Помогите перевести

[LyOlya]

LyOlya, я бы сказала : добровольный взнос

Перечитала, вы наверное об участии, а не о пожертвовании?
Свободное/добровольное участие

Обычно так говорят, когда выставка/спектакль бесплатны, но пришедщих просят сделать добровольное посильное пожертвование.

Да, да, про пожертвование. Но как мне это указать в афише? Речь идет об экскурсии. Например: "Стоимость экскурсии: входной билет в музей + ... для экскурсовода." "Взнос, участие..." мне что-то тут не очень нравятся.

[1618]

LyOlya, то есть речь идёт о чаевых по сути?

[MEDEЯ]

Ищу французский эквивалент: сколько веревочке не виться...
Если кто знает, поделитесь, пожалуйста.

[Lara777]

Ищу французский эквивалент: сколько веревочке не виться...
Если кто знает, поделитесь, пожалуйста.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4...ic=2&l1=4&l2=2

[MEDEЯ]

Lara777, svinka спасибо.
"Tôt ou tard les comédiens sont démasqués et la vérité éclate." Daniel Desbiens

tôt ou tard , le mensonge est démasqué , ce qui revient à dire que " la vérité finit par triompher " ....

Вот эти варианты понравились, а первый идеально вписался в мою ситуацию.

[svinka]

MEDEЯ, " La vérité finit toujours par éclater (ou triompher)" - http://www.infrance.su/forum/showthr...27#post1427327 пост 161

[MEDEЯ]

Не знаю как перевести:l'apostille a été signé par NEANT

тут моя ошибка, не апостиль, конечно же подписан...
Это в самом апостиле, который поставлен на документ.

Собственно не это главное.

[Gulia R.]

Не знаю как перевести:льапостилле а éтé сигнé пар НЕАНТ:профессор:

"Néant" переводится как "пусто"

[MEDEЯ]

Gulia R., Gaelle7, так тут как раз и проблема. Документ, на который поставлен апостиль.. он подписан. Там есть подпись, закорючка. Но нет напечатаной фамилии типа Ален Дюпон.
Я написала "фамилия не указана", потому что не пусто же....
но поскольку это NEANT вписано апелляционным судом, то ?

[svinka]

MEDEЯ, может быть в этом случае
подпись : неразборчиво

[piumosa]

Gulia R., Gaelle7, так тут как раз и проблема. Документ, на который поставлен апостиль.. он подписан. Там есть подпись, закорючка. Но нет напечатаной фамилии типа Ален Дюпон.
Я написала "фамилия не указана", потому что не пусто же....
но поскольку это NEANT вписано апелляционным судом, то ?

Да, я бы тоже сказала «Фамилия не указана», «Фамилия отсутствует»

[Gaelle7]

Не знаю как перевести:l'apostille a été signé par NEANT

Подпись на апостиле отсутсвует.

néant -en style administratif, absence totale de certains éléments.

[MEDEЯ]

Всех благодарю за подсказки.

[LeonSt]

Друзья, возник с супругой принципиальный спор (она знает французский, а я нет). Два месяца прошло после посещения одного из юбилейных концертов Сержа Лама в Олимпии, но впечатление ни на грамм не улетучилсь со временем. Вообщем, решил я перевести художественно Красные шарики под впечатлением, не зная языка. Запнулся на семантике третьего куплета.

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées

Поясните, пожалуйста, о каких феях идет речь? Просто сказочных или вечно занятых фабричных работницах? Или все-таки район был такой, что в нем даже проститутки не стояли, а жили своими интересами и собирались в группки в других местах? Супруга говорит, что речь идет о простых занятых работницах, а я все нафантазировал о проститутках. Прошу отнестись к вопросу без смешков - в семье назревает трещина. Большое спасибо всем ответившим заранее.

[Вешалка]

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées

Я прочитала весь текст песни. По-моему, речь определенно идет о феях - обычных сказочных феях, которые в этот район не заходили. А почему не заходили? Недосуг было: они жили на свои социальные льготы и были все членами профсоюза.

[Bikulina]

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées

Нашла замечательный перевод этой песни,из него становится ясно,как написала выше Вешалка,что речь идёт о настоящих феях:

И феи к нам не прилетали,
Не появлялись на дворе.
Их в профсоюз всех записали,
Чтоб не мешали детворе.

