Заполнение формуляра OFII

[Number_one]

Number_one, очень странный пункт, так как копия уведомления о подаче документов в ОФИИ выдаётся во Франции. Вам лучше написать в консульство Франции в России и уточнить.

Вот в том-то и дело. Там еще самая первая фраза -

Досье может быть подано только после завершения в OFII* всех необходимых формальностей; 

А каких формальностей непонятно. Формуляр OFFI я заполню, а про какие формальности речь идет, не понимаю...

[fille77]

Досье может быть подано только после завершения в OFII* всех необходимых формальностей;

речь о формальностях именно во Франции. Они неверно сформулировали данное требование. Не переживайте!

[Number_one]

речь о формальностях именно во Франции. Они неверно сформулировали данное требование. Не переживайте!

Надо уточнить этот вопрос. Спасибо!

[Anna1978]

Формуляр выдают в посольстве при получении визы жены

[Ollimpia]

Добрый день. Кто-то знает, что выбирать в поле Семейный статус, если у меня гражданский брак, т.е. mariage en fait? Поле "другое" там нет, и вроде ни один из вариантов под мою ситуацию не подходит.

[dymovatania]

Подскажите, пожалуйста, а потом по прибытии в OFII отправлять нужно оригинал этого формуляра?

Подскажите пжста, формуляр можно на английском заполнить?

[Nancy]

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

[dymovatania]

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

Национальность ( написала просто Russian) а тут читаю что по французски надо писать. Вот вопрос ) переписывать ? И если не сложно, подскажите тогда , как по французски написать : Гаршина ? Спасибо!

[absourdsalad]

Гаршина - это фамилия? тогда нужно писать так, как указано в загранпаспорте

[dymovatania]

Гаршина - это фамилия? тогда нужно писать так, как указано в загранпаспорте

Это мамина девичья фамилия, в загранпаспорте другая

[dymovatania]

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

И ещё, в анкете на долгосрочную визу в строке адрес проживания, мне нужно указывать и адрес регистрации и адрес фактического проживания?они у меня не совпадают.
Анкету тоже заполнила на английском

[dymovatania]

Здравствуйте, кажется весь формуляр заполнила (с помоoью форума) Только смущает один момент.Во второй части формуляра, внизу, под датой въезда во францию. Fait a..........le?Что это такое , что там писать? Где виза сделана и когда?

А нижнюю часть заполняли по приезду во Францию?

[absourdsalad]

Это мамина девичья фамилия, в загранпаспорте другая

тогда можно писать, как вам нравится, хоть на английском. к примеру, garshina. это не имеет большого значения для ofii, скорее больше для статистической информации. тем более её девичья фамилия, даже если на данный момент она другая, им в принципе юридически никак не нужна на данный момент.
это потом, при подаче на гражданство нужно будет её свидетельство о рождении предоставлять, но там уже как присяжный переводчик переведёт.
а вы по браку отправляете документы? что у вас написано в семейной книге? её фамилия как в загранпаспорте или девичья?

[dymovatania]

тогда можно писать, как вам нравится, хоть на английском. к примеру, garshina. это не имеет большого значения для ofii, скорее больше для статистической информации. тем более её девичья фамилия, даже если на данный момент она другая.
это потом, при подаче на гражданство нужно будет её свидетельство о рождении предоставлять, но там уже как присяжный переводчик переведёт.
а вы по браку отправляете документы? что у вас написано в семейной книге? её фамилия как в загранпаспорте или девичья?

Я на визу визитер подаю документы, в списке нет документов по браку родителей.

[absourdsalad]

Я на визу визитер подаю документы,

а, ну тогда тем более не имеет значения написание девичьей фамилии матери. можете написать как писали бы по-английски

[Валери2017]

Всем добрый день!

Подскажите, пожалуйста, я получила студенческую визу во Францию, уже нахожусь здесь, но я уже по прибытии поняла, что у меня нет формуляра офии с печатью от консульства. Мне кажется, я его и не получила с визой (я бы его точно не выбросила). Сейчас мне нужно уже отправлять заказным письмом заполненную вторую часть, но я не могу этого сделать... Что мне посоветуете? Такое вообще возможно или меня депортируют? ( Виза то у меня есть на год с печатью консула...

Спасибо всем заранее за ответы!

[помпадур]

Сдала документы в визовый центр . В анкете для OFFI в пункте NOM D’EPOUSE мне категорически сказали (а я написала фамилию французского мужа), чтобы переписала и написала фамилию бывшего мужа по загранпаспорту. Кроме того, та часть, которая модератором обведена красным кругом (для заполнения только консульством), меня заставили поставить крестик в графе Conjoint de Francais. На все мои доводы о том, что нужно писать фамилию французского мужа и не заполнять это поле, мне было сказано (как автоответчик, бесстрастным голосом)-мы работаем с посольством Франции в Москве и все пишут так.

