Получение французского гражданства - 3

[ecureuil0707]

А апостили не требовали ?

Свидетельства о рождении и браке родителей без апостилей берут, только перевод нужен. Я также получила сканы документов родителей по интернету, заказала перевод, а затем всё вместе отправила в Нант.

[repeshok]

Добрый день! Подскажите пожалуйста при подаче на гражданство забирают ли оригиналы документов: свд о рождении, свд о браке?

В России я проставила апостиль на оригинал свидетельства о рождении и свидетельстве о бораке. Могу ли я сделать перевод во Франции и далее отдать не оригинал документа, а нотариально заверенную копию апостилированного и переведенного документа? Очень не хочется отдавать на год-два оригинал документа, к тому же он может мне понадобится.

И еще один вопрос если я сделаю нотариально заверенную копию апостилированного оригинала, переведу ее у аффилированного переводчика, то далее эту копию с переводом нужно снова апостилировать? Можно ли апостилировать во франции? Или если копия была сделана и переведена с апостилированного оригинала то никаких больше апосилирований не требуется?

Извините что путанно

[ecureuil0707]

Подскажите пожалуйста при подаче на гражданство забирают ли оригиналы документов: свд о рождении, свд о браке?

Забирают. Копии не принимают. Оригиналы и переводы. Апостиль ставят в России, здесь его переводят вместе с текстом документа. Вы прилагаете письмо с просьбой вернуть оригиналы, через год примерно, когда решение принято, документы-оригиналы возвращают (ну, чаще всего возвращают) вместе со свидетельством о рождении французского типа.

[repeshok]

Забирают. Копии не принимают. Оригиналы и переводы. Апостиль ставят в России, здесь его переводят вместе с текстом документа. Вы прилагаете письмо с просьбой вернуть оригиналы, через год примерно, когда решение принято, документы-оригиналы возвращают (ну, чаще всего возвращают) вместе со свидетельством о рождении французского типа.

А у вас префектура какого города забирала? И как вы обходились год без свидетельства о рождении если куда-то еще оно потребуется, а требуется оно частенько?

Тут где-то на форуме проскочило что оригиналы не забирают с января 2014, а нотариально заверенная копия является полностью заменителем оригинала. Т.к. оригинал забирать не имеют права... Модет вы ранее сдавали?

Апостиль я в РФ проставила на оригинал, меня интересует нужен ли еще один апостиль на уже переведенный док

[fille77]

Подскажите пожалуйста при подаче на гражданство забирают ли оригиналы документов: свд о рождении, свд о браке?

в Префектуре Парижа оригиналы не забирают.
по поводу апостиля есть отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthr...F1%F2%E8%EB%E5

[annihilator]

Здравствуйте. Мне прислали на проверку проект французского свидетельства о рождении. Подскажите, пожалуйста, как точно должно быть написано место рождения? Мне предлагают "Leningrad, République de Russie (Union des républiques socialistes soviétiques)". Это правилно? Или у кого по-другому написали? И нормално ли, что они пишут толко одну девичью фамилию матери, но не ее фамилию по браку? Заранее большое спасибо.

[Karolinka]

Здравствуйте. Мне прислали на проверку проект французского свидетельства о рождении. Подскажите, пожалуйста, как точно должно быть написано место рождения? Мне предлагают "Leningrad, République de Russie (Union des républiques socialistes soviétiques)". Это правилно? Или у кого по-другому написали?

Да , у меня точно так же написано.

[la meilleure]

Здравствуйте. Мне прислали на проверку проект французского свидетельства о рождении. Подскажите, пожалуйста, как точно должно быть написано место рождения? Мне предлагают "Leningrad, République de Russie (Union des républiques socialistes soviétiques)". Это правилно? Или у кого по-другому написали? И нормално ли, что они пишут толко одну девичью фамилию матери, но не ее фамилию по браку? Заранее большое спасибо.

Да , у меня точно так же написано.

А я получила вчера свой проект и там написано так: Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques). В десятилетке тоже стоит Moscou, URSS, так что для меня ничего нет здесь странного, скорее я удивлена, что у вас, девушки, написано по-другому, ведь выдает документ один и тот же "организм"

По поводу фамилии матери - опять же в моем проекте стоит фамилия мамы по браку, а не девичья, но здесь у меня есть предположение, почему так. Мы расписывались в Москве, а значит, свидетельство о браке выдано было российским Загсом и Французское Консульство сделало его transcription, на основе которого и была нам выдана Livret de famille. Соответственно оттуда и перекочевала фамилия по браку моей мамы. И я этим фактом очень довольна, так как считаю такую формулировку правильной ( для себя).

