Обмен водительских прав, еще раз

[гламурная гнусь]

OK.
Напишите потом приняли у вас справку из ГИБДД, полученную по эл.почте. Я предполагаю, что на ней нет никакой печати.

Печать есть, справка нормальная, переводчик сказала, что много таких переводила.
Распечатаю на цветном принтере, а то на простом печать не синяя

Такую же справку знакомая из Уфы получила, распечатала- в Тулоне приняли

[гламурная гнусь]

Прислали мне приглашение в Драгиньян, написано, что досье полное. С собой: копию семейной книги, паспорт, вод удостоверение. Справки в списке нет, хотя я им ее фотокопию отправила

[dolceprimavera]

Прислали мне приглашение в Драгиньян, написано, что досье полное. С собой: копию семейной книги, паспорт, вод удостоверение. Справки в списке нет, хотя я им ее фотокопию отправила

Вы направляли копии водительского удостоверения и интернационального вод. Удостоверения (картонной книжечки)?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[гламурная гнусь]

Вы направляли копии водительского удостоверения и интернационального вод. Удостоверения (картонной книжечки)?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

копию паспорта, визы с ОФИИ, копию водительского удостоверения, копию справки, копию перевода справки и водительского удостоверения. у меня нет интернационального, я по обычному езжу

[dolceprimavera]

копию паспорта, визы с ОФИИ, копию водительского удостоверения, копию справки, копию перевода справки и водительского удостоверения. у меня нет интернационального, я по обычному езжу

Спасибо! А то тут писали, что оригиналы отправляли, как можно, когда префектура теряет документы часто


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[гламурная гнусь]

Спасибо! А то тут писали, что оригиналы отправляли, как можно, когда префектура теряет документы часто


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

Зачем?)) написано везде- копии

[JuliaM869]

Добрый день участники форума,
Хочу задать вопрос об обмене водительского удостоверения. Буду благодарна за информацию.
Я подала досье в префектуру города Лимож на прошлой неделе и сегодня получила звонок что мне нужно явится в префектуру и предъявить оригинал в/у, и еще такой документ как
- attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale).
Дама, которая мне сказала эту информацию пояснила, что без этого документа (который я указала на французском выше) и его перевода на французский мое в/у не обменяют. На мой вопрос где я его могу получить она ответила что министерстве внутренних дел РФ или в консульстве России в Париже. Также я спросила как ее имя и фамилия, она мне дала только имя и все. Также я пояснила, что я не могу поехать в РФ за этим документом , на что я получила ответ , что замены не будет.
У меня вопрос как этот документ получить - attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale)? Сколько это может занять времени? И может ли его получить по генеральной доверенности в РФ моя мама?
И еще хотелось бы знать как называется этот документ - attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale) в русском варианте? Собственно говоря, что запрашивать в России, я боюсь что по французски они не поймут.

Буду очень благодарна за ответы!
С уважением,
Юлия

[Poupee_rousse]

Юлия, вам нужна справка о том, что права действительны.
Почитайте вот эту тему: https://www.infrance.su/forum/showth...=83699&page=16
По генеральной доверенности обычно можно получить, потом во Франции перевести у присяжного переводчика и сдать в префектуру. Ну и оригинал в/у тоже им сдать.

[JuliaM869]

Благодарю Вас за ссылки и информацию. Я уже поняла , что это за документ и позвоню в мрэо чтобы узнать информацию. Всем удачи!

[co4na9]

Благодарю Вас за ссылки и информацию. Я уже поняла , что это за документ и позвоню в мрэо чтобы узнать информацию. Всем удачи!

Я запросила эту справку через интернет портал моего питерского гибдд с приложением скана моих прав и первой страницы паспорта . Прислали в эл виде достаточно быстро, 1,5 недели. Со штампом электронной подписи. Я это перевела и подала в префектуру Тура. Они взяли и даже не мяукнули. И вуаля!

[Katrin_ko]

Юлия, вам нужна справка о том, что права действительны.
Почитайте вот эту тему: https://www.infrance.su/forum/showth...=83699&page=16
По генеральной доверенности обычно можно получить, потом во Франции перевести у присяжного переводчика и сдать в префектуру. Ну и оригинал в/у тоже им сдать.

