|
|
|
#1
20.07.2016, 14:40
|
||
|
Бывалый
 Дата рег-ции: 13.09.2015
Откуда: Кишинев
Сообщения: 126
|
Большое спасибо за объяснения!
И еще возник вопрос по этому предложению, смущают "виноградные ветви" и вообще смысл. Спасибо  |
|
|
|
|
|
#2
20.07.2016, 14:52
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.749
|
Petrevesku,
это идиоматическое выражение - hear something/about something on/through the grapevine Разговорное выражение: узнать (о чем-л.) по слухам, в разговоре (от кого-л.) I heard on the grapevine... - До меня дошел слух...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
20.07.2016, 16:57
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 13.09.2015
Откуда: Кишинев
Сообщения: 126
|
svinka, спасибо!
То есть примерный перевод будет таким: До меня дошел слух, что она может быть мною недовольна потому как она также пела "Все яблони" ? |
|
|
|
|
|
|
#4
20.07.2016, 17:01
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.06.2016
Откуда: UA-RU-AU-FR
Сообщения: 489
|
Цитата:
__________________
В этом мире только Google понимает меня с полуслова. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Английский, помогите с переводом | Ptu | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 78 | 12.04.2010 22:52 |
| Срочно нужно перевести текст с французского на английский | Lanchonok | Биржа труда | 2 | 14.03.2010 12:34 |
| Etat civil - как перевести на английский? | Rrroso4ka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 30.01.2008 14:25 |
| Помогите перевести | TimF | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 29.04.2006 16:09 |
| Помогите перевести SMS | Miss Petar | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 14.02.2006 16:22 |
Комбинированный вид
