Помогите перевести

[Nadine_]

toute la correspondance va être adresser

adressée

[yahta]

Что-то типа "роковой женщины"

Femme fatale, точно говорю, меня так однокурсник "обозвал" разок

[hobbes]

шикарная женщина или стерва высокого полета или классная стерва

не интриганка тоже. Гадости-то она делает, но не бытовые

sonich, у меня появились вот эти 2 варианта, но скажу вам честно, искомое вами понятие достаточно расплывчатое и слишком "авторское"...
- une vipère mondaine
- une belle charogne (очень-очень сильно, так что пооосторожнее с этим выражением)

[svinka]

Le Queshoy,
- хмелевое масло -l'huile d'houblon
- фенобарбитал -le phénobarbital
- этилбромизовалерианат - ?
- мятное масло - l'huile de menthe

[hobbes]

- этилбромизовалерианат - ?

Я не сильна в химии, но думаю речь идет о : bromovalérate d'éthyle
Le Queshoy, вы переводите состав валокордина?

[yahta]

- мятное масло - l'huile de menthe

а нельзя сказать l'huile à la menthe ?

[hobbes]

а нельзя сказать l'huile à la menthe ?

Нет, иначе получается не "мятное масло", а "масло с добавлением мяты, содержащее мяту". Это разные вещи.

[yahta]

hobbes, merci !

а как бы Вы сказали предвзятое отношение ?

[hobbes]

как бы Вы сказали предвзятое отношение ?

avoir une idée préconçue de (qqn/qch)

[yahta]

avoir une idée préconçue de (qqn/qch)

Можно сказать - Vous avez une attitude préconçue à mon égard ?

[hobbes]

Я бы не стала.
Скорее:
- Vous êtes aveuglé de préjugés (de vos idées préconçues) à mon égard
- Vous êtes plein d'a priori me concernant

[yahta]

- Vous êtes aveuglé de préjugés (de vos idées préconçues) à mon égard
- Vous êtes plein d'a priori me concernant

Да, но мне кажется это не формально.
Можно ли так сказать работнику банка ?

[hobbes]

Вполне. Это далеко не "langage familier ".
В остальном все зависит от вашего собственного стиля письма, эмоциональной окраски etc.

[yahta]

J'ai l'impression que vous êtes d'a priori me concernant

Можно ????

[hobbes]

J'ai l'impression que vous avez des a priori me concernant.

yahta, удачи в нелегком деле написания административных бумаг!

[Marie]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски ОВЕРЛОК

[hobbes]

...

[yahta]

yahta, удачи в нелегком деле написания административных бумаг!

Пасибки, это я на всякий пожарный случай.

[svinka]

Marie,
ОВЕРЛОК (машина) - une surjeteuse
ОВЕРЛОК (шов) - point de surjet

[yahta]

случай такой ... есть предложение по работе в городе из которого я переехала.
эта компания набирает client mysters по всей Франции.

Как им очень вежливо написать, что я тронута их предложением, но к сожалению переехала в другой город (эта компания работает по всей франции) и была бы рада работать на них в своей Ивановке.

Madame, Monsieur,

""" Votre proposition de mission m'est très honorable (от слова honeur)
Mais j'ai déménagé à ...................
Par conséquant, je ne pourrai exercer ces fonctions que dans le département ........

Je serai très ravie de mettre mes compétences à votre service et à celui de vos clients. """

Merci

[MarinaR]

этилбромизовалерианат

Ethylbromisovalerinate................( Один из составляющих капель "Валокордин"????)


Подскажите, девочки,....вот вычитала в книге...не могу перевести ( не хватает мозгов ) такую фразу: "La femme tire à hue, l'homme tire à dia" и еще такую, которую уже не раз слышала, но перевести затрудняюсь: "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".

[lilt]

"Ун тиенс ваут миеух qуе деух ту льаурас".

По моему это: "Лучше синица в руке, чем аист в небе"

[Вешалка]

"La femme tire à hue, l'homme tire à dia"

tirer à hue et à dia - тянуть в разные стороны

[MarinaR]

По моему это: "Лучше синица в руке, чем аист в небе"

А у нас говорят:"Лучше синица в руке, чем журавль в небе".....но все равно ясно....
Вешалочка, спасибо.....

[lilt]

:"Лучше синица в руке, чем журавль в небе".....

Да, правильно, это я запарилась просто после апперитива.

[lubania]

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".

А это не просто "старый друг лучше новых двух"? Нет?

[lilt]

Неа, точно. Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" - :"Лучше синица в руке, чем журавль в небе"

[MarinaR]

Еще скетч есть у Laurent Gerra, там Баладюр и Сарко у Жан-Пьера Фуко "Кто хочет выиграть миллион?" Помните, нет?
И им задают вот такой вопрос.....вот это выражение и они не знают...

[Kalinka-Malinka]

Господа форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести:

Demande facultative de carte de séjour
Début de page
Nature et durée du titre
Les travailleurs européens et assimilés, qui ont établi leur résidence habituelle en France depuis moins de cinq ans, peuvent demander une carte de séjour "CE- toutes activités professionnelles".
La durée de cette carte ne peut pas dépasser cinq ans. Elle est égale à la durée du contrat de travail du demandeur ou, pour les travailleurs non salariés, à la durée de l'activité professionnelle prévue.
Guichet, coût et récépissé
La demande doit être effectuée à la préfecture du lieu de résidence, voire à la sous-préfecture ou à la mairie ou au commissariat, suivant les départements.
Se renseigner en premier lieu auprès de la préfecture de son domicile.
La délivrance de la carte est gratuite.
Un récépissé est remis à toute personne qui demande la délivrance ou le renouvellement d'une carte.
Pièces à fournir
Doivent être présentés :
*un titre d'identité ou un passeport en cours de validité,
*une déclaration d'engagement ou d'emploi de l'employeur, une attestation d'emploi ou une preuve attestant d'une activité non salariée.

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно написать в CV "аппарат депутата Государственной Думы РФ (помощник, менеджер по проектам)...
Мой вариант: Appareil de député du Parlement Russe (assistante, manager de projet).
Думаю, не слишком ли коряво?
СПасибо!