А если в России переведут у переводчика с печатью, то не примут тут?
Мне так свидетельство переводили, а вот со справкой не понятно можно ли в России сделать?

[Gaelle7]

А если в России переведут у переводчика с печатью, то не примут тут?
Мне так свидетельство переводили, а вот со справкой не понятно можно ли в России сделать?

Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée


И живя Франции, лучше делать все переводы во Франции у присяжных переводчиков . Меньше проблем и вопросов будет.

Вот читайте все про обмен.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

[Katrin_ko]

Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée


И живя Франции, лучше делать все переводы во Франции у присяжных переводчиков . Меньше проблем и вопросов будет.

Вот читайте все про обмен.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

Так у меня права старого образца. Они на французском сразу (что мне на руку).
Я просто думала,что справка, переведенная официальным бюро переводов в России принимается тут. Так как свидетельство у меня приняли.

[sta_sya]

JuliaM869, вам сюда https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=83699
А там, если сможете прочитать последние 3 страницы темы, с большой вероятностью найдёте ответы на свои вопросы.

[JuliaM869]

Добрый день участники форума,
Хочу задать вопрос об обмене водительского удостоверения. Буду благодарна за информацию.
Я подала досье в префектуру города Лимож на прошлой неделе и сегодня получила звонок что мне нужно явится в префектуру и предъявить оригинал в/у, и еще такой документ как
- attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale).
Дама, которая мне сказала эту информацию пояснила, что без этого документа (который я указала на французском выше) и его перевода на французский мое в/у не обменяют. На мой вопрос где я его могу получить она ответила что министерстве внутренних дел РФ или в консульстве России в Париже. Также я спросила как ее имя и фамилия, она мне дала только имя и все. Также я пояснила, что я не могу поехать в РФ за этим документом , на что я получила ответ , что замены не будет.
У меня вопрос как этот документ получить - attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale)? Сколько это может занять времени? И может ли его получить по генеральной доверенности в РФ моя мама?
И еще хотелось бы знать как называется этот документ - attestation de droits à conduire de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficié d'une autre protection internationale) в русском варианте? Собственно говоря, что запрашивать в России, я боюсь что по французски они не поймут.

Буду очень благодарна за ответы!
С уважением,
Юлия

Всех приветствую!
Хочу сказать, что обмен в/у во Франции был долгий и я рада что наконец все получила. Подала досье в конце января 2018 и получила удостоверение на домашний адрес в мае 2020.
Всем удачи кто в процессе обмена!

[Irbis]

Всех приветствую!
Хочу сказать, что обмен в/у во Франции был долгий и я рада что наконец все получила. Подала досье в конце января 2018 и получила удостоверение на домашний адрес в мае 2020.
Всем удачи кто в процессе обмена!

JuliaM869, мои поздравления!
Получается что ваш процесс обмена длился 2 года 4 месяца
На моей памяти- это рекордный срок обмена.

[JuliaM869]

JuliaM869, мои поздравления!
Получается что ваш процесс обмена длился 2 года 4 месяца
На моей памяти- это рекордный срок обмена.

Спасибо за поздравления! Я немного цифрой ошиблась не 2018 а 2019. Вы правы это было долго возможно сроки увеличились ещё из за карантина.

[Tati_17]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, почему так необходимо обменять Российское в/у на французское? Нельзя сделать международные права и с ними ездить в обеих странах?

[Tati_17]

Сама спросила, сама отвечу))
Нашла ответ на сайте посольства Франции в Москве. Напишу тут, вдруг кому пригодится
https://ru.ambafrance.org/Vozhdenie-...ami-vo-Francii
Цитирую "Если вы совершаете краткосрочную поездку во Францию (например, в отпуск или на каникулы), при управлении транспортным средством вы можете использовать водительское удостоверение вашей страны.
Если вы проживаете во Франции, при соблюдении определенных условий вы можете пользоваться вашим водительским удостоверением в течение одного года. За это время вы должны произвести обмен иностранного водительского удостоверения на французское."

[гламурная гнусь]

Получила сегодня временное удостоверение в су-префектуре Драгиньян.
Отправляла им почтой перевод удостоверения, перевод справки из интернета, копию паспорта и визы с винъеткой.
Всё приняли, прислали приглашение на сегодня и попросили с собой копию семейной книги.
Принесла оригинал удостоверения- его забрали, посмотрели паспорт и выдали бумагу на 8 месяцев. Сказали, что нормальное удостоверение пришлют почтой.

