почему-то не хочется, на последнем (октябрьском) примере мы с горечью убедились, что среди российских устроителей бывают и такие, кто техрайдер ДАЖЕ НЕ ЧИТАЕТ...

Почему же все-таки я эту идею гоняю по голове взад-вперед? А ужасно захотелось, чтобы Джованна увидела, КАК можно всё сделать, если очень захотеть. Она ведь первая должна хотеть, по-настоящему-то. Должна с кого-то что-то требовать, все организовывать, проверять и перепроверять... Эх-х!.. Нет, ну взглянуть на подобное разве ей не было бы полезно? Намек, так сказать. На то, как можно работать.

[Nisa]

А ужасно захотелось, чтобы Джованна увидела, КАК можно всё сделать

Возможно я ошибаюсь, но мне все же кажется, что это уже состоявшийся проект. Допускаю, что по изложенным причинам он не стал долгосрочным, но все таки хотя бы однажды, но это было осуществлено - совершенно реальные кадры живого концерта, и на экране это не увеличение ранее снятого выступления. Помню слухи о приватном концерте в 2010 году в Барвихе (кажется), но у меня нет подтверждающих это данных. Может быть это и есть декор сцены с того концерта?

[Irina O.]

совершенно реальные кадры живого концерта, и на экране это не увеличение ранее снятого выступления

Мне подумалось, что это, возможно, московский концерт 2010 года (я имею в виду, в Крокусе) - с компьютерными ухищрениями по имитации подачи крупного плана на экран. Сомнения, однако, есть. Пел ли он тогда Dolce Paola? (не пел, кажется!) Была ли там Фанни в красном (темно-розовом) платье? Фанни точно была, но платья не помню! Впрочем, запись есть, можно теоретически проверить!
Допустим, если подобные подробности (в том числе в плане того, ЧТО ИМЕННО он произносил перед исполнением той или иной песни) не совпадут, то самая правдоподобная версия - это версия Nisa. И за сообразительность ей респект и уважуха!

[Nisa]

Ну спасибо! (за респект с уважухой!) )
Нет, в Крокусе точно не было всех этих ухищрений. Для концертов Адамо это действительно не обычная вещь, так что запомнилось бы по-любому.

[Irina O.]

Нет, в Крокусе точно не было всех этих ухищрений.

Однозначно не было! Я такого и не пытаюсь утверждать. Я имела в виду, что это мог бы быть компьютерный монтаж, только для демоверсии на сайт.

[Nisa]

это мог бы быть компьютерный монтаж, только для демоверсии на сайт.

Думаешь? Вряд ли - это сценическая версия, нет смысла монтировать ее вариант на компьютере, слишком сложно изображать подгонку кадров, да и смысла нет. И потом, в Крокусе съемка не велась, насколько я помню.

[Irina O.]

фото юного Сальваторе

Забыла поблагодарить amorine за прекрасное фото!

[amorine]

Еще одно фото юный Адамо и Жак Брель

и в полном размере