Помогите перевести

[Kalinka-Malinka]

Mariola, большое спасибо!!!

[Mariola]

Mariola, большое спасибо!!!

пожалуйста, рада была помочь

[tigrena]

пожалуйста, помогите перевести, не могу подобрать правильных слов на русском:

Journal Officiel -это журнал, где печатаются новые законы, как его по русски обозвать?
la loi du 23 juin 2006 - как правильно сказать, законодательный акт от такого-то числа ?

[hobbes]

Journal Officiel -это журнал, где печатаются новые законы, как его по русски обозвать?

"Официальный вестник"
По крайней мере так именуют его официальные российские СМИ типа Tass.

la loi du 23 juin 2006 - как правильно сказать, законодательный акт от такого-то числа ?

закон от 23 июня 2006 года N ... "O ..."

[yahta]

Journal Officiel -это журнал, где печатаются новые законы, как его по русски обозвать?

Зависит от контекста.

"Официальный вестник"

Незнающие люди не поймут. Я б сказала официальное издание публикации государственных актов. Или просто журнал публикации государственных актов (там не только законы публикуют). А лучше официальный журнал публикации гос. актов. Вобщем или масло - маслянное или маслянное масло

[tigrena]

yahta, hobbes,
спасибо!!
в тексте JO не имеет особого значения, так что напишу "Официальный вестник", будет достаточно

[tigrena]

еще вопрос.
Dr. Famille - может ли идти речь о Семейном Кодексе?
Меня смущает то, что речь о проекте закона, но во фр. тексте его называют étude
Т.е. исходник у меня такой:
Автор ФИО, Dr. Famille, январь 2005г., étude номер такой-то, страница номер такая-то.

[svinka]

tigrena,
Семейный кодекс - официально - Code de la famille et de l'aide sociale
Может быть Dr. Famille - "Семейное Право" (может быть, это официальное периодическое издание/сборник/обозрение?)

[tigrena]

svinka, спасибо!

я погуглила и нашла что Dr. Famille это действительно Droit de la famille
т.е. Семейное право, это скорее всего сборник юрид. статей

[tigrena]

еще пару вопросов...

meuble meublant не пойму, речь идет о движимом имуществе или конкретно о мебели?
контекст - статья закона
Les partenaires d’un pacte civil de solidarité indiquent ... s’ils entendent soumettre au régime de l’indivision les meubles meublants dont ils feraient l’acquisition à titre onéreux

и еще:
par moitié в этом контексте:
A défaut, ces meubles sont présumés indivis par moitié.
движимое имущество считается совместным ..... и каждому партнеру принадлежит половина? (не могу сформулировать)

спасибо

[yahta]

конкретно о мебели

конкретно о мебели

[yahta]

par moitié

каждому партнеру принадлежит половина

[yahta]

движимое имущество - biens meubles
мебель - в юр. понятии meubles meublants

[tigrena]

yahta,
спасибо.
а то я от термина meuble meublant прямо в ступор вошла

[yahta]

tigrena, не за что ... а вот ещё что нашла ....
"... Les mots "meubles meublants" recouvrent les meubles destinés à l’usage et à l’ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature. Les tableaux et les statues qui font partie du meublé d’un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières (article 534 du Code civil)."
http://www.jurisprudentes.org/bdd/fa...d_article=1054

[sienna]

Кто-нибудь знает аналог украинской пословицы во фр. языке "На тобi боже,що менi не гоже". Заранее спасибо.

[tigrena]

yahta,
спасибо за определение, наверно тогда лучше сформулировать как "мебель и предметы обихода" :rooleyes:

sienna
а для тех, кто не владеет укаринском, какой аналог пословицы по-русски?

[sienna]

sienna
а для тех, кто не владеет укаринском, какой аналог пословицы по-русски?[/QUOTE]
К сожалению, не знаю.Предлагают взять то, что уже нужно выбрасывать, что никуда не годится.Выбросить жалко, а так отдали, и вроде перед богом дело доброе сделали.Речь идет не о мусоре, а о бесполезных вещах.

[Mariola]

аналог пословицы по-русски

украинский близок к русскому На тебе Боже, что мне не гоже - будет по-русски, а вот по-французски не вижу аналога

[tigrena]

Mariola,
спасибо я не догадалась.

sienna,
я посмотрю у меня есть справочник по пословицам, может там чего есть, пока ничего на ум не приходит

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, как в СВ перевести "по настоящее время" и название организации...
Контекст такой: с января 2007 по наст.время - Фонд эффективной молодежной политики.
Спасибо!

[tigrena]

sienna,
нет в моем справочнике этой поговорки...


Katerina_nn
Jusqu'à présent
Fonds/Association de la politique efficace par des jeunes
(может, кто-нибудь предложит другой вариант..)

[Katerina_nn]

tigrena, спасибо за ваши варианты. Может, Fonds de la politique efficace des jeunes? кажется, благозвучнее...

[hobbes]

Fondation pour une politique de jeunesse efficace
Не представляю, что может скрываться за таким мощным названием...

[Katerina_nn]

Fondation pour une politique de jeunesse efficace
Не представляю, что может скрываться за таким мощным названием

Hobbes, и не говорите, страшно становится
Може быть, Fondation pour une politique efficace des jeunes?
А то получается, как будто эффективная молодежь, а не политика.....

[Lena1986]

что такое fille de l'autre soir?

[Lena1986]

Может, "случайная знакомая".. Даже не знаю

MARGOT : Mais tu sais, Solène est une fille très indépendante.
GASPARD : Solène? Ah oui, la fille de l’aut’ soir. Tu la connais ?

[Lena1986]

Не-а, Гаспар показал Марго фотографию с этой девушкой. Она сказала: "Да я ж ее знаю!!" Но познакомились они с ней при разных обстоятельствах. И о ней мало что известно.
Посмотрела в Интернете другие контексты. Скорее всего, это "девушка на ночь".

[Lena1986]

GASPARD : Solène? Ah oui, la fille de l’aut’ soir. Tu la connais ?
ГАСПАР: Солен? Ах да, эта девушка, которую я встретил однажды вечером. Ты ее знаешь?

Вот так?

[Nathaniel]

GASPARD : Solène? Ah oui, la fille de l’aut’ soir. Tu la connais ?
ГАСПАР: Солен? Ах да, эта девушка, которую я встретил однажды вечером. Ты ее знаешь?

Вот так?

"Однажды вечером", "как-то вечером". Примерно так Навязчиво крутится в голове "давеча"