[ecureuil0707]

А я получила вчера свой проект и там написано так: Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques).

А в моём проекте Russie в месте рождения стоит, хотя я точно в СССР родилась. Я в общем то не против Russie, но возможно так нельзя? Тоже исправлять или не нужно?

[fille77]

Я в общем то не против Russie, но возможно так нельзя? Тоже исправлять или не нужно?

если быть до конца дотошным, то вы родились в СССР - Union des républiques socialistes soviétiques. Тогда нужно исправлять. Если вас устраивает Россия - Russie, то это ваше решение.
В данном случае вы можете предложить, исправлять им или нет место рождения. В св-ве о рождении указано ведь СССР? Тогда это их оплошность.

[Small_birdie]

Еле дозвонилась (1,5 часа набирала) в нашу префектуру в Evry, чтобы взять рандеву.
Рандеву будет только в ... марте. Сказали, что все документы (в моём случае по браку) будут действительны, кроме acte de mariage (нужен свежий до 3 месяцев).

[nikakuna]

Добрый вечер всем!
У меня один вопрос, может кто нибудь сможет ответит:
Если человек живет во Франции, но работает в Швейцарии и декларирует доходы здесь, сможет подать документы на гражданство во Франции?
Спасибо заранее за ответ

[Алена_74]

nikakuna, Вам лучше поинтересоваться в префектуре на французской стороне. Если Вы не замужем за французом, какие у Вас документы на проживание во Франции? Налоговую французскую подаете (даже если с нулевой суммой к оплате)?

[Tаис]

Подскажите пожалуйста, сегодня получила приглашение в полицию
(Convocation pour témoignage dans le cadre d’une enquête préliminaire
Brigade des mineurs) написано явиться с дочерью, не могу понять что надо им от младенца?
У кого ни будь было такое собеседование, чего ждать?

[TatjanaSka]

(Convocation pour témoignage dans le cadre d’une enquête préliminaire
Brigade des mineurs) написано явиться с дочерью, не могу понять что надо им от младенца?
У кого ни будь было такое собеседование, чего ждать?

Свидетельство по предварительному расследованию, отдел несовершеннолетних... Вы уверены, что это про гражданство?
Нас вызывали в полицию по моему запросу гражданства, меня и мужа, вместо визита полицейских домой. Две недели назад. Милейший дяденька милейше с нами побеседовал, задавал общие вопросы - где познакомились, где работаем, про детей спросил (у нас дети взрослые, и не совместные, от предыдущих браков - все равно спрашивал). Он сказал, что раньше в его отделе было трое полицейских, а сейчас остался он один, и он физически не может осуществлять визиты домой. Поэтому, вот по результатам этого собеседования он и даст ответ в префектуру, что он проверку брака произвел.
Приглашал он нас на эту беседу по телефону, устно. Никакого convocation нам не присылали.

[Tаис]

Свидетельство по предварительному расследованию, отдел несовершеннолетних... Вы уверены, что это про гражданство?
Нас вызывали в полицию по моему запросу гражданства, меня и мужа, вместо визита полицейских домой. Две недели назад. Милейший дяденька милейше с нами побеседовал, задавал общие вопросы - где познакомились, где работаем, про детей спросил (у нас дети взрослые, и не совместные, от предыдущих браков - все равно спрашивал). Он сказал, что раньше в его отделе было трое полицейских, а сейчас остался он один, и он физически не может осуществлять визиты домой. Поэтому, вот по результатам этого собеседования он и даст ответ в префектуру, что он проверку брака произвел.
Приглашал он нас на эту беседу по телефону, устно. Никакого convocation нам не присылали.

TatjanaSka спасибо сегодня разобралась, это по другому вопросу. У меня уже было собеседование в полиции (присылали приглашение), но очень быстро все закончилось, вот я и подумала что это продолжение.

[TonyLight]

Добрый день всем отзывчивым форумчанам!

Форум этот давно уже стал для меня бесценным кладезем информации, стараюсь также делиться и своим опытом, а в данный момент пишу уточнить о процедуре натурализации. Заранее благодарю за ответы!

Что я хочу: получить гражданство Франции
Мои данные: диплом М1 и М2 от Paris I - Pantheon Sorbonne + контракт CDI (с октября 2013), в данный момент имею titre de séjour salarié, который оканчивается 10/12/2014.

