Помогите перевести

[lor]

sigirilinn, спасибо .. я думала может какое еще слово забыла на русском..кроме как оборот назвать... А рентабельность как будет по французски? В сокращении ... С А -это Chiffre d'Affaire.

[sigirilinn]

да С.А., рентабельность - rentabilité (f)

[Mariola]

я бы перевела годовой доход

нет, годовой доход - revenu annuel

[Mariola]

это именно оборот, но не выручка

торговый оборот, все правильно

[Mariola]

А рентабельность как будет по французски? В сокращении .

rentabilité totale d’une activité

Abréviation : RTA.

[lepapillon]

"Но боль моя не в том, что мы не вместе, а в том что ты когда-то был со мной". Народ, помогите переделать эту фразу на французский, так чтобы красиво получилось и тронуло даже самую бесчувственную французскую душу В моём буквальном переводе получается n'importe quoi Жду ваши варианты! Или поделитесь другими душещипательными выражениями, чтобы топить лёд

[лесёк]

"Но боль моя не в том, что мы не вместе, а в том что ты когда-то был со мной". Народ, помогите переделать эту фразу на французский, так чтобы красиво получилось и тронуло даже самую бесчувственную французскую душу В моём буквальном переводе получается n'importe quoi Жду ваши варианты! Или поделитесь другими душещипательными выражениями, чтобы топить лёд

ce n'est pas notre séparation qui me fait souffrir mais le fait de t'avoir connu.

[svinka]

lepapillon,
http://www.dicocitations.com/citations-amour.php

[lepapillon]

svinka, спасибо, хорошая ссылочка! А то я уже начинала думать, что я последний романтик этого форума Но может быть кто-нибудь и над моей цитатой подумает, как её лучше перевести. Давайте, народ, отпускать чувства! Святой Валентин уже не за горами! Даёшь лирику!

[yahta]

"Но боль моя не в том, что мы не вместе, а в том что ты когда-то был со мной".

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que nous étions ensemble
Le mal que je resens n'est pas dans cette rupture, mais dans le fait que tu étais à moi

[Mariola]

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que nous étions ensemble

C'est très beau

[лесёк]

а может быть просто прибыль

[Mariola]

а может быть просто прибыль

вы о чем?

[лесёк]

вы о чем?

да я всё об этом chiffre d'affaire

[yahta]

Вот ещё вариант :
Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que je me suis donnée à toi

[Mariola]

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que je me suis donnée à toi

yahta, ваше первое предложение было прямо в рифму!

[yahta]

Mariola, Ваше мнение объективней. Пусть будет по-Вашему хотению

уточним : Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que nous étions ensemble

[lepapillon]

Mariola, Ваше мнение объективней. Пусть будет по-Вашему хотению

уточним : Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que nous étions ensemble

Мне тоже этот вариант больше всего понравился Спасибо всем, кто откликнулся! Но как не переводи, а veselka, права, в буквальном смысле получается: мне было плохо, когда мы были вместе, а теперь ты свалил, и мне хорошо" Не знаю, дойдёт ли до француза эта загадочность русской души

[Mariola]

Пусть будет по-Вашему хотению

это было только лишь мое мнение, а уж автору вопроса выбирать..

[veselka]

lepapillon,

Ce n'est pas de ne pas etre avec toi qui me fait mal, mais de te perdre apres t'avoir connu.

(естественно е с аксан сирконфлекс, у меня их нет на клавиатуре)

ИМХО переводить дословно - тупиковый вариант, боюсь, что никто не поймет, почему именно кому-то плохо после отношений с ним, еще подумает, что он такой ужасный был, что вам и вспоминать не приятно.

[Mariola]

а может быть просто прибыль

прибыль - un bénéfice

[лесёк]

прибыль - un bénéfice

тогда будет просто доход почему торговый?

[lilt]

"Et ma douleur n’est pas en ce que nous ne sommes (plus) ensemble, mais c’est que je t’avais connu une fois"
Проба пера...

[vrubelru]

C'est parce que nous avons été ensemble autrefois que mon coeur/mon âme souffre aujourd'hui et non pas parce que nous sommes séparés.

C'est notre histoire d'amour de jadis qui fait souffrir mon coeur/mon âme et non notre séparation.

jadis et autrefois очень литературные варианты, на письме ок, но в устной речи надо заменить. А вообще лучше найти что-то подобное , но из французской литературы, обычно переводные варианты имеют меньше "веса".

[лесёк]

privet,
а вот выражение которое мне очень нравится

s'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.

[lepapillon]

privet,
а вот выражение которое мне очень нравится

s'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.

А я бы так перевела "если бы мы спокойно сносили от других то, что сами себе позволяем, жизнь была бы более сносной"

[лесёк]

А я бы так перевела "если бы мы спокойно сносили от других то, что сами себе позволяем, жизнь была бы более сносной"

жить было бо легче если бы другим позваляли то что позваляем себе.

меня эта русс клавиатура просто убивает

[vrubelru]

лесёк, Вам нужен перевод этого выражения? да?!

[лесёк]

лесёк, Вам нужен перевод этого выражения? да?!

давайте попробуем почему нет

[vrubelru]

lepapillon, вряд ли поймет, более того в русском языке эту фразу можно понять совсем не так... лучше найдите французскую фразу какую-нибудь, а то получается непонятно и запутанно, в общем не будет француз в это вникать про загадочность хмхмхм а есть ли она?!