Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

Aniutka, ориентируйтесь на вопросы, которые задают при заполнении электронной анкеты. Никто Вашу анкету с примерами сверять не будет. Анкеты заполненные вручную давно уже не принимают, консульство наверное само уже забыло, как выглядят анкеты с индексами или тем более путями приобретения иностранного гражданства. На сайтах других консульств можете найти другие примеры, это ни о чём не говорит.

Вот Вам парижский образец для сравнения: http://paris.kdmid.ru/content/doc/ob...ozhenie_N3.pdf
Никаких индексов. Зато есть телефон, но его тоже бояться не надо, не указывайте да и всё.

[Aniutka]

Да я сначала заполнила заявление в соответствии с вопросами электронной анкеты, а потом взяла и пример прочитала

и сразу появились дополнительные вопросы, хотя, когда заполняла электронную версию, все понятно было

[Aniutka]

А теперь я еще и форум почитала и у меня еще вопросы появились

есть ли необходимость предоставлять ВНЖ?
В списке документов написан только загран и внутренний паспорт заявителя

[elfine]

Aniutka, это в Париже спрашивают документ о проживании заявителя на территории Франции, в Марселе - нет. С собой возьмите, но деньги на оформление тратить не стоит: нет в списке - значит нет.

[Aniutka]

Aniutka, ориентируйтесь на вопросы, которые задают при заполнении электронной анкеты. Никто Вашу анкету с примерами сверять не будет.

Вот Вам парижский образец для сравнения: http://paris.kdmid.ru/content/doc/ob...ozhenie_N3.pdf
Никаких индексов. Зато есть телефон, но его тоже бояться не надо, не указывайте да и всё.

есть , есть индекс, в Парижском адресе

[elfine]

есть , есть индекс, в Парижском адресе

В российском нет.
Я в своей анкете нигде индексы не ставила: ни российские, ни французские.

[Aniutka]

Aniutka, это в Париже спрашивают документ о проживании заявителя на территории Франции, в Марселе - нет. С собой возьмите, но деньги на оформление тратить не стоит: нет в списке - значит нет.

ну вот, что за жизнь такая?
ну вот почему в наших консульствах, на одно и тоже консульское действие разный список документов?

[elfine]

ну вот, что за жизнь такая?
ну вот почему в наших консульствах, на одно и тоже консульское действие разный список документов?

Потому что в Париже интерпретируют статью закона и определение компетенций консульств более "развёрнуто". Радуйтесь, что у вас меньше документов просят, а не больше.

[Aniutka]

Потому что в Париже интерпретируют статью закона и определение компетенций консульств более "развёрнуто". Радуйтесь, что у вас меньше документов просят, а не больше.

Это да, в этом плане Марсель мне больше нравится

[Zarina92]

Девочки а подскажите пожалуйста.если наш папа сделает в Казахстане(так как постоянно проживает здесь) заверенный у нотариуса документ о том что он согласен на получении гражданства РФ его ребёнком,его же не нужно переводить на французский язык?

[elfine]

Zarina92, смотря на каком языке сделает. Если на русском, то конечно не нужно.

[fleurdelys72]

есть , есть индекс, в Парижском адресе

Добрый день, могу поделиться свои опытом, тк я сдала документы на гражданство в четверг, правда, в Парижском консульстве, и все прошло замечательно. Индексы я писала при заполнении электронного заявления :
- для французского адреса : в графе город после того, как написала город - г. Париж, 75010
- для русского адреса : в графе область, перед её названием - 150000, Московская обл.

[Zarina92]

Zarina92, смотря на каком языке сделает. Если на русском, то конечно не нужно.

Да на русском конечно.а копию паспорта ребёнка казахского нужно в Казахстане апостилировать получается?И справку о местожительстве во Франции в мэрии моего района получается оформлять?как это сделать если я снимаю жильё?у меня титр годовой студенческий(каждый год меняю) и конечно там адрес написан мой.

[elfine]

Zarina92, к документам третьих стран у них вообще особые требования, и написаны они для тех, кто всё оформляет во Франции. Если видели список, там написано, что копию паспорта должно заверить консульство его страны, про апостиль не написано. Можно попробовать заверить копию в Казахстане и проапостилировать её там, потом если в паспорте ничего не написано на русском языке, надо его переводить на французский, а потом на русский (потому что консульство не в состоянии проверить правильность перевода с казахского прямо на русский, поэтому такие правила). Но всё это догадки, лучше у консульства спрашивать о требованиях для того случая, когда такие документы оформляются не во Франции.