[Nancy]

Что мне посоветуете?

Если виза на год, то посоветую распечатать формуляр, заполнить и отправить.

[ValeriaShu]

И снова Здравствуйте! Ребята, девчата, бывалые! Подскажите, пожалуйста, как писать подразделение, где был выдан паспорт: транслитом или переводить на французский?
Пример: ТП№77, ОУФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Фрунзенском районе города Санкт-Петербурга.

Хаа, вот теперь вы знаете мои данные))

[Anel61x]

Здравствуйте, я получила визу типа D. Лечу в Париж на учебу. ОФИИ заполнила только первую часть, получила штамп, теперь осталось заполнить вторую, которая как раз под этим штампом. В общем, у меня куча вопросов
1. Можете, пожалуйста, скинуть ссылку на перевод ОФИИ на русский (ВТОРУЮ часть).
2. Там есть такой момент, что нужно указать адрес, куда отправят потом все документы, могу ли я указать не свой адрес, а друзей? Так как я, скорее всего не смогу первые месяца два найти постоянное жилье.
3. Подскажите, пожалуйста, где я могу найти и снять жилье? Кроме glamour apartments, airbnb, booking, lodgis.
4. Документы, которые я сдаю в ОФИИ должны быть в оригинале или достаточно отправить им копии? если копии, то цветные?
5. какую сим карту лучше приобрести, чтобы подключить интернет на телефоне безлимитный?
спасибо заранее за потраченное время

[absourdsalad]

какую сим карту лучше приобрести, чтобы подключить интернет на телефоне безлимитный?

Посмотрите предложения у телефонных операторов red by sfr, sfr, free, Bouygues telecom, la poste mobile. То у одних, то у других появляются выгодные тарифы

[Ivelina]

2. Там есть такой момент, что нужно указать адрес, куда отправят потом все документы, могу ли я указать не свой адрес, а друзей? Так как я, скорее всего не смогу первые месяца два найти постоянное жилье.

укажите тот адрес, на который вы можете вовремя получить вызов в OFII. Если друзей - укажите Mlle "вы" chez M/Mme "имя друзей, указанное на их почтовом ящике"

[Ivelina]

3. Подскажите, пожалуйста, где я могу найти и снять жилье? Кроме glamour apartments, airbnb, booking, lodgis.

Долгосрочное жилье французы ищут на leboncoin.fr и seloger.com
Но имейте ввиду что не каждый арендодатель захочет заморачиваться напрямую с иностранной студенткой. А там где вы собираетесь учиться, вам ничего не могут предложить? У них должны быть постоянные контакты с арендодателями.

[Ivelina]

4. Документы, которые я сдаю в ОФИИ должны быть в оригинале или достаточно отправить им копии? если копии, то цветные?

Формуляр ОФИИ - оригинал (обязательно сделайте копию себе), все остальные - копии. Не забудьте отправлять заказным письмом с accusé de reception.

[Nancy]

1. Можете, пожалуйста, скинуть ссылку на перевод ОФИИ на русский (ВТОРУЮ часть).

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060657971

[985]

И ещё, в анкете на долгосрочную визу в строке адрес проживания, мне нужно указывать и адрес регистрации и адрес фактического проживания?они у меня не совпадают.
Анкету тоже заполнила на английском

В визовом центре сказали писать оба.

[Kotori]

У меня вопрос по поводу имен моих родителей и названии города. Просто в английской транслитерации и во французской они разные. Например: Chelyabinsk (англ) и Tcheliabinsk (франц), так же и с именами моих родителей... Присяжный переводчик в документах о браке перевел их на французский манер, мне их писать как переводчик написал или как они в загранпаспорте пишутся?

[Small_birdie]

как они в загранпаспорте

Я всегда прошу переводчиков сделать транслитерацию, как было в документах.
Или, если там нет латинскими буквами, то как мне надо.

[Kotori]

Я всегда прошу переводчиков сделать транслитерацию, как было в документах.
Или, если там нет латинскими буквами, то как мне надо.

Я просила, но мне отказали Переводчик у нас был и врагу не пожелаешь, поэтому не стали связываться и оставили как он перевёл, времени на другого переводчика уже не было.

[Koti]

Может быть есть у кого-нибудь перевод на русский язык страниц, которые прилагаются к формуляру OFII (видимо, описание процедуры по приезлу во Францию)?