Помогите перевести-2 - Страница 58 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Sasa · #1 19.03.2010, 15:35

У меня сложный вопрос.
Как будет на фр минеральня вата или минвата?
Но,мне надо не дословный перевод,а именно название самой этой ваты.
Она такая же как и стекловата(по текстуре) но не колeтся.

**Nathaniel** · #2 19.03.2010, 15:38

Минвата.

Sasa · #3 22.03.2010, 13:09

Nathaniel, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Помогите перевести
фразу On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer
в контексте:

Это DE появляется от отрицания

On n'a pas de quoi

а как тогда переводится в утвердительной конструкции
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer ?

Спасибо заранее

On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terr' qu'on ne peut remplacer,
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verses des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveill', ce n'est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.

Нет в сердце того, (что) отчего всегда любить,
И проливают слёзы, желая слишком любить,
Думают, что искренны, думают, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
Нет в сердце того, отчего всегда любить,
И проливают слезы, желая слишком любить,
Однажды просыпаемся, и это совсем больше
Не солнечный луч, который нас украшал.

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J'aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.

сложность возникает при переводе de quoi
Эта de от отрицания, я правильно понимаю?
а как тогда переводится в утвердительной конструкции (2 куплет), где утвердительная форма?

PS Песня Эдит Пиаф
http://edith-piaf.narod.ru/5/Toujours_Aimer.mp3

Juls · #5 19.03.2010, 17:43

Ксения Moineau,

Цитата:

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer ?

Да, именно так.

Juls · #6 19.03.2010, 17:56

Ксения Moineau, Я бы немного поправила местами, как мне кажется:

On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terr' qu'on ne peut remplacer,
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verses des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveill', ce n'est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.

Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
...

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J'aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.

У меня всегда есть в сердце силы любить
У меня всегда будет достаточно слез, чтобы плакать
У меня всегда будет достаточно смеха, чтобы забыть
Грустные воспоминания, зацепившиеся за прошлое.
....

Хочу всегда любить, хочу всегда страдать.

Ксения Moineau · #7 19.03.2010, 18:07

Juls пишет:

Ксения Moineau, Я бы немного поправила местами, как мне кажется:
Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,

Juls, спасибо большое!

Juls · #8 19.03.2010, 18:27

Annesyl пишет:

Хотелось бы созвучие сохранить как в паре юродствует - уродствует. И по смыслу в принципе подходит...

Может, faire le bouffon - faire le con?

Ксения Moineau пишет:

Juls, спасибо большое!

Ксения, всегда с удовольствием!

Annesyl · #9 19.03.2010, 18:54

GALINKA 78 пишет:

SYMBOLE = image ,figure, stéréotype n.m., cliché n.m. - usé, archi-usé, rebattu, ressassé, éculé

Juls пишет:

Может, faire le bouffon - faire le con?

Супер! Спасибо!

GALINKA 78 · #10 19.03.2010, 20:01

Juls пишет:

Может, faire le bouffon - faire le con?

ANNESYL
В том же стиле:
Faire le Jacques, faire l'idiot, faire l'âne, faire l'imbécile, faire le zèbre, faire la bête.
Может Вам понадобиться в другом переводе!
"Se comporter en idiot du village " se dit couramment aussi.

svinka · #11 20.03.2010, 15:50

Все-таки ils ont uriné без "s"...

Annesyl · #12 20.03.2010, 18:14

svinka пишет:

Все-таки илс онт уринé без "с"...

Ваша правда, не доглядела.

1618 · #13 20.03.2010, 16:53

а перед пятницей разве Le не надо? И ещё y arriver звучит, как будто надеетесь, что всё-таки получится жить в туалете, а смысл же, что как раз-таки не хотите этого. Надо ça arrivera, имхо. И летом, наверное, лучше l'été dernier

Juls · #14 20.03.2010, 16:58

1618 пишет:

а перед пятницей разве Le не надо?

Нет, не надо. А то получится, что это каждую пятницу происходит

Цитата:

И летом, наверное, лучше l'été dernier

Нет, тут в общем смыле "лето". Или - когда лето наступит. То есть - следующее, а не прошлое..

1618 · #15 20.03.2010, 17:06

Juls пишет:

То есть - следующее, а не прошлое

точно, спасибо, это я будущее время не заметила

Juls пишет:

это каждую пятницу происходит

дата же точная стоит, а не просто пятница, артикль надо

Juls · #16 20.03.2010, 17:10

1618 пишет:

дата же точная стоит, а не просто пятница, артикль надо

Тогда лучше было бы "vendredi, le 19 mars", но французы все чаще в речи опускают артикли, так что "vendredi 19 mars" - вполне грамотная конструкция.

Новая жизнь · #17 20.03.2010, 19:21

спасибо большое!

Ялена · #18 23.03.2010, 19:28

Помогите, пожалуйста, перевести для французов следующий текст: "Подтверждаю следующий выбор билетов таких-то. Также выражаю пожелание совместного размещения с ....ФИО....., бронировавшего билеты тогда-то, такой-то номер"

maricinia · #19 26.03.2010, 14:38

1) Федеральная служба исполнения и наказаний
2) исправителная колония
3)оператор инженерно технических средств

Спасибо большое всем за помощь

maricinia · #20 27.03.2010, 01:21

Спасибо большое

Livi · #21 21.03.2010, 09:59

Помогите пжлст перевести:
промывные воды (медицина).

irivisel · #22 21.03.2010, 10:37

Livi, это смотря что промывали. Я предлагаю :

le liquide du lavement (если промывали, например, кишечник)
le liquide du lavage (если промывали придаточные пазухи, например)

Livi · #23 21.03.2010, 13:01

irivisel пишет:

Livi, это смотря что промывали. Я предлагаю :

le liquide du lavement (если промывали, например, кишечник)
le liquide du lavage (если промывали придаточные пазухи, например)

Спасибо, второй вариант как раз подойдет

Freddie · Дата рег-ции: 27.02.2004

Нашла выход из положения...

Livi · #25 22.03.2010, 09:50

Помогите перевести пжлст, медицинская аббревиация:
при выписке регистрации КСВП

Juls · #26 22.03.2010, 10:49

Livi пишет:

Помогите перевести пжлст, медицинская аббревиация:
при выписке регистрации КСВП

Я не специалист, но похоже, что это "Коротковолновые слуховые вызванные потенциалы (КСВП)"

http://www.bonum.info/node/1880

Если это оно, то половина перевода этого выражения:
"potentiels évoqués auditifs"

Рискну предположить, что полный перевод будет:
"potentiels évoqués auditifs à ondes coutres"

Livi · #27 22.03.2010, 12:54

Юлс, судя по болезни, похоже на то. Спасибо большое.

Livi · #28 23.03.2010, 17:41

Помогите еще разочек:

в контексте : промывание пазух методом перемещения
нужен перевод : метод перемещения

спасибо заранее.

svinka · #29 23.03.2010, 18:26

Livi, нашла в сети -
промывание пазух методом перемещения -
Le lavage des sinus par la méthode de déplacement
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=

Livi · #30 23.03.2010, 20:49

svinka, как всегда мерси

.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)