Вы конечно можете предоставить Ваш вид на жительство с адресом. Сложнее с ребёнком. Какой у него документ о проживании во Франции? С мэрией проблема не в том, что Вы жильё снимаете. А в том, что мэрии уже давно и массово отказываются делать справки о месте жительства, хотя по-прежнему есть исключения.

Поэтому я говорила, что с отцами не россиянами и не французами иногда возникают бюрократические препятствия, из-за которых гражданство ребёнку проще сделать в России.

[Zarina92]

Zarina92, к документам третьих стран у них вообще особые требования, и написаны они для тех, кто всё оформляет во Франции. Если видели список, там написано, что копию паспорта должно заверить консульство его страны, про апостиль не написано. Можно попробовать заверить копию в Казахстане и проапостилировать её там, потом если в паспорте ничего не написано на русском языке, надо его переводить на французский, а потом на русский (потому что консульство не в состоянии проверить правильность перевода с казахского прямо на русский, поэтому такие правила). Но всё это догадки, лучше у консульства спрашивать о требованиях для того случая, когда такие документы оформляются не во Франции.

Вы конечно можете предоставить Ваш вид на жительство с адресом. Сложнее с ребёнком. Какой у него документ о проживании во Франции? С мэрией проблема не в том, что Вы жильё снимаете. А в том, что мэрии уже давно и массово отказываются делать справки о месте жительства, хотя по-прежнему есть исключения.

Поэтому я говорила, что с отцами не россиянами и не французами иногда возникают бюрократические препятствия, из-за которых гражданство ребёнку проще сделать в России.

Только свидетельство о рождении...А чего делать тогда?в России в последнее время вообще не бываю(

[elfine]

Только свидетельство о рождении...А чего делать тогда?в России в последнее время вообще не бываю(

Тут вариантов несколько. 1) идти в мэрию просить attestation du domicile на Вас с ребёнком или как минимум на ребёнка, но если относитесь к парижскому консульству, то не соглашаться на attestation sur l'honneur от Вашего имени, если будут предлагать. Надо чтобы заверяла именно мэрия, а не Вы сами. 2) сделать ребёнку TIR (titre d'identité républicain), документ для поездок, в префектуре. На нём вроде бы указывают адрес. Это займёт какое-то время, но всё равно для поездок за пределы Франции это необходимый документ.

[Zarina92]

Тут вариантов несколько. 1) идти в мэрию просить attestation du domicile на Вас с ребёнком или как минимум на ребёнка, но если относитесь к парижскому консульству, то не соглашаться на attestation sur l'honneur от Вашего имени, если будут предлагать. Надо чтобы заверяла именно мэрия, а не Вы сами. 2) сделать ребёнку TIR (titre d'identité républicain), документ для поездок, в префектуре. На нём вроде бы указывают адрес. Это займёт какое-то время, но всё равно для поездок за пределы Франции это необходимый документ.

Я пробовала делать этот тир но мне отказали так как я студентка,и моему ребёнку нет права на этот документ.хотите ездить спросили меня?и сами же ответили сидите здесь безвылазно пока учитесь.в общем одна стерва сидит в префектуре Эссона,извиняюсь,но других слов нет.первый раз вообще не стала даже рассматривать,я на следующий день пошла она мне опять то же самое сказала.но я настояла чтобы она взяла документы на рассмотрение.так как приложила и мотивационное письмо и все что можно было.так она приняла сказала что в течении недели рассмотрят и пришлют ответ,но тут же добавила ничего не ждите,вам и вашему ребёнку ничего не положено.как быть в данной ситуации??я хотела оформить в консульстве РФ в Казахстане но здесь отказали.так как Казахстан ну принимает иного гражданства.но почему РФ отказывает,если в России это разрешено,незнаю...(

[elfine]