Буду очень признателен, если поможете мне разобраться в следующих вопросах:
1) могу ли я уже сейчас подать на гражданство? и насколько это рискованно?
- с дипломами М1 и М2 во Франции и контрактом CDI, так понимаю, что могу, верно?
проработал лишь год, но работаю в крупном банке, поэтому со стабильностью проблем нет, не могут ли отказать из-за того, что мол еще мало во Франции прожил?
2) если я подам документы на гражданство, надо ли мне продлевать мою titre de séjour salarié?
- так понимаю, что надо, но хотелось бы уточнить...

Заранее спасибо!

[valiucha]

еще мало во Франции прожил

с вашим дипломом это не важно, смело подавайте.

надо ли мне продлевать мою titre de séjour salarié

надо продлевать обязально, потому как неизвестно, насколько затянется процесс.

[TonyLight]

с вашим дипломом это не важно, смело подавайте.
надо продлевать обязально, потому как неизвестно, насколько затянется процесс.

Спасибо за скорый ответ. На днях сам пойду в Префектуру, возьму у них список документов. Отпишусь потом тут, как все закончится, поделюсь свежим опытом.

[elfine]

TonyLight, здесь не принято дублировать сообщения в разных темах. Тема о натурализации больше подходит, а здесь больше пишут про гражданство по браку. Посмотрите также эту тему, она прямо относится к Вашему случаю: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21740

с вашим дипломом это не важно, смело подавайте.

Я бы не утверждала так уверенно, одно дело - формальное право подавать, и другое - реальные шансы на успех. Лучше почитать сначала про реальный опыт. Вот тут например: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060474720

[valiucha]

elfine, согласна, просто я эти же 2 вопроса задавала агенту префектуры несколько дней назад. Но, действительно, много зависит от ситуации и каждого конкретного случая

[TonyLight]

TonyLight, здесь не принято дублировать сообщения в разных темах. Тема о натурализации больше подходит, а здесь больше пишут про гражданство по браку. Посмотрите также эту тему, она прямо относится к Вашему случаю: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21740

Я бы не утверждала так уверенно, одно дело - формальное право подавать, и другое - реальные шансы на успех. Лучше почитать сначала про реальный опыт. Вот тут например: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060474720

Запомню на будущее.
Спасибо и за совет, уже читал, правда)

[Филипповна]

не вижу никаких проблем. Россия или СССР. какая разница?
в ИД и паспортах страну вообще не пишут. только город. места нет всё писать

[Sava1805]

Скажите, если у кого-то были проблемы с родителями - не хотят давать свои свидетельства о рождении, что тогда? Мало ли у кого и какие обстоятельства бывают - нет возможности предоставить свидетельства о рождении родителей, как в таких случаях поступают? Ну не может же это быть сразу поводом для отказа?

[Small_birdie]

как в таких случаях поступают?

Сын/дочь напрямую связываются с мэрией и запрашивают, имеют право.
Мой муж писал свекрови просьбу - не знаю, зачем, просто для информации.
Пока она туда доехала и пришла, там всё подготовили и отдали по его прямой просьбе в обеих мэриях (мэриях дедушки и бабушки, так сказать).
Нужна была также копия их семейной книги (для сертификата) в нашем случае. Сертификат делали 3 недели (префектура требует только его).

А вы про русских родителей?

[Sava1805]

А вы про русских родителей?

Именно. Извините, думала понятно - мои русские родители.

[Silky]

Сын/дочь напрямую связываются с мэрией и запрашивают, имеют право.
Мой муж писал свекрови просьбу - не знаю, зачем, просто для информации.
Пока она туда доехала и пришла, там всё подготовили и отдали по его прямой просьбе в обеих мэриях (мэриях дедушки и бабушки, так сказать).
Нужна была также копия их семейной книги (для сертификата) в нашем случае. Сертификат делали 3 недели (префектура требует только его).

А вы про русских родителей?

Small_birdie, Ваш муж подавал на французское гражданство? Или это нам для подачи на гражданство нужно еще предоставлять св-ва о рождении родителей мужа?

[la meilleure]

Silky, нам- точно не надо

[Silky]

Silky, нам- точно не надо

la meilleure, спасибо, успокоили. Не понятно, почему Small_birdie о них заговорила

[Sava1805]

А здесь, в префектурах, что-то говорят по такому поводу или им все равно?