Заполнение формуляра OFII

[absourdsalad]

Гаршина - это фамилия? тогда нужно писать так, как указано в загранпаспорте

[dymovatania]

Гаршина - это фамилия? тогда нужно писать так, как указано в загранпаспорте

Это мамина девичья фамилия, в загранпаспорте другая

[absourdsalad]

Это мамина девичья фамилия, в загранпаспорте другая

тогда можно писать, как вам нравится, хоть на английском. к примеру, garshina. это не имеет большого значения для ofii, скорее больше для статистической информации. тем более её девичья фамилия, даже если на данный момент она другая, им в принципе юридически никак не нужна на данный момент.
это потом, при подаче на гражданство нужно будет её свидетельство о рождении предоставлять, но там уже как присяжный переводчик переведёт.
а вы по браку отправляете документы? что у вас написано в семейной книге? её фамилия как в загранпаспорте или девичья?

[dymovatania]

тогда можно писать, как вам нравится, хоть на английском. к примеру, garshina. это не имеет большого значения для ofii, скорее больше для статистической информации. тем более её девичья фамилия, даже если на данный момент она другая.
это потом, при подаче на гражданство нужно будет её свидетельство о рождении предоставлять, но там уже как присяжный переводчик переведёт.
а вы по браку отправляете документы? что у вас написано в семейной книге? её фамилия как в загранпаспорте или девичья?

Я на визу визитер подаю документы, в списке нет документов по браку родителей.

[absourdsalad]

Я на визу визитер подаю документы,

а, ну тогда тем более не имеет значения написание девичьей фамилии матери. можете написать как писали бы по-английски