[nastyagolodnaya]

Добрый день.
Такой вопрос. У мсье два гражданства. Русское и французское. Если он получает права в России, то может ли он потом обменять здесь права на французские ? Прочла, что у французов есть возможность поменять права полученные в рф , если есть доказательство проживания более шести месяцев на территории рф ( кстати, какие это могут быть доказательства ?). Но не нашла ничего о людях с двумя гражданствами.
Заранее спасибо за ответ.

[Irbis]

Добрый день.
Такой вопрос. У мсье два гражданства. Русское и французское. Если он получает права в России, то может ли он потом обменять здесь права на французские ? Прочла, что у французов есть возможность поменять права полученные в рф , если есть доказательство проживания более шести месяцев на территории рф ( кстати, какие это могут быть доказательства ?). Но не нашла ничего о людях с двумя гражданствами.
Заранее спасибо за ответ.

Для французской администрации этот француз будет рассматриваться просто как французский гражданин. Главное , чтобы он проживал в России в течение 6 месяцев на тот момент, когда получил российские права.
Тогда он сможет поменять российские права на французские.

[nastyagolodnaya]

Для французской администрации этот француз будет рассматриваться просто как французский гражданин. Главное , чтобы он проживал в России в течение 6 месяцев на тот момент, когда получил российские права.
Тогда он сможет поменять российские права на французские.

Cпасибо за ответ ! А какие документы могут доказать ? надо вставать на учет во франц консульство ? Для француза без гражданства РФ это ,наверное, ВНЖ..

[Irbis]

Cпасибо за ответ ! А какие документы могут доказать ? надо вставать на учет во франц консульство ? Для француза без гражданства РФ это ,наверное, ВНЖ..

Если вы посмотрите сайт
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
то там есть список документов, которые необходимо представить на обмен прав, и в списке есть :

du justificatif de votre résidence dans le pays où a été délivré le permis au moment de son obtention (sauf si vous aviez la nationalité de ce pays à ce moment)

На моей памяти этот документ никто здесь в этой теме не упоминал.
Попробуйте уточнить в префектуре.

[nastyagolodnaya]

Если вы посмотрите сайт
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
то там есть список документов, которые необходимо представить на обмен прав, и в списке есть :

На моей памяти этот документ никто здесь в этой теме не упоминал.
Попробуйте уточнить в префектуре.

Спасибо. Я немного поискала по другим форумам. И вот, что пишут
"tu dois te présenter au Consulat de France pour demander une attestation de résidence. Sans cette attestation ton permis sera non échangeable."

Думаю это и есть ответ на мой вопрос)

[Katrin_ko]

я не совсем поняла про : Justificatif de résidence dans le pays de délivrance de mon permis à la date de sa délivrance sauf si vous possédez uniquement la nationalité de ce pays de délivrance
Это прописка наша или свид.о рождении или что?
спасибо за ответ

[Irbis]

я не совсем поняла про : Justificatif de résidence dans le pays de délivrance de mon permis à la date de sa délivrance sauf si vous possédez uniquement la nationalité de ce pays de délivrance
Это прописка наша или свид.о рождении или что?
спасибо за ответ

Если у вас российские права и российское гражданство, то вам этот документ не нужен.

[Koti]

Подскажите, пожалуйста, а где вы находили информацию, куда именно вам необходимо приносить документы для обмена водительских прав? В префектуру или суб-префектуру или для водительских прав есть отдельные административные организации? (мы относимся к субпрефектуре Мюлуз)

[гламурная гнусь]

Подскажите, пожалуйста, а где вы находили информацию, куда именно вам необходимо приносить документы для обмена водительских прав? В префектуру или суб-префектуру или для водительских прав есть отдельные административные организации? (мы относимся к субпрефектуре Мюлуз)

Найдите сайт своей префектуры, там подробная инструкция по обмену и списку документов.

[Katrin_ko]

Добрый день! Скажите, кто-нибудь менял права в Буш-дю-Рон? У них теперь все по почте только. И в списке стоит оригинал (!) водительских прав.. стремно как то отправлять права по почте... и потом: как ездить?

Помогите с ответом.
Спасибо