Zarina92, Вам отказали абсолютно незаконно. Если можно подать документы заказным письмом, подавайте заказным письмом. Я тоже была студенткой, когда первый раз такое оформляла. У Вашего ребёнка свобода передвижения. Что за бред - сидеть безвылазно? А если к Вам приедет бабушка из России, отвезёт ребёнка к себе в гости, а потом захочет привезти обратно Вам, он что, не имеет права въехать обратно во Францию? Какая-то одна сотрудница не имеет права решать такие вещи, можно и в административный суд подать. И не одна же она там сидит. Если пришлют отказ, оспаривайте. Если ничего не пришлют, подавайте ещё раз, для передвижений этот документ ребёнку необходим, ни у кого нет права держать его здесь безвылазно. И не надо никаких мотивационных писем, они обязаны этот документ выдать, это не на их усмотрение, а так надо.

Я не поняла, ребёнок родился здесь? И в чём Вам отказали в консульстве РФ в Казахстане?

[lanab]

У меня последние три дня не открывается ни сайт для заполнения анкет ни сайт paris.kdmid.ru Пожалуйста подскажите- это только у меня или вообще? Спасибо

[Nancy]

lanab,
у меня все открывается. Попробуйте с другим браузером.

[lanab]

пробую на разных компьютерах и разных браузерах, никак. Причем раньше проблем не возникало совсем. А тут как назло.

[elfine]

lanab, в адресе не сделали ошибки, точки какой-нибудь лишней?

У меня тоже сначала вторая из ссылок на телефоне не открылась, а потом нашла ошибку в адресной строке.

Именно так не открывается? http://paris.kdmid.ru

http://nation.kdmid.ru или http://nation.kdmid.ru/MainPage.aspx

[lanab]

Спасибо. Да все адреса такие, но увы никак. Какая-то странность. Буду пробовать дальше.

[Elena Beau]

Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.

[Gerra_]

Elena Beau, Сориентируйте пожалуйста по времени, сколько занимает перевод комплекта документов (свидетельство о рождении ребенка, паспорт ребенка, паспорт отца и вид на жительство матери + везде апостили)
Спасибо.

[Elena Beau]

Elena Beau, Сориентируйте пожалуйста по времени, сколько занимает перевод комплекта документов (свидетельство о рождении ребенка, паспорт ребенка, паспорт отца и вид на жительство матери + везде апостили)
Спасибо.

Дело в том, что все переводчики заняты и у всех, так сказать, очередь.
Перевод пакета документов на получение гражданства занимает больше времени, так как переводы нужно тщательно проверять.
Перевести можно и за один день, но много времени уходит на проверку, переписку, обмен ссообщениями и т д.
Нет необходимости сначала брать рдв, а потом судорожно делать документы и переводы.
Переводы не имеют срока годности. И лишние стрессы никому не нужны. Переводчик может сделать опечатку от усталости или стресса.
Так что договоритьесь с переводчиком заблаговременно, чтобы переводчик мог поставить Ваш заказ на очередь и Вы, соответсвенно, тоже могли выделить время на проверку личных данных в переводе.

[Elena Beau]

И еще нужно принять во внимание работу почты. Если все складывается хорошо, то доставка занимает 48 часов. Но сбои периодически бывают. Так что берите рдв с запасом времени.

[Gerra_]

Elena Beau, Спасибо за оперативный ответ.

[Elenita81]

Здравствуйте,
подскажите пожалуйста как быть:
1) я оформила Certificat de domicile заверенный в мэрии с апостолом и переводом, но по содержанию это declaration usr l'honneur с заверением моей подписи. Я так понимаю из предыдущих сообщений такое не пройдет?
Дело в том что у меня фр паспорт оформлен но на старый адрес. что его переделывать что-ли? Я даже не знаю, согласятся ли на это в мэрии, паспорт то действителен аж до 2020г.

2) у меня муж мексиканец. требуется справка о том, что ребенок имеет или не имеет права на мексиканское гражданство. Консульство Мексики таких справок не дает, так как гражданство по отцу или по матери прописано в конституции. Единственный документ, который нам удалось получить это выписку из реестра в Мексике о том, что свидетельства о рождении ребенка с таким именем там нет. До того как начинать переводы, подскажите, примут ли вообще такой документ?

Заранее благодарю за помощь!

[Elenita81]

а можно попросить содержание attestation de domicile которое примут в нашем консульств? что конкретно там написано?