[LeonSt]

Есть ли основное психиатрическое заболевание, которое потребует лечения?

[Raisin94]

Друзья,всем привет! помогите пожалуйста перевести текст . Правила этого дома: Открытое - Закрыть, Грязное -Помыть, Грустного- Обнять, Голодного - Накормить

[Kaplya]

Люди помогите перевести фразу: faire venir la smala.

[Bikulina]

Люди помогите перевести фразу: faire venir la smala.

Пригласить всех своих многочисленных родственников?

[Kama17]

Пригласить всех своих многочисленных родственников?

Я тоже так думаю smala>synonyme: tribu - семья, род, племя

[svinka]

А если речь не о семье или родственниках, то
la smala - свита, приближенные и т.д.

[Bikulina]

А если речь не о семье или родственниках, то
la smala - свита, приближенные и т.д.

Зависит,конечно,от контекста

[Kaplya]

Спасибо. Контекст скорее злой чем добрый.

[Bikulina]

Спасибо. Контекст скорее злой чем добрый.

Ну,тогда ясно и коротко: Понаехали тут

[OMahatmaO]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом, а то я в смысле предложения совсем потерялась.
"A la fin du XIX – début du XX siècle ce mot est tellement entré dans les moeurs qu'on appelait "datcha" aussi bien une petite maison à la campagne que des grandes maisons en pierre, presque des palais, de la haute noblesse."
Мой корявый перевод:
В конце XIX – начало XX век это слово настолько вошло в обиход, что «дачей» назывался также небольшой дом в сельской местности, а не только большие каменные дома, почти дворцы, отдающие благородством.

[aileen]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом, а то я в смысле предложения совсем потерялась.
"А ла фин ду ХИХ – дéбут ду ХХ сиèцле це мот ест теллемент ентрé данс лес моеурс qуьон аппелаит "датча" аусси биен уне петите маисон à ла цампагне qуе дес грандес маисонс ен пиерре, пресqуе дес палаис, де ла хауте ноблессе."
Мой корявый перевод:
В конце ХИХ – начало ХХ век это слово настолько вошло в обиход, что «дачей» назывался также небольшой дом в сельской местности, а не только большие каменные дома, почти дворцы, отдающие благородством.

.... что дачей называли, как маленькие деревенские дома, так и большие каменные, почти дворцы, высших дворянских сословий
..... не только маленькие деревенские дома, но и большие каменные дома, почти дворцы, принадлежащие представителям высшего света (древних дворянских родов)

Смотрите, ка вам больше нравится

[OMahatmaO]

aileen и Bikulina, спасибо большое за помощь!

[OMahatmaO]

И еще это, последнее словосочетание: "Plusieurs propriétaires de datchas furent tués ou partirent en exil; leurs maisons brûlées, pillées, transformées en habitations à l'année."

Многие владельцы поместий были убиты или отправлены в ссылку, их дома сожжены, разворованы и превращены в ... Во что?

И это: "Les gens continuaient à louer les datchas en 1919 et en 1920, payant en objets utilitaires pour oublier un peu le cauchemar ambiant, et manger à volonté des pommes de terre et du chou, boire du lait frais."

Люди продолжали арендовать дачи в 1919 и 1920 годах, оплачивая товарами первой нужды, чтобы хоть немного забыть окружающий кошмар, наесться вдоволь картофеля и капусты и напиться свежего молока.

[Bikulina]

И еще это, последнее словосочетание: "Plusieurs propriétaires de datchas furent tués ou partirent en exil; leurs maisons brûlées, pillées, transformées en habitations à l'année."


И это: "Les gens continuaient à louer les datchas en 1919 et en 1920, payant en objets utilitaires pour oublier un peu le cauchemar ambiant, et manger à volonté des pommes de terre et du chou, boire du lait frais."

Большинство владельцев дач были убиты или эмигрировали; их дома были сожжены,разграблены,переделаны в жилые помещения.

Люди продолжали снимать дачи в 1919-1920 годах,расплачиваясь за аренду вещами,таким образом забывая немного о окружающем их кошмаре и в то же время получая возможность есть вдоволь овощей и пить свежее молоко.